Фигня какая traducir español

— [Брайан] Подумаешь, фигня какая.

- Sé honesta. Contesta la pregunta.

Мне только не нравится их дурацкий акцент. Фигня какая-то.

♪ Rockin'in the U.S.A. ♪

Фигня какая!

¡ Venga ya!

Фигня какая-то.

Son números a lo tonto.

Фигня какая-то.

¡ Tonterías!

Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать.

Es rarísimo. Pero pensé que debías saberlo.

Фигня какая-то.

No sabe un carajo.

Фигня какая-то!

Es una idiotez.

Ну, фигня какая-то.

Lo sé, es patético.

Фигня какая-то получилась.

¡ Qué pobre pieza de trabajo...!

Фигня какая-то, что-то... — Что-то изменилось.

Esto es un revoltijo, algo... - Algo está diferente aquí.

Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа.

Te lo digo, Sam, este trabajo es insignificante.

Это фигня какая-то, мои шутки более смешные, чем эти

Esto es patético, mis bromas son más divertidas que esas.

Это фигня какая-то.

¡ Eso es increíble!

- Фигня какая-то.

Lo que el mecánico dice...

Пенни? Да это фигня какая - то.

¿ Un centavo?

Фигня какая, вши.

Bien, piojos.

- Не, фигня какая-то получилась.

Ésa no lleva a nada.

Трудно переоценить... — Фигня какая, да?

Uno no puede sobrestimar... - Apesta, ¿ verdad?

Мне пришлось прятаться в номере, словно я какой-то неприличный секрет. Фигня какая-то получается.

Tuve que esconderme en nuestra habitación y ser ese pequeño y sucio secreto.

- Это фигня какая-то.

Esto es un asco.

Так, просто, фигня какая-то.

Es sólo un montón de basura.

Фигня какая-то!

¡ No puede ser!

Кстати, у тебя какая-то фигня вот тут.

La última vez que le vi, estaba saltando arriba y abajo en mi picadora de carne.

Может какая-нибудь хорошая фигня случится, А может и плохая.

Unas buenas y otras malas.

Потому что это звучит это как какая-то космическая фигня.

Parece ciencia ficción.

Какая-то опупительная фигня, Дейзи.

Son mentiras de mierda, Daisy.

Просто какая-то фигня.

No me parece justo.

Это какая-то долбаная фигня.

Eso es poco convincente.

С числами тоже какая-то фигня.

Los números también están jodidos.

Какая только фигня не творится во Флориде.

Demasiados federales encima de esta mierda que pasa en Florida.

Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.

Esa pata de conejo no tiene noción de dinero-tienda. Es hoodoo real...

И если пойдёт какая-то фигня, я притворюсь, что завязываю шнурки.

Si pasa algo, haré como si me atara los cordones.

- Какая фигня?

- Sí, como qué?

Какая-то фигня из "Winn-Dixie" и комплект подходящих жёстких стульев.

Un poco de desinfectante y unas sillas duras.

На съемках таких фильмов вечно творится какая-нибудь сверхъестественная фигня.

¿ Trabajando en una película como esta? Cosas extrañas suelen pasar.

Знаешь, Сэм, и так хреново, что твой брат так и не пришел, а тут еще какая-то фигня с твоими подругами.

Ahora, ¿ qué diablos les pasa a tus damas de honor? - No sé a qué te refieres.

На мониторах какая-то фигня.

Mis registros son una porquería.

- Какая унылая фигня.

- Qué actitud deprimida.

Какая фигня!

¡ Es patético!

Вся эта фигня в любом случае скоро закончится. Какая фигня?

Este asunto está a punto de terminar.

Здесь по-настоящему творится какая-то странная фигня.

Algo realmente extraño está pasando.

Чёрт, какая фигня!

¡ Mierda! ¡ Ahí va!

Постоянно какая-нибудь фигня происходит.

Siempre apestan.

У нас тоже какая-то фигня.

Ya, yo también he tenido una semana horrible.

А ещё с дверными ручками какая-то фигня

Y la manija de la puerta funciona mal.

Что это? Какая-то фигня.

¿ Qué es esto?

Это что, как церковь, или культ, или еще какая-нибудь фигня?

Bueno, ¿ es como una iglesia, un culto o algo?

Пустьне видишь, но ты ведьзнаешь, что в грудь твоейженщины вставлена какая-то фигня, какая-то пластмасса!

No lo ves, pero sabes que hay una mierda dentro de las tetas de tu zorra. Un plástico de mierda.

Какая-то фигня с бюджетными делами, ещё фигня на счёт перераспределения средств на набор новичков на следующий год, и какая-то полная фигня об отмене мероприятий "Голубой Ленточки".

Una pequeña estupidez sobre recortes presupuestarios, más estupideces sobre mover fondos para la iniciación del año que viene y una estupidez total sobre no tener más eventos para el "Listón Azul".

У меня какие-то жуткие предчувствия, и какая бы, ну, фигня не случалась с моделями, может быть, случалась на подиуме.

Estoy teniendo unas malas vibraciones, y demás, ¿ sabes? , algo se está planeando algo a los modelos, quizás cuando estén caminando por la pista.