Чего я хотел traducir español

Это было то, чего я хотел больше всего.

No se me ocurrió ningún deseo mejor.

Контакт с публикой, вот чего я хотел.

El contacto con el público. Eso me hubiera gustado conocer.

Да, я думаю это то, чего я хотел.

Sí, creo que es Io que quería.

Это то, чего я хотел... отлично...

Así es como quería...

Чего я хотел?

¿ Lo que quería?

Да. Это то, чего я хотел.

Sí, esto era lo que quería.

Единственно, чего я хотел все эти годы - как следует измочалить Финнегана.

Lo que quería después de todos estos años era vencer a Finnegan.

Это именно то, чего я хотел.

Es exactamente lo que quería

Это было то, чего я хотел, и я сделал все, чтобы остаться.

Era cuanto yo quería e hice lo imposible para quedarme.

Чего я хотел?

iQue qué quiero, dice...!

Верное или нет, это было не то, чего я хотел!

Acertadas o no. ¡ No era lo que yo quería!

Но мне показалось, что кто-то из них хотел, чтобы другой что-то сделал. Только я не разобрала кто чего хотел от кого и зачем.

Tampoco lo intenté, pero me pareció que uno de ellos deseaba que el otro hiciera algo, pero no sabría decir cuál de los dos.

Да, сэр, вот чего бы я хотел.

Sí, señor, eso es lo que me gusta.

- Я не хотел вам этого говорить! Я хотел подождать, пока весь этот кошмар, который мы пережили вместе, не забудется, пока вы перестанете вспоминать обо мне, как о части чего-то неприятного и пугающего.

Quería esperar a que olvidaras todo esto y no me asociaras con algo desagradable.

Ты отражение того, чего хотел я.

Eres lo que yo quería que fueras.

Чего ты хотел? Я думал, ты сегодня на встрече.

Creí que hoy debías estar en el rodeo.

До войны, чего бы я не хотел, ты соглашалась.

Antes de la guerra... Si te hubiera pedido ir con conmigo, habrías dicho : "dónde tú quieras".

Он забрал все, из-за чего я торчал в тюрьме, и хотел забрать ещё и тебя!

¡ Toma las cosas por las que pagué con la cárcel por ti, y luego te toma a ti!

- Если бы не было так горячо, знаешь чего бы я хотел?

- ¿ Sabes qué me gustaría? - ¿ Qué?

Я хотел этого брака, но сейчас не хочу. Поэтому я освобождаюсь от него - и от всего, чего я не хочу.

Deseaba este matrimonio y ahora no, y me voy a deshacer de él con el resto de las cosas que no quiero.

Это именно то, чего бы я хотел.

Eso es lo que me gusta ver.

Я взял себе то, чего не хотел он.

Me quedé con lo que él no quería.

Вот чего я всегда хотел!

Es lo que siempre he querido.

Полагаю, это все, чего я когда-либо хотел.

Supongo que es Io que siempre quise.

Это именно то, что я хотел! 420 00 : 16 : 10,432 - - 00 : 16 : 12,883 И это именно то, чего Я боялся. Никто не придет.

Es justo lo que quería! Esto es justo lo que temía.

Я только хотел бы знать, чего ты ждешь, чтобы попросить прощения?

Yo sólo querría saber a qué esperas para pedirle perdón.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

Nunca comprendí lo que mi padre quería.

Возьмём, к примеру, счастье. Когда чего-то хотел он, хотела и я.

La dicha por ejemplo cada vez que desea algo yo también.

Я хотела только того, чего, казалось, хотел он.

Sólo deseaba lo que decía.

Тогда я пойду, узнаю, чего хотел доктор.

iré a ver al buen doctor.

Я хотел, чтобы было ощущение чего-то очень чуждого, так что я предложил немецкую площадь.

- Quería un lugar que me fuese completamente extraño,.. -.. es por eso que propuse un lugar en Alemania.

Хотел бы я знать, чего вы завелись.

¿ Qué les pasa?

Чего бы я хотел... что важнее всего для меня... мне нужны гарантии :

Lo que quiero... Lo más importante para mí es alguna garantía de que no van a atentar contra la vida de mi padre.

Мало пи чего бы я хотел.

No se me ocurre nada que quiera de usted.

? О, это не то, чего бы я не хотел, мэм. ( О, я бы хотел, мэм. ) (? О, это не то, чего бы я хотел, мэм. )

Oh, no quisiera hacerlo, señora.

- И все же я бы хотел знать, чего тебе от меня нужно?

¿ Qué es lo que esperas de mi?

Благодаря неоценимой помощи моего друга, я смог прикоснуться к тому, чего хотел.

Gracias a la estimable ayuda de mi amigo... he logrado tocar lo que quería.

Я получил всё, чего хотел.

Me he encontrado a mí mismo.

Чего бы я хотел?

¿ Y qué me gustaría?

Чего бы я хотел?

¿ Qué quisiera?

И это после нашего чудесного обеда. Когда вы ушли, он был со мною так ласков, совсем как когда-то маленьким мальчиком. И я согласилась на всё, чего он хотел.

Después de comer, cuando te fuiste, estuvo cariñoso conmigo, como cuando era niño, y yo le concedí todo lo que quería.

Я хотел бы посмотреть на Землю, но для чего тащиться туда только для того, чтобы посмотреть на что-то, похожее на ТАРДИС?

Me gustaría ver la Tierra,... pero, ¿ por qué ir tan lejos sólo para ver algo que se parece a la TARDIS?

Но я, собрав вас здесь, в доме Господа, хотел просить вас осознать, что мы являемся свидетелями чего-то нового чего-то непредсказуемого, настолько необычного что неудивительно, что правительство находится в затруднительном положении.

en esta casa de Dios que reconozcan que presenciamos algo nuevo algo tan inesperado e inusual que no sorprende que el gobierno esté perdido.

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

Quisiera ver de qué estas hecho.

Я хотел бы понять, чего вы хотите.

- Me gustaría saber qué quieres.

Я хотел бы узнать почему, и я думаю анализ из одной из ваших галлюцинаций... это то, с чего надо начинать

Me gustaría averiguar por qué, creo que un análisis de una de sus alucinaciones... sería un buen lugar para comenzar.

- Я, наверно, хотел... - Чего ты хотел?

- Supongo que quería- - - ¿ Quería qué?

Тогда я не должен больше усаживать людей. Я могу заняться тем, чего всегда хотел.

Si no tengo que servir haré lo que siempre he querido.

Я хотел бы знать, с чего ты взял.

¿ Quien te ha contado ese cuento? .

Он хотел то, чего я не могла дать, а я хотела то, чего у него не было.

Él quería lo que yo nunca podría darle. Y yo, ilusa de mí, quería cambiarle.

Я хотел чего-то невозможного.

Porque de alguna manera deseaba lo imposible