Чем я предполагала traducir español

Он даже лучше, чем я предполагала.

Es incluso mejor de lo que pensé que sería.

То, что творится в Хогвартсе, еще хуже, чем я предполагала.

Las cosas en Hogwarts están mucho peor de lo que me temía.

Это было громче, чем я предполагала

Fue más ruidoso de lo que anticipé.

Это оказалось легче, чем я предполагала.

Fue más fácil de lo que esperaba.

Слушай, мы будем позже, чем я предполагала.

Escucha, tardaremos más de lo que creí, a Ali realmente le gusta el polo.

Приспособиться гораздо труднее, чем я предполагала.

Adaptarme ha sido más difícil de lo que esperaba.

Тогда вы еще глупее, чем я предполагала.

Entonces es más tonto de lo que pensaba.

Уф, черт, идти гораздо дольше, чем я предполагала.

Oh, Dios, esto está tomando mas de lo que pensé.

Операция оказалась сложнее, чем я предполагала.

La cirugía fué más complicada de lo que esperábamos.

- чем я предполагала.

- de lo que pensaba.

Знаешь, ты гораздо милее, чем я предполагала.

Sabes, eres mucho más dulce de lo que pensé que serías.

И надеюсь, что ты выспалась, потому что, к сожалению, мы должны принять это решение немного быстрее, чем я предполагала. Ок?

Y espero que hayas dormido bien porque, desafortunadamente, vas a tener que tomar esta decisión más rápido de lo que yo pensaba.

Ну, прошло лучше, чем я предполагала.

Bueno, fue más fácil de lo que pensé.

Этот коктейль из овощей сработал лучше, чем я предполагала

Ese batido de vegetales funcionó mejor e lo que pensé.

Всё развивается намного быстрее, чем я предполагала.

Todo esto está sucediendo mucho más rápido de lo que pensé que sucedería.

Больше, чем я предполагала... намного больше, чем экспрессионизм, должна сказать.

Más de lo que pensaba... es mucho más que el arte expresionista, eso puedo decirlo.

Вероятно, Нейт задержится дольше, чем я предполагала...

Parece que Nate va a estar más tiempo de lo que pensaba

Но зачистка затянулась дольше, чем я предполагала. Поэтому мне придется провести здесь день.

Pero la limpieza nos llevó un poco más de lo esperado, así que voy a tener que enterrarme durante el día.

А раз ты мне врёшь, значит, ситуация ещё хуже, чем я предполагала.

Que me mientas significa que la situación es peor de lo que esperaba.

Это труднее, чем я предполагала

Es más difícil encontrar alguien para casarnos de lo que pensaba.

Может, в нем есть что-то большее, чем я предполагала.

Quizá siento más de lo que pensaba.

Это больше, чем я предполагала, что мы сделаем.

Es más de lo que pensé que iba a hacer.

Но люди гораздо чище, чем я предполагала.

Pero la gente es más limpia de lo que esperaba.

Тут намного чище, чем я предполагала.

Es mucho más limpio de lo que pensaba.

Всё даже хуже, чем я предполагала.

Bueno, es peor de lo que imaginaba.

Он гораздо выше, чем я предполагала.

Está más arriba de lo que pensaba.

Должна признать, ты справился намного лучше, чем я предполагала.

Tengo que decir que lo hiciste mucho mejor de lo que pensé.

Ты даже более некомпетентен, чем я предполагала.

Eres aún más incompetente de lo que creía.

Немного дальше, чем я предполагала.

Un poco más lejos de lo que pensé que estaríamos.

Дорога оказалась длиннее, чем я предполагала.

Fue un viaje más largo de lo que esperaba.

Позволь сказать, ты в два раза мужественнее, чем я предполагала.

¿ Puedo decir que eres dos veces más hombre de lo que pensé que eras?

Это более странно, чем я предполагала.

Esto es aún más raro de lo creí.

То есть, в моем рту волос из хвоста было больше, чем я предполагала, но...

Quiero decir, hubo más cabello en mi boca de lo que pensé, pero...

Это было гораздо более удовлетворяюще чем я предполагала.

Bueno, eso ha sido más satisfactorio de lo que pensé que sería.

Да, очевидно, ты все-таки больший союзник, чем я предполагала.

Bueno, obviamente eres más aliado de lo que pensé.

Больше, чем я предполагала.

Más de lo que creía posible.

Тяжелее, чем я предполагала.

Más difícil de lo que anticipé.

Все намного хуже, чем я предполагала.

Es peor de lo que pensaba.

Так, пустая формальность, о которой мне никто не сказал. Возможно, это займет больше времени, чем я предполагала.

- No, una formalidad que nadie me había comentado, hará que tardemos algo más de lo esperado.

Все развивалось быстрее, чем я предполагала.

Las cosas se han movido más rápido de lo que esperaba.

Ух ты! Мне было гораздо веселее, чем я предполагала.

Vaya, esta noche resultó ser mucho más divertida de lo que pensaba.

Гордон держался дольше, чем я предполагала.

Bueno, eso le tomó a Gordon más de lo que pensé.

В итоге выяснилось, что мой бывший менее разведен, чем я предполагала.

Pues resulta que mi antiguo novio está un poco menos divorciado de lo que me hizo pensar.

Я не предполагала, что он больше, чем неосознанная реакция.

No sospechaba entonces que era algo más que una reacción espontánea.

Похоже, я куда больше мешаю тебе в Лондоне, чем предполагала.

Veo que soy un obstáculo mayor a tu vida en Londres de lo que supuse.

Я на работе задержусь дольше, чем предполагала, так что вы можете вместе с Тайем заехать забрать бабушкин компьютер и завезти его домой до вашей "встречи"?

Voy a estar trabajando más tarde de lo que pensaba, asi que Ty y tu podeis parar y recoger el ordenador de la abuela. y llevarselo antes de vuestro paseo?

Я буду скучать по нему... даже больше, чем предполагала.

Lo voy a extrañar, más de lo que pensé.

Я думала, я предполагала, я знала что это случиться я просто думала, что для этого потребуется больше чем один день.

Es decir, sabía que sucedería. Sólo pensaba que sería más tarde.

И я не хочу на каком-нибудь девичнике услышать рассказ про пенис Шона, если он меньше или больше или типа того, чем ты предполагала.

Y no quiero que mientras almorzamos me cuentes sobre el pene de Sean, si es más chico, más grande, o cómo sea a lo que estás acostumbrada.

Ничего не изменилось кроме того, что я ощутила потерю тебя намного болезненнее, чем предполагала.

Nada ha cambiado, excepto que sentí el dolor de tu pérdida más de lo que pensé que haría.

И конечно же, у Шевалье оказалось куда больше влияния, чем я предполагала.

Sin duda,