Что из этого вышло traducir español

Я вам дам знать, что из этого вышло.

Le informaré de lo que ocurra.

И вот, что из этого вышло.

El partió por completo el maldito programa.

" И вот что из этого вышло.

" Y mira lo que ha pasado.

Тут внутри был листок, там было о прошлом... и о том, что из этого вышло, но листка нет.

Había una nota dentro. Hablaba del pasado y del futuro. Y sobre lo pasó con eso.

Я рассказываю ему, как я стала чтицей,.. ... как познакомилась с Эриком, и что из этого вышло,.. ... и как всё обернулось.

Le cuento que ahora soy lectora, cómo conocí a Eríc, lo que ocurrió y cómo concluyó la aventura.

Ну, мы все знаем, что из этого вышло

Ya sabemos cómo terminó todo.

- Да, посмотри, что из этого вышло.

Sí, y ya ves qué bien resultó eso.

- Да, и посмотри, что из этого вышло.

- Mira cómo acabó.

Ты принимала все решения и теперь видишь, что из этого вышло!

Tú tomas todas las decisiones y luego te estallan en la cara.

Вы и в тот раз так говорили, и смотрите, что из этого вышло.

Sí, pero eso dijiste la última vez, y mira dónde está.

- И что из этого вышло?

¿ Y qué me quedó de todo eso?

Если тебе не нравится, что из этого вышло, мне очень жаль.

¿ No estás contenta con los resultados? Pues lo siento mucho.

Я рад, что из этого вышло что-то хорошее.

Me alegra que saliera algo bueno de esto.

Посмотри, что из этого вышло.

Estabas tratando de hacer algo bueno, ¿ verdad?

- Придите, посмотрите, что из этого вышло!

Venga a ver cuánto reparó.

- Что из этого вышло?

- ¿ Qué pasó con eso?

Хотел, только что из этого вышло?

Quise ¿ Pero qué gané con eso?

И вот, что из этого вышло, дети.

Y ahí lo tenéis, hijos.

И посмотри, что из этого вышло.

Ahora mira lo que vino de eso.

Ты видел, что из этого вышло.

Y viste cómo acabó.

Я сбежал аж в Калифорнию, и посмотри, что из этого вышло.

Es decir, iba rumbo a California y mira lo que sucedió.

Я всю жизнь играю в видеоигры, и вот что из этого вышло.

Yo los he jugado toda mi vida y mírenme. Quizá tenga razón.

- Посмотри что из этого вышло.

- ¿ Y cómo nos ha ido?

И что из этого вышло?

¿ Y cómo funcionó eso para todos?

Смотри, что из этого вышло.

Mira lo que has conseguido.

Один раз я всех оставила, и посмотри, что из этого вышло.

Dejé a todos antes y mira lo que pasó.

И вот что из этого вышло.

Esto es lo que consigues de ello.

Я, наконец, сделала это и посмотрите, что из этого вышло.

Por una vez que lo hago, mire lo que ha pasado.

И что из этого вышло?

¿ Y como salió?

И посмотри, что из этого вышло.

Y mira lo bien que resultó eso.

И я довел все до конца - я сделал звонок. Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Y yo hice la llamada, es sólo que no te gusta lo que me dijeron.

Знаете, вот если бы Честер мог снять вас в этой позе может, из этого кое-что бы и вышло.

Creo que si Chester pudiera retratarte con esa pose, sería una foto fantástica.

Пусть это и единственное, что вышло из всего этого...

Aunque... sólo te he visto.

Вы обещали мне еще в прошлом году, что если я буду водить с ним знакомство, он возьмет в жены одну из моих дочерей, но из этого ничего не вышло, и я больше не хочу выглядеть круглым идиотом!

El año pasado prometiste que si lo visitaba, se casaría con una de mis hijas, pero nada de eso sucedió. ¡ No seré enviado nuevamente a una tonta empresa!

Вам известно, что бы из этого не вышло, оно будет прекрасным.

Será precioso.

Сначала я хотел быть моделью но я не такой красавец, так что из этого ничего не вышло.

Quería ser modelo, pero resulta que no soy muy guapo, así que eso no resultó.

- С другой стороны, в восьмом классе... я пытался играть на горне, из этого ничего не вышло, так что это не вариант. - Так, как я на ней играю, нет.

- No de la manera que yo toco.

На седьмой день Бог отдыхал. Но до этого Он присел рядом с Англией и то, что из него вышло, стало Ирландией!

El séptimo día el Señor descansó, pero antes se puso de cuclillas junto a Inglaterra, y lo que salió de Él fue Irlanda.

Да, но вспомни этого мальчика, Нику, он ушел из дома в добром здравии и видишь, что вышло.

Pero mira a este chico, Nicu... Se fue de casa en salud y mira lo que pasó.

Из этого что-то вышло?

¿ Ha pasado algo con eso?

Интересно, что бы из этого вышло.

Siempre he pensado como sería.

Ты бы видела, что вышло из этого чудовища.

No sabes lo que sacó ese animal.

- Я первым готов признать, что из этого ничего не вышло.

Confieso que no fue así. Compone música seria.

Эм... ну, у меня как-то были очень дерьмовые взаимоотношения в колледже, и вышло так, что мне нужно было целоваться с тем парнем на вечеринке, я чувствовала себя ужасно из-за этого, поэтому я во всем призналась, и мы порвали друг с другом.

Bueno, yo tenía una penosa relación en la universidad Y besé a un tío en una fiesta una noche me sentí fatal, pero tuve que contarlo y rompimos.

Ты 5 лет был помолвлен с Джоди. И вышло из этого что-то путное?

Estuviste comprometido con Jodi cinco años. ¿ Para qué?

Что ж. В конце концов, смею сказать, вреда из этого не вышло.

Bueno, supongo que todo ha acabado bien.

Так что то тут, то там, на обложках пластинок и CD мы стали изобретать свои шрифты, и по-моему, в какой-то момент, кажется, на обложке для Lou Reed эти рукописные шрифты пошли в народ, и из этого русла вышло множество проектов самого разного толка.

Así que de cuando en cuando, creo que con los discos, con las cubiertas de CDs, empezamos a crear tipos propios y creo que hubo un caso, para una portada de Lou Reed, donde resonaba esta tipografía hecha a mano, y surgieron numerosos proyectos en esa línea, en todas direcciones.

Но кое-что блестящее из этого уикенда все-таки вышло :

Aún así, algo bueno salió de ese fin de semana.

Я столько раз тебя спасал, и что хорошего из этого вышло?

Sigo salvándote la vida, ¿ y qué bien ha hecho?

И что же из этого вышло?

¿ Y cómo funcionará para todos los demás?

Из этого мало, что вышло.

Bueno, no salió adelante.