Что у тебя нового traducir español

Что у тебя нового, Керим?

¿ Cómo te va todo, Kerim?

Что у тебя нового?

¿ Qué tienes para mí?

Что у тебя нового?

¿ Qué cuentas de nuevo?

- Ну, детка, расскажи, что у тебя нового?

- Cuéntame, chica, ¿ cómo has estado?

Так что у тебя нового?

" "¿ Y qué hay de nuevo contigo?" "

- Я была рада узнать твои новости - Я был рад узнать, что у тебя нового

Me hizo mucha ilusión saber de ti.

Что у тебя нового?

Bueno, ¿ qué cuentas?

- Что у тебя нового?

- Qué cuentas de nuevo?

Что у тебя нового?

qu pasa?

Что у тебя нового?

¿ Qué estuviste haciendo?

Что у тебя нового?

En que andas?

А что у тебя нового?

¿ Y cuales son tus novedades?

Что у тебя нового?

Bueno, que me cuentas.

Что у тебя нового?

¿ Qué hay de bueno?

Чувак, что у тебя нового?

¿ Qué es lo nuevo?

Расскажи, что у тебя нового.

Dígame sus ultimas noticias.

Ну ладно. Что у тебя нового?

Muy bien. ¿ Novedades de ti?

Кстати, Грейс, как дела, как поживаешь, что у тебя нового?

¿ Cómo estás, Grace? ¿ Qué hay de nuevo en tu vida?

Ну, что у тебя нового. Как работа?

Lo siento, viejo. ¿ Cómo va todo?

Звоню узнать, что у тебя нового.

Te llamaba para saber qué es de tu vida.

А что у тебя нового?

¿ Y tú, qué te cuentas?

Что у тебя нового?

¿ Qué te sucede?

Так что у тебя нового?

¿ Entonces qué hay de nuevo contigo?

Расскажи, что у тебя нового.

Dime cómo has estado.

Что у тебя нового?

¿ Qué pasa contigo?

Что у тебя нового?

¿ Sabes qué? ¿ Cuáles son tus noticias?

Да, мне нравится заходить, проверять, что у тебя нового.

Sí, me gusta comprobarlo, ver lo que estás haciendo.

А теперь, пожалуйста, расскажи что у тебя нового.

Ahora por favor, por favor, cuéntame lo que sabes.

Что у тебя нового?

¿ Todo está bien?

Что нового у тебя?

¿ Alguna novedad por tu parte?

Тебя не раздражает, что у тебя никогда не будет никого нового?

¿ No te asusta que ya nunca estarás con ninguna otra persona?

Я знаю, он сын, которого у тебя никогда не было. Но я твоя единственная дочь! И, может быть, тебе интересно, что нового у меня?

Sé que es el hijo que nunca tuviste, pero soy tu única hija y quizás quieres saber que hay de nuevo conmigo.

А у тебя что нового?

¿ Qué hay de nuevo contigo?

Ромен, а у тебя что нового?

¿ Y tú, Romain, qué cuentas?

У тебя что, нет ничего нового?

¿ No tienes nada nuevo?

А у тебя что нового?

Entonces, ¿ qué ocurre?

Что нового, док? Красивая у тебя женщина.

Debo decir que la señora se ve muy bien.

Что нового у тебя?

¿ Qué tal tú?

Так что у тебя тут ничего нового.

Lo que te pasa no es nada nuevo.

Итак, что нового у тебя, а? В смысле, кроме того, что тебе очень везет в баскетболе.

Además de tener mucha suerte encestando.

Возможно она исключила тебя из своего круга общения Потому что она в поиске нового друга И она не хочет делать это у тебя на виду

Quizá te excluyó de estas reuniones porque busca nueva pareja y no quiere hacerlo en frente de ti.

Это почему? Потому что у тебя нет нового ошейника, агент.

Porque no tienes tu collar nuevo agente.

А у тебя что нового?

¿ Que pasa contigo?

У тебя нет ничего нового, что ты тут перекладываешь?

no tenes nada nuevo, porque das vueltas con esto?

А у тебя что нового?

¿ Y tú? ¿ Cómo estás?

А у тебя что нового?

- Sí. ¿ Y tú?

Так что пока у тебя нет ничего нового, мне есть, чем заняться.

Así que a menos que tengas algo nuevo, tengo un trabajo que hacer.

Что нового у тебя?

¿ Tú tienes alguna novedad?

Что нового... у тебя?

¿ Que está pasándote?

Майло, а что нового у тебя?

Milo, ¿ qué hay de nuevo contigo, corazón?

Ну... У тебя что нового?

Entonces ¿ qué hay de nuevo contigo?