Я была дурой traducir español

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Qué tonta fui al creer que ganaríamos en Las Vegas.

Какой же я была дурой!

¡ Mira que soy borrica!

Я была дурой, ты на меня злишься.

- Fui una estúpida. Me odias. - No.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Me creerá tonta. - No complique todo.

Конрад. Я была дурой.

Conrad, fui una imbécil.

Какой же я была дурой, Карлос!

La llamada. ¡ Qué tonta he sido, Carlos!

Какой же я была дурой!

Que tonta fui!

Я была дурой.

Fui una tonta.

Я была дурой, не так ли?

Fui una estupida, no es asi?

Это я была дурой!

¡ Idiota! ¡ Eres un idiota!

- Я была дурой, как всегда.

¡ Te acaba de pasar lo de anoche!

Какой же я была дурой!

He sido una tonta.

Господи, какой же я была дурой!

Cristo, qué estupida he sido!

Я была дурой, что верила тебе.

- Soy una idiota por confiar en ti.

Прости меня, я была дурой.

Lamento ser un desastre.

Сейчас, я вижу, какой я была дурой.

Ahora si realmente fui una gran estupida.

Я была дурой.

Fui una idiota.

Я была дурой и эгоисткой.

- Fui estúpida y egoísta.

Я была дурой.

Fui estúpida.

Я была дурой, сэр... слабой, глупой женщиной, ослепленной его лестью.

He sido una estúpida, señor... una mujer débil, vana, cegada por su adulación.

Я была такой дурой.

He sido tan tonta.

Ты был прав, а я была полной дурой.

Estabas en lo cierto, yo he sido una idiota.

Я была идиоткой, круглой дурой.

He sido una idiota. Una verdadera tonta.

Я была бы дурой, если бы не была им.

Sería una tonta si no lo fuera.

Я была дурой.

Fui una tonta, supongo.

Какой дурой я была!

¡ Qué estúpida he sido!

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

Qué imbécil enferma que he sido.

Клод, Клод, я была такой дурой.

¡ Claude! ¡ Claude! ¡ He sido una tonta!

Я была полной дурой.

Yo estaba totalmente fuera de órbita.

Какой же дурой я была.

Qué tonta he sido.

И я была бы дурой, если бы... Почему ты бросил меня? Я заслуживаю это узнать.

¿ Por qué me dejaste?

Не дав ему, я была бы полнейшей дурой.

Habría sido una estupidez por mi parte rechazarle.

Я была... Как сказать? Дурой!

Yo estaba... ¿ Cómo se dice?

Тогда не буду проклинать тебя и фру Шёстрём. Я была такой дурой.

Tú y la Sra. Sjöström me importáis un bledo.

Я была дурой.

Estúpida de mí.

Я была такой дурой.

Fui tan estúpido.

Была бы ты какой-нибудь уродиной или дурой, я бы тебя еще понял, но ты же вовсе не такая.

Bueno, si fueras una rompepelotas, fea, superimbécil, y no le gustaras a nadie lo entendería, pero no es así.

Я была такой дурой, когда поверила, что ты справишься, не опустишься до скотского состояния.

Sí, tienes razón. Has descubierto mi plan maestro.

- Ох Гермес, я была такой дурой.

- Hermes, he sido una tonta.

Я была такой дурой.

He sido una estúpida...

Какой же я была дурой.

Que tonta que fui.

Я была бы полной дурой, если бы не ждала подобного.

Sería una idiota si espero algo más.

Я была дурой.

Sí, tienes razón.

Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.

No me di cuenta de lo tonta que había sido hasta que fui a su estudio.

То есть, если бы я - я не была такой дурой...

Es decir, si yo no hubiera sido tan estúpida.

Я была дурой, что отвернулась от тебя.

Fui una tonta dándote la espalda.

Я была такой дурой.

Fui un gilipollas.

Была бы я дурой, если бы дала тебе всё, что ты хотел бы после чего, у меня было что-то вроде гарантии что, я получу все, что хочу.

Sería una tonta si le diera todo lo que quiere antes de tener alguna garantía de que voy a obtener todo lo que yo quiero.

Дурой я была.

Qué tonta fui.

— Я была такой дурой.

- Qué idiota fui.

Но когда я выросла, я поняла, что она не была дурой.

Pero cuando crecí, me di cuenta de que no era ninguna ilusa.