Я всегда хотел traducir español

Я всегда хотел быть фокусником.

Yo siempre quise ser mago...

Я всегда хотел попробовать, но я боялся, что он не сработает.

Tuve la entrada durante años y quería probarlo, pero... tenía miedo de que no funcionara.

Я всегда хотел дочку.

Siempre he querido tener una hija.

Я всегда хотел совершить путешествие через червоточину.

- ¿ Quark? - ¿ Qué quieres ahora?

Я всегда хотел ходить в колледж. [Skipped item nr. 80]

Siempre quise ir a la universidad, pero la suerte no ayudó.

Я всегда хотел прочитать это. " Плетение Корзин :

Siempre quise leer esto. " Tejido de Cestas :

Я всегда хотел найти для него что-нибудь китайское.

El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.

Ты же знаешь, я всегда хотел выдавать себя за архитектора.

- No compraré el Penthouse Forum.

Я всегда хотел увидеть, как выглядит кабина катера.

Siempre quise ver la cabina de un minitransbordador.

Я всегда хотел быть полицейским!

¡ Toda mi vida he querido ser poli!

Это здорово, что ты попросил меня, я всегда хотел стать полицейским

Es curioso que me lo pida porque iba a ser poli.

Я всегда хотел стать романтической писательницей.

Siempre quise ser una escritora de novela rosa.

Ты знаешь, я всегда хотел выдавать себя за архитектора.

Siempre quise simular ser arquitecto.

Констебль Одо, я всегда хотел познакомиться с вами.

Condestable Odo, tenía muchas ganas de conocerlo.

Я всегда хотел увидеть Санкт-Петербург.

Siempre quise conocer San Petesburgo. Si yo fuese zar, usted no seria prisionero de guerra.

Г. Хэйл, я всегда хотел спросить ученого человека что значит чтение странных книг?

Sr. Hale, siempre he querido preguntarle a un hombre culto qué significa la lectura de libros extraños?

Я всегда хотел побывать на Райзе, и, похоже, это отличная возможность.

Siempre habia querido ir a Risa.

Я всегда хотел убить клингона.

Siempre he querido matar a un klingon.

Это - все, чего я всегда хотел.

Eso es todo lo que quiero.

Знаешь, все эти годы я всегда хотел увидеть, как вы двое снова становитесь парой.

¿ Sabes? Durante todos estos años siempre he querido verlos juntos de nuevo.

Потому что, я всегда хотел, чтобы ты ушел отсюда, и играл музыку для людей на земле, женился на красивой девушке и завел детей, познал в жизни много вещей, не столь прекрасных, но все же стоящих.

Siempre quise que abandones el barco, que toques para la gente en tierra firme, te cases con una mujer bonita y tengas hijos... y todas esas cosas en la vida que tal vez no sean inmensas... pero valen la pena el esfuerzo.

Но я всегда хотел детей.

Pero siempre he querido tener hijos.

Все, чего я всегда хотел - рисовать то, что я чувствую и делиться этим...

Compartir mi soledad. Pintar lo que quiero y siento.

И это было бы именно тем, чего я всегда хотел?

¿ Y que de algún modo eso sería lo que siempre quise?

Я всегда хотел это сказать.

Siempre quise decir eso.

В ней еcть все, что я всегда хотел видеть в другом человеке.

Ella tiene todo lo que siempre he deseado en otro ser humano.

Вообще то, я всегда хотел съездить в Европу, сэр, но- -

Bueno, siempre he querido ir a Europa, señor, pero...

Я всегда хотел, троих детей. Двух мальчиков и девочку.

Siempre había querido tres hijos, dos niños y una niña.

Я всегда хотел этого.

Siempre lo he querido hacer.

- Я всегда хотел сына.

- Siempre quise un varón.

Понтиак Файербёрд 1970-го, машина, что я всегда хотел, и теперь получил.

Un Pontiac Firebird de 1970. El coche que siempre he querido. Ahora lo tengo.

Я всегда хотел такую иметь! Спасибо.

Siempre quize uno. ¡ Gracias!

Зачем ты делаешь это? Я всегда хотел потрогать тебя.

Siempre había querido tocarte así.

Я всегда хотел знать, каково драться с девочкой.

Siempre he querido saber qué se siente cuando peleas con una chica.

Я всегда хотел быть с тобой.

Siempre quise estar contigo.

Не-а, я всегда хотел завести зверюшку.

Siempre quise tener una mascota.

Я всегда хотел ограбить это казино, Руди. Еще когда работал там.

Siempre había querido atracar ese casino, Rudy.

Я всегда хотел передать секреты Уданя своему ученику.

Siempre he querido un discípulo digno de los secretos de Wudan.

Папа римский! Я всегда хотел увидеть твою квартиру.

Siempre quise conocer tu departamento. ¡ Por Dios!

Ты всегда хотел, чтобы я принимала решения.

Has querido que elija todo el tiempo.

На крыше я всегда мог видеть, когда кто-то хотел войти.

Al menos en el techo podía ver si alguien quería entrar.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Quería que Romey supiera lo cerca que estaba de morir.

Кстати, я хотел спросить у тебя, не присоединишься ли ты к моему плану, но что-то мне подсказывает 007 будет всегда предан заданию и никогда своему другу.

Por cierto pensé en pedirte que te unieras a mi plan. Pero sabía que la lealtad de 007 era hacia la misión. Nunca hacia su amigo.

Я знаю, ты всегда хотел поехать в Африку.

Querías ir allí.

Я всегда хотел научиться управлять большим грузовиком.

No yo. Yo siempre quise aprender a manejar uno grande.

Я бы не был столь категоричен, но давай признаем - с самого детства ты всегда хотел общаться с популярными детьми и у тебя никогда не получалось.

Tienes que admitirlo. Siempre quisiste salir con los chicos populares, y nunca pudiste. Sólo estuviste un día en el equipo de fútbol.

Да-да, не подумайте, что я снова начинаю... но владелец всегда хотел сбежать и примкнуть к борячему цирку, когда был мальчишкой.

No me hagas empezar. El dueño siempre quiso irse con el circo cuando era chico.

А я всегда думала, что романтично было бы иметь тайного воздыхателя который хотел бы меня так же сильно.

Yo encontraría romántico tener un admirador secreto. Alguien que suspirara por mí.

Я бы не хотел шокировать вас но это всегда было для меня делом естественным. - Правда?

No quiero asustarla, pero... para mí es muy normal.

Я всегда лишь хотел быть счастливым с Шанталь,..

Lo único que siempre he querido es ser feliz con Chantal y tener hijos.

Я хочу быть такой, какой он всегда хотел, чтобы я была.

Quiero ser la persona que él siempre quiso que fuera.