Я должен признаться traducir español

В чем я должен признаться?

¿ Qué tendría que confesar?

Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.

Quizás sea ella la única mujer de mi vida... a la que realmente ame.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Si deseáis algo de mí... yo faltaría al respeto de mi propia conciencia... si no os dijera que deseo algo de vos.

Доктор Яннинг, я должен признаться,

Doctor Janning debo decirle algo.

Дэйв, вы не могли бы присесть? Я должен признаться, что я довольно близок к этому. Немного непривычно обращаться к вам насчёт этого и ожидать от вас какой-то реакции.

Tengo que confesar que estoy muy cercano a esto y aunque suene irregular, me gustaría hablar de ello contigo,... y ver cómo reaccionas.

Я должен признаться, у вас удивительно хорошая идея, Доктор.

Debo reconocer que es una idea verdaderamente sensacional, Dr.

Ну, я должен признаться, я поздравляю тебя

Bueno, debo confesar, Yo felicito.

Я должен признаться, я не наслаждался охлаждением, из-за этой атаки ревматизма.

Debo confesar, no disfruté la refrigeración, por tanto este ataque de reumatismo.

Я должен признаться.

Tengo que confesarle algo.

Наверное, я должен признаться кое в чём.

Creo tengo que confesar algo.

Седой, я должен признаться тебе кое в чем.

Szary, te diré algo.

Я должен признаться, эта штука захватила меня врасплох.

Debo admitir, cosa que me tomó completamente por sorpresa.

Я должен признаться. - Клотильда умерла не своей смертью.

Tengo que decirte que Clotilde no murió de muerte natural

Я должен признаться тебе кое в чём.

Además, no fue sólo eso.

Я должен признаться, я ввел в заблуждение Доктора, чтобы насладиться вашей компанией, в то время как он участвует в этой приземленной задаче.

Debo confesar que engañé al Doctor con el fin de tener el placer de su compañía... mientras que él se dedica a esta tarea mundana.

И я должен признаться вам, что это был очень приятный вечер.

Hasta entonces, he de decirle que había sido una velada maravillosa.

Очень. Но я должен признаться. Я страстно увлечен кем-то, кто не моя тетя.

De veras me gustas, pero debo decirte que... tengo una relación seria y amorosa con alguien que no es mi tía.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Julius, tengo que reconocerlo. Desde que nos conocimos... mi vida no ha dejado de mejorar.

Я должен признаться, что не нахожу в этом ничего общего с коллегой.

Le confieso que no aprecio nada cómico en tal ultraje.

Должен признаться, я и сам подозревал что-то в этом роде.

Ya sospechaba algo así.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

No sé si es bueno pensar esto pero debo admitir que se me ocurren cosas así de vez en cuando.

Я должен вам кое в чем признаться.

Debo confesarle una cosa.

Конечно, я должен, честно говоря, признаться,

Por supuesto, debo confesar que

Должен признаться, что я очень взволнован.

He de admitir que siento una gran emoción.

Однако, должен признаться, когда там под Острамонте я увидел сотню этих голых по пояс фанатиков, с перекошенными от злобы лицами, бунтовщиков по призванию, я был рад,

Confieso que cuando, en Aspromonte, vi cara a cara a esos descamisados a esos fanáticos, algunos sin remedio, otros esperando aprovechar la revuelta.

Однажды ночью когда мне было очень горько на душе, я почувствовал, что должен признаться ей во всем.

Una noche en un momento de pesar, sentí la necesidad de confesarme con ella

Я должен признаться, я много думал о вчерашних делах...

Debo confesar,

- Я тоже должен тебе признаться.

- Y yo. - Yo primero.

И, должен признаться, я восхищен вами.

Y le profeso una cierta admiración.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

Debo confesar, caballeros que siempre lo admiré en secreto.

Должен признаться, я тоже взволнован.

Debo confesar que también ha despertado emociones en mí.

Я старался это не принимать всерьез, но должен признаться, что я был очень доволен собой.

'No me lo tomé en serio realmente, aún así tuve que admitir que me estaba sintiendo bastante feliz conmigo mismo.'

Мистер Кромвель, должен признаться, я ошибался на ваш счет.

Sr. Cromwell, confieso que tenía un juicio equivocado de vos.

Должен признаться, я не думал, что ты доведешь дело до конца.

Debo decir que nunca pensé que llegarías al final con esto.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Querida, tengo que hacerte una pequeña confesión.

Должен признаться, что я неважно себя чувствую.

¡ Me siento relajado, y ligero como el aire!

Сэр я должен вам признаться :

Señor... es preciso que os haga una confesión.

Я давно не видел императора и должен признаться, МОИ чувства К нему ИЗМЕНИЛИСЬ.

Hace tiempo que no he visto al emperador y debo reconocer que mis sentimientos hacia él han cambiado.

Должен признаться, что я пришёл лишь ради того, чтобы посмотреть на графиню.

Debo admitir que únicamente vine para ver a la condesa.

Я должен вам признаться, хоть это вовсе не тайна, что я знаю этот городок.

Que antes todo estaba mejor. Con sinceridad tengo que confesarles una cosa, aunque... seguramente no será un secreto para ninguno de ustedes.

М-р Гардинер, должен признаться, я все время что-то подозревал.

Debo confesar, lo sospeché todo el tiempo.

- Прежде чем заниматься любовью, я должен тебе кое в чем признаться.

Porque yo no soy el que...

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Mohan tengo que confesar.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

Pero porque... debía admitir, por ella, que había hecho algo que no había hecho o, más bien, reconocer algo que ni siquiera pensaba.

Доктор, вы знаете я не трус но должен признаться что меня немного потряхивает от участи попасть на виселицу

Lo estaria de no haber sido por Silver. No tengo miedo a morir.

Должен признаться, я огромный поклонник вас и вашей политики.

Tengo que decir que soy un gran admirador - de usted y de su política. - ¿ De verdad?

и что между ним и мисс Белинджер все кончено. Должен признаться, я предвидел подобное, сэр.

Le confieso que había anticipado tal eventualidad, señor.

Что ж, Тони, я должен тебе признаться.

Bueno, Tony, tengo que confesar algo.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tengo que hacerte una confesión.

Должен признаться, что я Вам завидую.

La envidio.

Должен признаться, я тебе завидую.

Debo confesar que te envidio.