Я его любила traducir español

- Боже, как я его любила!

- Ay, Dios mío, cómo le quería.

- Я его любила.

Le quería.

Может, он и бил меня, но я любила его.

Me zurra, pero yo le amo.

- Если бы я только нашла покровителя я любила бы его всем своим сердцем.

Si encontrara un patrón le amaría con todo mi corazón.

Я не люблю его, может быть, и не любила.

No lo amo, y probablemente nunca lo amé.

Он был бедным, работал и за всё боролся. И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

Ha sido pobre, ha tenido que trabajar, y ha tenido que luchar por todo... y a él lo amo como nunca te amé a ti.

Я любила его.

Lo quería mucho.

Я любила тебя и ненавидела его.

Te amaba, Walter, y lo odiaba a él.

Он умер, и я любила его.

Está muerto y yo lo quise mucho.

И он не обвинял меня в том, что я не любила его, потому что он был таким неприглядным на вид... как он пошел в класс кулинарии из-за меня, и в класс шитья... чтобы быть рядом со мной, Эмми.

Que no me culpaba por no quererle porque era tan feo... y que iba a clases de cocina y costura... sólo por estar conmigo, Emmy.

Он любил меня. Α я его не любила.

ÉI me amaba... pero yo no lo amaba a él.

Я ненавидела всё, что он отстаивал. Я презирала его взгляды. Но я любила его.

Odiaba todo lo que él representaba, despreciaba sus ideas políticas pero le quería locamente.

Любила южный сироп в его голосе. Его манеры с ароматом мятного джулепа. Как он смотрел на меня сквозь длинные густые ресницы, когда я налагала вето на поправку.

Adoraba el acento dulce de sus palabras sus movimientos cadenciosos su modo de mirarme a través de sus largas pestañas.

Я знаю, что тебя хотят выдать замуж за богатого человека. Богатого или бедного - мне все равно, лишь бы я его любила.

Eres una chica especial... y sé que tu familia quiere que te cases con un hombre rico.

Я любила его, вы любили его.

Yo le quería, usted también.

Я никогда не любила его.

Nunca le quise.

Я говорю тебе, я никогда не любила его.

Nunca le quise.

И затем я внезапно поняла, что она тоже его любила, и не делала ничего, чтобы навредить мне.

Entonces me di cuenta de que ella también le había amado y no había hecho nada para hacerme daño.

Потому, что я любила его. С двойной страстью!

Porque le amaba con una pasión mayor que los dos.

Он не был очень хорошим или очень плохим. Но... я любила его.

No era ni bueno, ni malo, pero le amaba.

Я любила его всю свою жизнь.

Llevo enamorada de él toda mi vida.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Yo empecé a llorar y a gritar que la odiaba, que sólo había estado fingiendo con papá y que ni siquiera le quería.

Я никого никогда не любила прежде его.

¿ Cómo puedes amar a un hombre y de repente...?

"Я убила его, потому что любила".

Tipo : " Lo maté porque lo amaba.

"Я любила его, потому что убила".

"Lo amo porque lo maté."

Я любила его целый год... и никогда, никогда не была ему неверна,

Lo amé durante un año entero... y nunca le fui infiel,

- Да, я любила его! - Да!

Sí, lo amé.

Я никогда не любила его.

Nunca lo amé.

Он был чуть моложе меня, но я любила его.

Era más joven que yo, pero lo amaba.

- Я любила его всем сердцем. И думала, что он тоже меня любит. - И что?

Lo quería con toda el alma, y creía que él también me quería.

Я любила его.

Le amaba.

Может быть, это из-за его формы... Но я не любила его.

Quizá por el uniforme pero no lo amaba.

Я думала, что всё смогу стерпеть несколько недель потому что я любила его.

Supuse que podría aguantar lo que fuera unas semanas porque lo amaba.

О, ты правда его любила... Я всё спланировал.

Él te amaba de verdad, y tú...

Я очень его любила.

Ame mucho.

Я любила его!

¡ Yo los amé!

Я знала людей... Ты любила его?

- ¿ Enamorada?

Я его так любила, а теперь подавлена горем.

Yo lo quise mucho y no le guardo rencor.

Когда мальчику было четыре года, он его забрал с собой. А я осталась безутешной, потому что любила мальчика как собственного сына.

Cuando el niño tenía cuatro años se lo llevó, y yo me quedé desconsolada porque lo quería como si fuera mío.

Но я чувствую по отношению к нему долг, потому что любила его когда-то.

Tenía mis deberes por su amor.

Он безраздельно доверял мне, а я, я его очень любила.

Todos confiaban mucho en mí y yo les quería mucho.

Рошо. Я его не любила.

A Roscio... nunca le quise.

Я бы сказала тебе, что забыла его, но трудно забыть того, кого ты любила.

Podría decirte que le he olvidado, pero no olvidas del todo a alguien que has amado.

Она его любила безумно, ничего подобного я больше не встречал.

Estaba locamente enamorada de él. Nunca vi algo así.

Я его как брата любила.

Yo lo quería como a un hermano.

Я любила его.

Yo lo amo.

Я любила его.

Yo le quería.

Я знаю почему, потому что ты всего нанавидела его потому что моя мать любила его, потому что он принадлежал мне сейчас, потому что он мой, чего никогда нельзя будет сказать о тебе.

¡ Yo sé por qué, porque siempre lo has odiado! ¡ porque le gustaba a mi madre, porque me pertenece! ,

Но я любила его всё меньше и меньше, Алекс...

Pero cada vez le quería menos, Álex...

Хотя на самом деле, я никогда не любила его.

La verdad es que no le he querido nunca.

- Я никогда его не любила?

- Nunca le he querido.