Я ждал этого момента traducir español

Я ждал этого момента много лет.

He esperado años este momento.

- Так я ждал этого момента всю жизнь!

- Vamos. por el poco tacto de mis subordinados. ¡ Si hace tiempo que yo esperaba este momento!

- Как я ждал этого момента.

- Como he esperado esto.

Я ждал этого момента годы!

He planeado este momento desde hace años.

"Кажется, всю свою жизнь..." "я ждал этого момента."

Creo que toda mi vida... he estado esperándola.

- Я ждал этого момента. - Мы не на земле.

- No estamos en el suelo.

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

Pero, créeme, he ansiado este momento toda mi vida.

Как долго я ждал этого момента, Сейнфелд.

Cómo he deseado este momento, Seinfeld.

Я ждал этого момента 5 лет.

Hace cinco años que espero este momento.

Как я ждал этого момента.

Cómo he esperado este momento...

Ты же знаешь, я ждал этого момента всю неделю, ок?

No me empieces con esas. Llevo toda la semana esperando esto.

И это как, знаете, я ждал этого момента.

Y era como, tú sabes, esperaba por este momento.

О, я ждал этого момента всю мою жизнь.

¡ He esperado este momento toda mi vida!

Я ждал этого момента с тех пор... ну, с последнего раза когда мы измывались над водонапорной башней.

He estado esperando por este momento desde... Así, la última vez que destrozado la torre de agua.

я ждал этого момента.

estoy esperando este momento.

Черт, как я ждал этого момента.

Cómo deseaba hacerlo.

Ах, как долго я ждал этого момента... Мой маленький зеленый друг.

Hace mucho tiempo que espero la llegada de este momento mi pequeño amigo verde.

Я ждал этого момента с того самого дня, когда Ваше имя месяц назад... появилось в расписании.

He esperado este día desde que... su nombre apareció en el programa hace meses. A ver.

Знаешь, как долго я ждал этого момента?

¿ sabes cuando he esperado para esto?

Как же долго я ждал этого момента...

Cuanto tiempo he deseado que llegue este momento...

Я давно ждал этого приятного момента.

Es un placer muy esperado.

Я так ждал этого момента.

Si supiera cuánto he esperado este momento...

Я долго ждал этого момента.

¡ Cuánto lo esperé!

- я с нетерпением ждал этого момента.

- he esperado este momento.

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

Llevo toda mi vida esperando algo así.

Я всю жизнь ждал этого момента.

He esperado toda mi vida para decir esto.

Я долго ждал этого момента.

Llevo mucho tiempo esperando esto.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Toda mi vida he esperado este momento.

Я пять лет ждал этого момента.

Llevo cinco años esperando este momento.

Я долго ждал этого момента.

Llevo mucho tiempo esperando este momento.

Я очень долго ждал этого момента.

Por mucho tiempo he estado esperando este momento.

Я так долго ждал... этого момента, Салливэн.

No sabes cuánto quería hacer eso, Sullivan.

- Я так долго ждал этого момента...

Hace mucho esperaba este momento.

Ты ждал этого момента? Единственное, что я больше всего хочу - это вернуться домой.

El que te conviertas en líder, no arregla nada.

Я так долго ждал этого момента.

Llevo tiempo esperando este momento.

Я долго ждал этого момента.

He esperado mucho tiempo este momento.

Знаете, мне 30 лет, я работал над этим без перерывов 8 лет. Не говоря уже о том, что я мечтал об этом ещё со старших классов, когда я носил линзы, и ждал этого момента, и вот я здесь.

tú sabes, tengo 30 años... y he trabajado full-time durante ocho años... sin mencionar que tenía este sueño desde niño... cuando calzaba mis papeles y caminaba por ahí... desde ese momento, y lo conseguí...

Ты знаешь, как долго я ждал этого момента?

¿ Sabes cuánto hace que esperaba oír eso?

- Да, я долго ждал этого момента.

Muchacho, he esperado mucho tiempo por este momento.

Я Тед Найтингейл, Новости 6-го Канала Лос-Анжелеса, сообщаю из зоопарка Сан-Диего. Этого момента ждал целый мир.

Soy Ted Nightingale, del Canal 6 de Los Ángeles, desde el zoo de San Diego y éste es el momento que el mundo ha estado esperando.

- Руди! Я два месяца ждал этого момента.

Rudi, llevo dos meses esperando este momento.

- Я ждал этого момента...

- Espera.

Я так долго ждал этого момента.

He esperado este momento por tanto tiempo.

Я так долго ждал этого момента.

He estado esperando con ansia este momento durante mucho tiempo.

Я так долго ждал этого момента...

He esperado tanto tiempo este momento...

Я так долго ждал этого момента.

He esperado este momento por mucho tiempo.

Я очень долго ждал этого момента.

Está bien. Lo entiendo.

Я так долго ждал этого момента.

He querido esto hace mucho tiempo.

Скажу вам по секрету, я очень сильно ждал этого момента.

Te diré un secretito. He estado esperado este momento.

Я всю жизнь ждал этого момента. И никто мне не помешает.

Esperé toda mi vida para este momento nadie se interpondrá en mi camino.

Я всю жизнь ждал этого момента.

He esperado toda mi vida este momento.