Я ждала этого traducir español

Я ждала этого.

Hace tiempo que la espero.

Я ждала этого звонка две недели.

Llevo dos semanas esperando esa llamada.

Я ждала этого случая 15 лет!

¡ Un momento! - ¡ Esperé 15 años para eso!

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

He esperado esta llamada 20 años. Ahora que espere a que esté dispuesta.

Я ждала этого.

Me lo esperaba.

Я ждала этого момента. Тебе страшно?

He estado esperando este momento por un largo tiempo.

- Я ждала этого вопроса.

- Estaba esperando eso.

Я ждала этого момента 20 лет. И я не могу участвовать в миссии.

He esperado durante 20 años y sé que no puedo unirme a la misión.

Я ждала этого пять лет.

Llevo cinco años esperando esto.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

No sabe cuánto he esperado este momento.

Прекрасно, я ждала этого весь день.

Genial, llevaba todo el día esperando este momento.

Моя любимая рожает! Я ждала этого так же долго, как и ты!

He estado esperando este día igual que tú.

Знаешь, сколько я ждала этого момента?

No sabes por cuanto tiempo eh estado ¿ esperando este momento?

Да ты и я, обе. Я ждала этого очень долго.

He esperado mucho para serlo.

Ты говоришь, что жизнь стала прекрасна с тех пор, как приехали итальянцы? Я ждала этого всю мою жизнь.

Bailando, la otra noche vi como te movías...

Я ждала этого от него.

Esperaba esto de él.

Я ждала этого больше шести лет.

He esperado seis años.

Я ждала этого дня.

Llevo mucho esperando este día.

Я ждала этого 50 долгих лет после того как меня выставили из дворца!

desde que me sacaron de aquí. He anhelado por este día desde entonces.

Я чувствую себя неудобно в этом изысканном платье, и никогда этого не ждала.

No me encuentro cómoda con todo este lujo, no suelo usarlo.

Вы не представляете, сколько я этого ждала. Скоро буду готова!

No hace falta, espere ahí, voy ahora mismo.

Я годами ждала, что найдется человек, который осмелится убить этого зверя.

Buscaba al hombre que pudiera matar a ese monstruo.

Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас

Es sólo que he esperado tanto que sería tonto apurarme ahora.

Меньше всего я ждала именно этого.

Me gustan los paisajes normandos.

Я и так долго ждала этого момента.

No, ahora. Llevo tanto esperando este momento... ¡ Desnúdese!

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

Tantos años esperando este momento. Ahora tengo miedo.

О, Боже. А я так этого ждала.

¡ Y yo tenía tantas ganas!

- Я годами ждала этого момента!

- Durante años he esperado hacerlo.

Этого я и ждала!

¡ Pero qué podría esperar de tí!

Этого я и ждала.

Lo esperaba.

Как я ждала этого дня.

Como he esperado este dia

Ну, старуха, этого я от тебя не ждала.

Vaya, si algo no me esperaba, ¡ era esto!

Я так долго ждала этого момента.

Hace tanto tiempo que esperaba este momento.

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Lo malinterpreté, eso es todo imaginé que ibas a declararte y lo que hacías era buscar huidas.

Ты понятия не имеешь, сколько веков я этого ждала!

No sabes lo mucho que he esperado este momento.

Но я этого ждала всю мою жизнь.

Pero esperé por esto toda mi vida.

О. Ну, я кажется, этого ждала.

Bueno, la estaba esperando.

Я всю жизнь ждала этого.

Me lo he estado buscando.

Я этого ждала несколько месяцев.

He esperado meses.

Я этого ждала.

Lo sabía.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

He esperado tanto... para ir con mi Harry y mi nieto.

Может быть, именно этого загадочного Незнакомца... я ждала всю свою сознательную жизнь.

Quizás este era el misterioso Hombre Ideal... que había esperado conocer toda mi vida.

Думаешь, я этого от тебя ждала?

¿ Es esto lo que puedo esperar de ti?

Я так долго этого ждала, а они хотели меня остановить. Лишить меня самостоятельности, свободы!

Lo había esperado por tanto tiempo y me iban a parar tomar mí independencia, mi libertad todas las cosas que uno conoce como un derecho.

Мы нашли его вместе, вместе подбирали интерьер, я шесть месяцев ждала этого чертова водопроводчика.

La hallé contigo. La decoré contigo. Pasé seis malditos meses esperando que el maldito plomero viniera.

- Шутишь, да я так давно ждала этого момента.

No pelees contra mí ¿ Bromeas? Hace meses que espero esta oportunidad

Боже, я так этого ждала.

Dios, cuánto estuve esperando esto.

Я так ждала этого момента.

Cuánto llevaba esperando este momento.

Я всю жизнь этого ждала, папа.

Eso es todo lo que quería de ti, papi.

Господи, я тридцать лет этого ждала.

¡ Dios mío!

Просто я всю жизнь ждала этого дня, а теперь не знаю.

Es solo, Espere este dia toda mi vida y ahora no se