Я сделаю звонок traducir español

Если я сделаю звонок - ты обещаешь отозвать того, кто припаркован у дома папы?

Si lo hago, si hago la llamada, ¿ prometes decirle a tu colega que deje a mi papá?

— Я сделаю звонок. Знаю одного доставщика.

Haré una llamada, conozco a alguien que hace entregas.

Опоздаешь на минуту или позвонишь своим друзьям из ФБР - И я сделаю звонок.

Pero llega un minuto tarde o llama a tus amigos federales, y haré una llamada.

Я сделаю звонок.

Voy a hacer una llamada.

Я сделаю звонок.

Haré la llamada.

Хочешь я сделаю звонок?

¿ Quieres que haga una llamada?

Я сделаю звонок и организую встречу.

Voy a hacer una llamada, para encontrarnos.

Скажи, где хочешь работать, я сделаю звонок.

Dime dónde quieres trabajar y llamaré a quien sea.

Почему бы тебе над этим не поразмыслить, пока я сделаю звонок?

¿ Por qué no piensas en ello mientras atiendo a esta llamada?

Отзови их, и я сделаю звонок.

Solo retíralos, y confesaré.

Я сделаю звонок.

Si, haría una llamada telefónica.

Как только я сделаю звонок, дороги назад не будет.

Una vez que haga la llamada, no hay vuelta atrás.

Я сделаю звонок.

Llama antes.

Слушай, либо да, либо я сделаю звонок, и ты отправишься обратно в тюрягу.

Mira, o lo haces... o hago una llamada... y te regresas a la prisión. Sí o no.

После того, как мои парни свалят из города с этой гребанной картиной, я сделаю звонок.

En cuanto Finn... salga de la ciudad con el jodido cuadro de mierda, haré una llamada,

- Я сделаю звонок.

- Le llamaré.

Если позволишь я сделаю звонок.

Si me disculpas, estaba haciendo una llamada.

Сейчас я сделаю этот телефонный звонок.

- Ahora haré esa llamada.

- Найлс, Найлс. Я сделаю простой телефонный звонок и мы получим забронированные места на завтрашний вечер.

- Niles haré una llamada, y conseguiré asientos para mañana.

На этот раз я сделаю этот звонок.

Esta vez llamaré.

Я сделаю анонимный звонок в полицию.

Haré una llamada de teléfono anónima.

Тогда я сделаю телефонный звонок.

Entonces haré la llamada.

Так как мы находимся в национальном парке Бигфута, вы должны просмотреть короткий фильм о Бигфуте, а я сделаю короткий телефонный звонок.

Como estamos en la gran reserva forestal de Bigfoot les pondré una película sobre Bigfoot mientras hago unas llamadas.

Давай, я сделаю один звонок и всё выясню.

Déjame hacer una llamada y te lo diré. Veré si puedo hacer la paz.

- Я сделаю телефонный звонок.

Cómo puedo - Haré una llamada.

Продолжай клеить. А я пока сделаю короткий звонок, ладно?

Sigue pegando, voy a hacer una llamada rápida ¿ ok?

Или я сделаю один двадцатисекундный звонок в ФБР.

O podría hacer una llamada telefónica de 20 segundos al FBI.

- Я сделаю новый уговор. Отвози меня к кораблю, тогда я делаю звонок

Bien, haré un nuevo trato, llévame a la nave, después hago la llamada.

Я отведу своих людей на башню, Сделаю звонок, Спасу их...

Voy a llevar a mi gente hasta la torre de comunicaciones, y voy a hacer una llamada, y voy a sacarlos a todos...

Если вы не против, я сделаю один звонок.

Bien, si no le importa, voy a hacer una llamada rápida.

Вот, как мы поступим. Я сделаю анонимный звонок, ладно?

Voy a hacer una llamada anónima, ¿ entendido?

- Я сделаю один звонок И тебя, Виктора и половину "Grand Saville" Посадят на самолет

Si hago una llamada tú, Victor y la mitad del Grand Seville irán en un avión hacia el centro de detención más cercano de mi elección.

Я только сделаю один короткий звонок.

Yo... sólo sería una llamada rápida.

- Как насчет того, что я прям сейчас сделаю нужный звонок и тебя приволокут обратно в комнату для допросов, как только ты выйдешь из этого здания?

- ¿ Y si llamo ahora mismo al centro y te arrastro de nuevo a la sala de interrogatorios apenas salgas de este edificio?

Но если ты мне скажешь, что вам это не удастся, Просто скажи прямо сейчас это, и я сделаю один звонок.

Pero si me estás diciendo que no puedes llevarlo a cabo, dímelo ahora mismo, y prepararemos tu celda.

Я сделаю один звонок, и сюда приедут проверять ВИН-номера. Они найдут здесь больше чем украденные фары, и вас повяжут.

Si hago una llamada, el departamento de robo de vehículos viene, revisa el número de chasis, y si encuentran incluso un intermitente robado, te la has cargado.

А я сделаю этот звонок.

Voy a hacer la llamada.

Позволь я сделаю телефонный звонок...

Solamente deja que haga una llamada telefónica.

Позволь, я сделаю телефонный звонок...

Solo déjame hacer una llamada..

Позволь, я сделаю телефонный звонок и назначу встречу.

Sólo déjama hacer un llamado para organizar la reunión.

Ну, я никогда не думал, что сделаю такой телефонный звонок, Рэйлан.

Nunca pensé que haría una llamada como ésta, Raylan.

Я сделаю свой телефонный звонок, поговорю кое с кем, и через восемь часов я буду на свободе.

Haría mi llamada de teléfono, tendría mi conversación y en ocho horas, estaría fuera.

Сейчас я сделаю еще один звонок

Ahora tengo que hacer otra llamada.

Окей, оставайся там, я сделаю звонок

Bueno, quédate ahí.

Я сделаю нужный звонок.

Haré la llamada.

Кроме того, я сделаю тебе мой первый звонок.

Además, te voy a hacer mi primera llamada.

Я сделаю звонок.

Haré una llamada.

Ну, потому что, если ты не поедешь, тогда я просто сделаю один звонок, и будь уверен, ты отправишься гораздо дальше за то, что ты сделал.

Bueno, porque si no lo haces, entonces solo haré una llamada y me aseguraré de que te encierran por lo que has hecho.

Не возражаешь, если я быстренько сделаю звонок?

¿ Te molesta si me escabullo y hago una llamada muy rápida?

Я сделаю этот звонок за вас, посмотрим, что тут происходит на самом деле.

Yo haré la llamada por usted a ver qué está pasando aquí.

Я сделаю звонок.

Yo los llamaré.