Я этого не делала traducir español

- Скажи ему, что я этого не делала.

- Dile que no lo hice. ¡ Rápido!

- Я этого не делала.

- Seguramente.

Честно, мадам, я этого не делала.

No lo hice, señora. De veras que no.

- Да, но я этого не делала.

- Sí, pero yo no lo hice.

- Я этого не делала!

- Yo no lo hice!

- Я вам говорю, я этого не делала!

- Le estoy diciendo, Yo no lo hice!

Нет, я этого не делала. Клянусь!

No, no fui yo. ¡ Te lo juro!

Вы знаете, что я этого не делала.

Usted sabe que yo no lo hice.

Скажи всем, что я этого не делала.

Diles a todos que no lo hice.

"Я этого не делала".

"Yo no lo hice."

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Quería que fuera a decirle que no fue ella.

- Я знаю, что ты не веришь в порку. Я тоже этого не делала раньше.

No eres partidario de los castigos y yo tampoco.

Я не... Я не делала этого.

Yo no... yo no lo hice.

- Я пообещала себе, когда ты согласился на эту работу, что никогда не буду упрекать тебя, Тони и я не делала бы этого, если бы ты только занимался испытанием самолетов но теперь я замужем не только за лётчиком-испытателем, но и за исследователем.

No, Sue, es mi avión. Me prometí a mí misma cuando aceptaste este trabajo Que nunca interferiría, Tony y no lo hubiera hecho si sólo probaras aviones.

- Я не делала этого раньше, но сейчас есть причина.

Te lo pedí. No volveré a hacerlo, pero tenía que hacerlo esta vez.

Я не делала этого...

¿ Por qué no lo dices?

Если бы ты замечал меня, то я бы не делала этого.

¡ Puede que no lo hiciera si te fijaras en mí!

"На твоем месте, Джим, я бы этого не делала".

"Yo de ti, Jim, no lo haría."

Поверите ли вы мне на слово, если я скажу, что не делала этого?

¿ Me creerá si le digo que no lo hice?

Я этого конечно не делала.

Yo en realidad no hacerlo.

Ну, я еще этого не делала, ведь так?

Bueno, no lo he hecho todavía, ¿ verdad?

М-р Спок, я не делала этого много лет.

Señor Spock, hace años que no hago esto.

Я этого еще никогда... никогда не делала.

yo nunca he hecho... nada como esto antes.

- Ты послала это в чистку! - Нет, я не делала этого.

- La mandaste a limpiar afuera.

Я не делала этого, поверьте мне.

Yo no fui, tiene que creerme.

Я тоже этого не делала.

Yo tampoco.

Ну, а я никогда этого не делала.

Bueno, yo no lo había hecho nunca.

Я никогда этого не делала.

Nunca lo he hecho.

Я никогда раньше этого не делала.

Yo nunca había hecho tal cosa antes.

- Я вообще этого никогда не делала.

- Yo nunca podría hacerlo.

Я сказала, что раньше никогда этого не делала.

Sólo dije que no comía mucho.

Я никогда этого не делала!

¡ Nunca lo hice!

Я тоже никогда этого не делала.

Yo tampoco nunca lo hice.

Я не делала этого, не убивала его

No, yo tampoco lo hice. No maté a Marcus. No lo maté.

Я никогда раньше не делала этого.

Nunca antes lo he podido hacer.

Я ещё вообще этого не делала.

Yo no estoy en absoluto avanzada.

Я никогда не делала этого. Мы можем остановиться на минутку?

¿ Paramos un ratillo en algún sitio?

Я не делала из этого тайну.

No lo he probado mantenerlo en secreto

Фарфелкугель на твоем месте я бы этого больше никогда не делала!

Farfelkugel si yo fuera tu, ¡ Nunca volvería a hacer eso!

Я не делала этого.

Yo no lo hice.

Знаешь, Грег, на твоем месте я бы этого не делала.

Sabes, Greg, yo no haría eso si fuese tú.

Этого я не делала

Yo nunca he hecho eso.

Я никогда этого не делала.

Nunca lo hice.

На твоём месте я бы этого не делала,.. ... ты, тупой, уродливый сукин сын.

En tu lugar, no me atrevería.

Я никогда в жизни не делала этого.

Es la primera vez que hago esto.

Я бы определенно не делала этого.

Nunca lo haria.

Я бы этого не делала.

Yo en tu lugar no haría esto.

Я этого никогда не делала.

Nunca Ios he cocinado.

- Я этого не делала.

- No lo hice.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Nunca lo hice en todo el tiempo que llevamos aquí.

- Ты делала это 1,000 раз? - Этого я никогда не делала.

- ¿ Has hecho eso miles de veces?