Ара traducir francés
131 traducción paralela
Это была Уйара, водяная ведьма-людоед.
C'était Uiara, la mangeuse d'hommes.
- Ты когда-нибудь видел попугаев ара?
T'en as déjà vu?
Ара, это "Изжога".
Elle s'appelle "Agita".
— ара?
Sara?
- Ётот фарфор идет... в чудном желтом цвете в стиле — ара Ћи.
Cette porcelaine existe en jaune-cake.
Илиана, это Арай. Он на нашей стороне.
Iliana, je te présente Ari.
- Пожалуйста, Арай прав. - Нет.
- Je t'en prie, Ari a raison.
- — ара. " з моей задницы светит солнце.
Sarah, je sors de la cuisse de Jupiter.
я не пью, — ара.
Je bois pas.
" "скренне ваша, ћисс — ара ƒауни."
"Salutations, " Sarah Downie. "
Ќет, — ара... Ёто - не пациентка?
Sarah, l'assistante sociale!
Ёто - — ара, котора € ведЄт зан € ти € санитарного просвещени €?
Sarah qui s'occupe du planning familial!
- я не знаю. - — ара, как...?
J'en sais rien.
- л € нусь богом, — ара.
- Tu mens.
ќна сказала, что ƒжо заплатил или что-то типа того. " вою мать, — ара.
Pourquoi elle a dit que Joe l'avait remboursé?
— егодн € утром — ара узнала...
Sarah est venue fouiner.
— ара, ты должна выслушать мен €.
Ecoute-moi.
У отца Магуйара есть обязанности в приходе.
Le Père McGuire a d'autres fonctions dans la paroisse.
Ќичего, просто вывих... — ара, € собиралс € тебе кое-что сказать.
Rien, je me suis tordu la... Sara, je dois te dire quelque chose.
ј € думаю, что не знаешь, — ара.
- Je ne crois pas que tu le saches.
— ара и " олтер уехали. ƒумаю, им просто захотелось... поехать домой, чтобы повал € тьс € на кушетке с ѕо.
Sara et Walter... ont préféré rentrer partager le divan avec Poe.
я гадал, что — ара нашла во мне... гадал много раз... " приходил к выводу, что она просто любила читать. ќна читала все подр € д, каждую свободную минуту.
Quand je me demandais ce que Sara me trouvait... ce qui m'arrivait plus d'une fois... j'en revenais toujours au fait qu'elle aimait lire... et lisait à chaque instant.
— ара, прости мен € за сегодн € шнее.
Sara, excuse-moi pour ce matin.
ѕослушай, — ара, € хочу с тобой поговорить.
Je dois te parler d'une chose.
— ара, € здесь... я здесь не дл € того, чтобы помиритьс € с Ёмили.
Sara, je ne suis pas ici... pour me réconcilier avec Emily.
— ара, ты не понимаешь.
Tu ne comprends pas.
— ара. я влюблен в нее.
Je suis amoureux d'elle.
- — ара, что...
- Sara...
ѕомочь моим студентам пон € ть... и еще — ара... вот что сделало прошедшие годы сто € щими.
Aider mes étudiants à le comprendre... ca et Sara... c'est ce qui a donné un sens à ces années.
Верните сенатор Тал'Ара.
Ramenez la sénatrice Tal'Aura!
Это ара.
C'est un Ara.
Как ты мог? Ара любой длиннохвостый попугай с ярким оперением. " Ара - это попугай, я знал это.
"Un Ara : perroquet à longue queue colorée."
У Би-Ара родилась идея подкормить взятками голливудским продюсеров, чтобы актеры курили на экране.
BR pense que nous devrions soudoyer les producteurs d'Hollywood pour... faire fumer les acteurs à l'écran.
ћне нужно, чтобы ты помог мне продержатьс €, пока — ара не придет.
J'ai besoin que tu m'aides à tenir jusqu'à ce que Sara arrive.
— тэн, — ара здесь.
Stan, Sara est là.
— тэн, очнись, при € тель. — ара здесь.
Stan, réveille toi, mec. Sara est là.
Ты взял заказ у отца У ара?
T'as eu la commande du père Ouard?
- Арай Чу такая смешная.
- Arai Cu est drôle.
- ƒай, € попробую. - Ќет, — ара...
Je vais lui parler.
- — ара...
- Sarah.
я - — ара ћиллер.
Je m'appelle Sarah Miller.
— ара, ты куда?
Sarah? - Où vas-tu?
— ара у вас?
- Et Sarah?
- " — ара.
- Et Sarah!
" ара, солнышко, пора идти.
Tara, ma chérie, c'est l'heure d'y aller.
ара?
Cara?
- ƒа ладно, — ара. ѕочему бы нет?
Pourquoi pas?
— ара, только дл € хороших новостей.
J'espère que ça vaut le coup.
- ќна не хочет... — ара. - — ара здесь? - ќна не хочет теб € видеть.
- Sarah est là?
" боль ушла... я, хм, € не могу поверить, что — ара купилась на тот подкат.
Je n'arrive pas à croire que Sara est tombé dans le panneau avec cette réplique.
— ара.
Sarah?