Большая проблема traducir francés

Это не большая проблема. Я просто хочу домой.

Ce n'est pas un problème, je veux juste rentrer.

Ну, если это произойдет у тебя появится большая проблема с Тимми

Ça se pourrait. Si vous faites ça, vous aurez un souci avec Tim.

Да, кстати. Сильно большая проблема найти тут ночлег на ночь?

Serait-ce trop demander que de m'héberger pour la nuit?

Это большая проблема жить в одном доме с Лотти.

C'est le problème quand on vit dans le même immeuble que Lottie.

Хотя это целая проблема, большая проблема.

Seulement c'est ennuyeux, très ennuyeux.

У меня большая проблема.

Je suis dans de beaux draps!

Видишь ли, быть шерифом - это большая проблема.

C'est l'inconvénient d'être shérif.

Это большая проблема. У вас идеальный вес.

Vous faites juste le bon poids.

Тут возникла большая проблема.

On a été attaqués.

Моя самая большая проблема - это мое отношение к людям.

Tu critiques mon jugement. C'est ridicule et blessant.

Самая большая проблема Джорджа, касающаяся нашего сына, нашего замечательного сына заключается в самой интимной части его существа. Он не до конца уверен, что это его собственный сын.

Le problème de Georges à propos de... notre fils... de notre grand garçon, c'est qu'au fond de lui-même... il n'est pas complètement sûr qu'il soit de lui.

Я заполняю опросный лист, и у меня большая проблема.

Je suis en train de remplir mon formulaire... et j'ai un problème vraiment embêtant.

У вождя большая проблема, у него нет ни тела, ни головы.

Le leader a un formidable handicap. Il n'a ni tête, ni corps.

- В данный момент, кто-то преследует меня. И у него хорошо получается. Большая проблема.

Quelqu'un me file... et il est vachement fort.

Командир, у нас большая проблема.

Commandant, on a un grave problème.

У меня проблема, большая проблема.

J'ai des ennuis, de gros ennuis.

У нас большая проблема.

On a un problème.

И скоро обнаружишь, что самая большая проблема у тебя не "как возить товар", а куда девать такую хуеву кучу денег!

Alors tu verras que le plus gros problème, c'est pas de ramener la came, mais quoi faire de tout ce putain de fric!

- У тебя нет уверенности. - Это моя самая большая проблема, как декоратора.

- Vous n'avez aucune assurance.

- У нас большая проблема. - Доктор Джонс!

- Nous avons un gros problème.

Слоан это тоже большая проблема.

Sloane aussi pose un problème.

Знаешь, в чем самая большая проблема 20-го века, сынок?

Tu connais le problème numéro un du XXe siècle?

Моя большая проблема - сосредоточенность.

La concentration, c'est mon problème.

Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выxодит из себя... стоит его назвать трусом.

Le gros problème de ton père, Marlene, c'est qu'il perd son sang-froid quand on le traite de mauviette.

Послушайте. У вас вся футболка в крови может быть стирка сейчас не самая большая проблема.

Si votre T-shirt est maculé de sang, la lessive est peut-être le cadet de vos soucis, non?

Вот тогда большая проблема.

C'est une horreur.

Архиепископ и "Банк Ватикана" – вот большая проблема.

L'archevêque et la banque du Vatican sont le vrai problème.

Для меня это большая проблема.

Moi je ne saurais pas.

Обе рыдают. И жена говорит ему, что у них большая проблема.

Il y a un gros problème, lui dit sa femme.

Почему обязательства для мужчин такая большая проблема?

Pourquoi l'homme a-t-il peur de se lier?

- А что, это большая проблема?

C'est important?

Это для вас это большая проблема.

À vos yeux, votre problème est très sérieux.

У нас большая проблема здесь.

On a un gros problème.

Тоже мне, большая проблема.

Où est le problème?

У меня большая проблема и я не знаю, как это всё объяснить.

D'abord il me faut une explication pour ce qu'il s'est passé.

У меня проблема, большая проблема.

Je suis mal barré.

У меня теперь большая проблема.

J'ai de gros ennuis maintenant.

И теперь у меня большая проблема, дружище.

J'ai un gros problème.

Это большая проблема. От нее нельзя избавиться с помощью денег.

C'est un vrai problème... que vous ne réglerez pas avec de l'argent.

Теперь мы сильно опаздываем. - У нас большая проблема.

On est vraiment en retard.

Большая проблема.

Ça va mal finir.

Большая проблема.

Je sais, c'est un problème.

Микки дублирует восьмилетнего мальчика a замещаю отца детей. Но у меня большая проблема.

Mickey double un gamin de 8 ans, et moi, je double le père.

Вся система - это большая проблема.

Tout le système pose problème.

У меня самая большая в мире. В этом только одна проблема.

Mais l'ennui, c'est qu'il y a toujours une crapule pour vouloir le piquer.

Соответственно, у одного из нас будет большая и жирная проблема.

Maintenant, un de nous deux va avoir de grosses emmerdes.

Большая проблема.

Je suis dangereuse.

- Это не такая уж большая проблема, Джерри.

Ce n'est pas grave.

У меня большая проблема.

J'ai un gros problème.

- Какая проблема, большая?

Un gros problème?

Да, милочка, это действительно большая сраная проблема... потому что, у меня нет свободных людей, чтобы послать...

C'est absolument impossible! Je n'ai personne qui puisse...