Боул traducir francés
48 traducción paralela
Простите, сэр. Это наша первая поездка в Америку. Голливуд Боул открыт?
Excusez-moi, est-ce que le "Hollywood Bowl" est ouvert?
Я буду смотреть на нём каждый Супер Боул. Каждый большой бой.
Je regarderais tous les Super Bowl ici, tous les grands combats...
Вегас и супер Боул выпотрошили меня.
Vegas et le Super Bowl m'ont mis à sec.
Он начать писать письма в клуб, Лакети Сплит, Снукиз Шугар Боул.
Il écrit aux clubs jazz new-yorkais, Lickety Split, Snookies, Sugar Bowl.
Фрай, знакомься : Чу, Боул, Дулу и Шломо.
Fry, je te présente Chu, Bolt, Ndulu et Shlomo.
А я раньше никому не давал целовать себя на сцене Холливуд Боул.
Personne m'avait jamais embrassé sur la scêne du Bowl.
Встречайте на сцене Холливуд Боул, Синдром Мюнхгаузена.
Accueillez au Hollywood Bowl Munchausen By Proxy!
Не дает играть в "Бинго" и карпет боул.
On jouait au bingo, aux quilles...
На вечеринке в честь Супер Боул.
Une fête du Super Bowl.
( Дани читает ) " Мы выступали в зале Холливуд Боул концерт прошёл великолепно.
" Concert fabuleux à l'Hollywood Bowl.
Видимо, дневные представления, на которые ваша мать таскала нас в Холливуд Боул наконец-то дают плоды.
Je crois que toutes ces sorties au Hollywood Bowl où maman nous a traînés ont servi à quelque chose.
Он дирижирует многие оперы в Холливуд Боул и на радио.
Il dirige un grand nombre d'opéras et de spectacles au Hollywood Bowl, et à la radio.
Поймать выигрышный тачдаун на Супер Боул.
Marquer le touchdown victorieux au Super Bowl.
У меня только что было видение Чада, посещающего три случайных концерта на этой неделе в Санта-Барбара Боул. Похоже, что они выбирают место.
Je viens d'avoir une vision de Chad assistant à trois concerts très différents cette semaine au Santa Barbara Bowl, ça ressemble à une visite des lieux.
Санта-Барбара Боул.
Le Santa Barbara Bowl.
И когда у него было пищевое отравление на параде Роуз Боул, он умолял всевышнего, в которого не верит, убить его побыстрее.
Et lors d'une intoxication alimentaire, le jour de l'an, il a supplié une déité à laquelle il ne croit pas, de l'achever.
Я только что получила предложение выступать вместе с Ne-Yo в Голливуд Боул.
Je viens d'avoir une offre pour la 1ère partie de Ne-Yo au Hollywood Bowl.
Увидимся в Голивуд Боул.
Je te verrais au Hollywood Bowl.
Не могу поверить, что Эйд выступает в Боул!
Je n'arrive pas à croire qu'Ade joue au Bowl!
Я бы посмотрел, как Люсиль Боул сделала бы такое по ТВ!
J'aimerais voir Lucille Ball faire ça à la TV.
Я, конечно, извиняюсь, но это не Супер Боул, народ. Вы уж как-то зарубите это себе на носу.
Désolé les gars, mais c'est pas comme si c'était le Super Bowl, calmons-nous.
Ты получил три кольца Супер Боул.
Vous avez 3 victoires au Super Bowl.
Я буду коричневым на Супер Боул!
Je vais être bronzé pour le superbowl!
Но всё же у меня был концерт в Голливуд Боул. Я был весь в предвкушении.
J'ai fait un concert au Hollywood Bowl, j'étais enthousiaste.
В 2000-тысячном году Висконсин победил Стенфорд со счётом 17 : 9 На стадионе Роуз Боул!
Winsconsin as battu Stanford 17 à 9 au 2000 Rose Bowl!
Знаешь, мне пришлось прибегнуть, к, назовем это, маленькой коррупцией, чтобы достать билеты на Коттон Боул.
Vous savez, j'ai grâce, on va dire de la corruption de base, obtenu des tickets pour le Cotton Bowl.
Хэл хочет посмотреть игру Гэтр Боул.
Hal veut voir le stade du Gator Bowl à Jacksonville.
Нет. Где мои билеты на Про Боул, детка?
{ \ pos ( 192,230 ) } Envoie mes billets pour le Pro Bowl.
Итак, ты и я идем на Про Боул.
Toi et moi allons au Pro Bowl.
Они были так близко к Супер Боул.
Ils étaient si prêts du Super Bowl!
Натали Боул.
Son nom est Natalie Boal.
Ты трижды попадал в "Про Боул".
Tu as gagné le championnat 3 fois.
Добро пожаловать на 48-й Супер Боул между Сиэтли Сихоксом и Денвером Бронкосом.
Bienvenue au Super Bowl XLVIII qui opposera les Seahawks de Seattle aux Broncos de Denver.
Про Боул, выходные, прошлый год.
Le weekend du Pro-Bowl l'année dernière.
Это я выступаю на стадионе Роуз Боул через 8 лет.
C'est moi au Rose Bowl dans huit ans.
Мне только что отказали в участии в предварительной вечеринке выпускного в Диско Боул, потому что у меня недостаточно опыта.
Je viens de me faire rejeter pour une fête pré-bal au Disco Bowl parce que j'ai pas assez d'expérience.
Я возьму ореховый стеллаж, если ты оставишь кожаное кресло, которое мы купили в Роуз Боул. Ни за что!
Je vais prendre les étagères en noisetier si tu gardes dans la chaise en cuir qu'on a eu au Rose Bowl.
Просто погугли "Фрэнк Кларк, Роуз Боул, сальто назад".
Tape juste "Frank Clark, rose bowl, salto arrière" sur google.
- А как насчет кольца с Супер Боул?
Et la bague du Super Bowl?
Давай же! - Ты взял мать его Супер-Боул, Грин, нет? - Да, взял.
- T'avais pas gagné le Super Bowl?
Ему было плевать на тех, кто выиграл Супер Боул.
Il se foutait qu'on gagne le Super Bowl.
Джерри, мы так рады, что Про Боул возвращается на Оуху в этом году.
Jerry, nous sommes tellement excités que le Pro Bowl revienne à Oahu cette année.
- Голливуд-боул.
- Au Hollywood Bowl.
Единственный минус в том, что Про Боул проводится тут – надо возвращаться домой.
L'inconvénient de jouer en pro ici c'est de rentrer à la maison.
.. скую Филармонию в Голливуд Боул.
Un concert Philarmonique à Hollywood
И появляются Ужасные Полотенца по всему стадиону Роуз-боул.
Les bannières de Pittsburgh envahissent le stade.
Он записал это пару лет назад в Голливуд Боул.
Il a enregistré ça au Hollywood Bowl il y a deux ans.
- В Холливуд-Боул.
- Bien.