Буду я traducir francés

Я буду так рада.

Ce serait génial.

- А я буду лезть!

Je veux m'y engager.

- Конечно. Я буду часто заходить.

Bien sûr, je reviendrai tout le temps.

А я всегда буду рядом.

Moi, je serai toujours là pour toi.

я буду работать на теб €, пока ты не начнЄшь мен € бесить, а потом уйду.

Je veux bien, jusqu'à ce que vous me fassiez chier. Et là, je me tire.

я не буду дратьс € с тобой.

Je me battrai pas avec toi.

я зан € т приготовлени € ми и разговорами, а потом € буду развлекатьс €.

J'ai des appels à passer et du travail. Ensuite, je me divertirai.

Я буду контролировать моторную функцию, так что я буду...

Je vais diriger tes mouvements, alors je serai...

Или я просто не буду у тебя воровать.

Oh... Je ne vais pas vous voler.

И если вы захотите уйти после ужина, я не буду стоять на пути.

Mais si vous voulez partir après, Je garderai d'ouvrir la porte.

Я буду играть черными.

Je jouerai noir.

Я буду упоминать места из нашего любимого городка.

Je mentionne plusieurs endroits de notre belle ville.

Яйца буду готовы через минуту.

Les œufs sont presque prêts.

Ладно, что ж, если я когда-нибудь и буду счастлив, то только исполняя композиции Дюка.

Bon, eh bien, si je dois être joyeux, autant que ce soit avec le Duke.

Я буду.

J'y serai.

Ребят, я должен буду уйти после обеда, ничего?

Je dois sortir après dîner, d'accord?

И когда люди услышат это, не я одна буду стоять здесь.

Et quand les gens sauront ça, je ne serai pas la seule.

- Я ничего не буду делать.

- Je ne vais rien faire.

Ладно, я не буду больше.

C'est bon, j'arrête.

- Я не буду!

- Je vais arrêter!

Ну, я буду защищать школу.

Je défends l'école.

Пока Денежный Валентин будет предлагать людям людей их же пола, я буду продолжать проходить опрос.

Tant que les dollars de Saint-Valentin ne proposeront pas d'arrangement gay, je continuerai à les attaquer.

Думать, что я буду одна всю свою жизнь.

À penser que je serais seule à vie.

Мне станет легче, когда я буду знать, что он с кем-нибудь разговаривает.

C'était bon de savoir qu'il parlait à quelqu'un.

- Тем, кто может себе навредить. И вредить себе я тоже не буду.

- Qui peuvent se faire du mal.

Не буду говорить, что понимаю, через что тебе приходится пройти, но если ты поговоришь со мной.... я могу попытаться.

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.

И после переключения коробки передач, я буду молить себя успокоиться.

Et après le démarrage en trombe Je supplie ma peau de prétendre

Нет, я не буду этого делать.

Non, je ferai pas ça.

Я буду пиво.

Allez, bière.

И если я потеряю его, если кто-то его заберет у меня, я буду добиваться любой правовой защиты.

Si je le perdais... que je pensais qu'on me l'avait pris, rien ne m'arrêterait.

Я все равно буду слушать.

Je vais quand même écouter.

Знаешь, я не буду этого делать.

Tu sais que je le ferai pas.

Нет, на самом деле, я здесь с чётким планом. Буду тусить вокруг Джессики, пока она не разозлится и не влюбится в меня обратно.

En fait, je suis là uniquement pour emmerder Jessica et qu'elle retombe amoureuse.

Ты сказала, что я не всегда буду 157 сантиметров.

Tu as prédit que je ferais 1,58 m.

Я буду там, если понадоблюсь.

Je serai là si tu as besoin.

Я буду в порядке? Буду жить своей жизнью?

Je ferais comme si de rien n'était?

Я буду задавать вам вопросы, а вы должны отвечать на них честно... даже если ваш адвокат дал вам другие указания.

Je vais vous poser des questions, et vous devrez y répondre sincèrement, à moins que votre avocat ne vous dise le contraire.

Но я не буду лгать.

Mais je ne vais pas mentir.

Послушай, Ханна, я не буду тебя осуждать...

Écoutez, Hannah.

Но я пообещаю следующее : я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты была в безопасности и буду защищать тебя по ходу дела.

Mais je peux vous promettre que je ferai tout ce que je peux pour vous protéger dans cette épreuve.

Но я не смогу сделать этого, пока не буду знать всего, что произошло.

Mais je ne peux pas le faire tant que j'ignore ce qu'il s'est passé.

Ди... мы договаривались, что если разлучимся, я должна буду ждать тебя здесь. И ты придёшь с пивом и кренделями. Помнишь?

D., on s'était dit que si on était séparés, je reviendrais ici pour t'attendre, et que tu te pointerais avec des bières, tu te souviens?

Не знаю как там вы его зовёте, я буду называть его Гремблиганк.

Je sais pas comment ça s'appelle. Un Grembly Gunk, on va dire.

Я буду очень благодарен, если ты просто... позволишь посмотреть, как ты это делаешь.

Je te serais reconnaissant de me montrer comment tu fais. Non.

Гэвин же говорил, что я буду первым.

C'est ce qu'avait dit Gavin. Que je serais le premier.

Значит я буду тем, кто возглавит нашу армию, что сокрушит Спасителей...

Alors je serai le moteur de l'anéantissement des Sauveurs.

Я давить не буду.

Aucune pression.

Я захватил семью, и если расскажешь матери или сестре, я буду отрицать.

Oh! J'ai pris le contrôle de la famille Morty et si tu le dis à ta mère... Oh, bon sang.

- Если надо, я буду искать соус девять сезонов, Морти!

Bon sang! Même si ça prend neuf saisons, Je veux ma sauce de nugget, sauce Szechuan, Morty.

Я не буду отвечать на буквальный призыв к приключениям.

Je refuse le moindre appel à l'aventure, Morty. Laisse le tomber sur la messagerie.

То, что я буду тут спать - одолжение.

Moi qui dors dans ces linges, c'est la faveur.