Буду я traducir turco

Буду я на шкур вино переводить.

Bu iyi şarabı pis bir karıda ziyan etmem.

Это буду я.

O kişi ben oluyorum.

Я не буду. Просто отпусти ее.

Onu öldürmeyeceğim.

Потому что, мне кажется, что я пока буду пользоваться лестницей, это лучше для... здоровья.

Hatta bir süre merdiven kullanacağım sanırım. Hem sağlık için de daha yararlı.

Я могу сказать то, о чем буду жалеть.

Pişman olacağım bir şey söyleyebilirim.

Я всегда буду доверять тебе.

Sana daima güveneceğim.

Он сказал, что вы выйдете на меня, и что я должен буду отдать это вам.

Beni arayacağını söyledi. Görüştüğümüzde de bunu sana vermemi istedi.

Если я буду делать все правильно, то мои враги будет охотиться за капюшоном, а не за теми, кто дорог мне.

Benim tarzım bu. Düşmanlarım kostümü hedef alacak, değer verdiklerimi değil.

Я буду учить младшего рыбачить.

J.J.'e balık tutmayı öğreteceğim.

Так что, я буду рад, если вы соизволите достать башку из задницы и взять под контроль свой проклятый эксперимент!

Hazır olduğunuzda kendinizi gösterip sikik bilimsel deneyinize hükmedebilirseniz çok memnun olurum!

Ты можешь устроить меня в экспедицию. Я буду твоими глазами и ушами.

Torpil yapıp beni o gemiye aldırabilirsen gözlerin ve kulakların olurum.

Когда разразится ваша война, я буду на поле боя, минимизировать потери.

Savaşınız patlak verdiğinde ölü sayısını azaltıyor olacağım.

Пока у меня есть глаза, я буду использовать их по назначению.

Gözlerim bende kaldığı sürece onları kullanacağım.

Но если сохраните мне жизнь, я буду полезнейшим из слуг.

Ama yaşamama müsaade ederseniz, size hakkıyla hizmet ederim.

Он часть меня, и я буду сражаться за него при любых обстоятельствах.

Kuzey benim bir parçam ve şartlar ne olursa olsun onun için savaşacağım.

Я не буду делать этого.

Bunu yapmayacağım.

Тень вернется через пять дней, и я буду ждать его дома.

Gölge beş güne geliyor ve ben onun yanında olacağım.

Я буду оберегать тебя.

Sana göz kulak oluyorum.

Мой босс в жизни мне не поверит, если я буду так выглядеть.

Böyle görünürsem patronum asla inanmaz.

Я буду честна с вами, Господин Мэр.

Dürüst olayım Sayın Başkan.

Я не смогу обрести покой пока снова не буду погребен.

Bir kez daha gömülmezsem huzur içinde uyuyamam.

♪ Is all ♪ Остановись или я буду стрелять!

Kıpırdamayın, yoksa ateş edeceğim!

Я сказал, остановись или я буду стрелять!

Kıpırdamayın, yoksa ateş edeceğim dedim!

Однако Я буду чувствовать себя в расчете, предоставив полиции достаточно доказательств так что ваша маленькая подружка может только говорить со своей мамой через экран каждый четверг в течение следующих 40 лет.

Fakat polise küçük sevgilinin önümüzdeki 40 yıl boyunca annesiyle sadece Perşembe günlerinde monitörden konuşmasını sağlayacak kadar yeterli kanıt sunabilirim.

Я буду рвать этот город на части по кирпичикам!

Bu şehrin her taşını yıkarım!

Я буду в порядке, Мастер Брюс.

İyi olacağım, Efendi Bruce.

Я буду в порядке.

İyi olacağım.

Я чувствую каждое твоё движение, я знаю каждую твою мысль. Я с тобой с рождения, и я буду смотреть, как ты гниёшь.

Her hareketini hissediyorum, her düşünceni biliyorum doğduğundan beri seninleyim ve çürüdüğünü göreceğim.

Я не буду этого делать.

Seni ben öldürmeyeceğim.

Ладно, я буду мил.

Tamam nazik olacağım.

Я буду ждать звонка до конца дня.

Gün bitimine kadar arama bekliyorum.

Дыши глубже, а я буду здесь, когда ты проснёшься.

Sadece derin derin solu. Uyandığında ben burada olacağım.

Хочешь, разворачивайся и уходи, я не буду тебя останавливать.

O kapıdan çıkıp asla dönmemek istiyorsan, seni durduramam.

Мне и самому это не нравится, но если я буду настойчивее, мы упустим свой единственный шанс прекратить все это.

Ben de çok memnun değilim ama eğer çok zorlarsam bunu önlemekteki tek şansımızı mahvedebiliriz.

Но сегодня я похищу одного из вас и буду пытать, пока не узнаю всю правду.

Ama bu gece gerçeği ortaya çıkarmak için birinizi kaçırıp işkence edeceğim.

Пока существует Суд, я никогда не буду главной.

Divan bir yerlerde olduğu sürece ben asla kontrolde olmayacağım.

Если я выберусь и буду переживать, что ты всадишь мне нож в спину, я не смогу сосредоточиться, а это нехорошо.

Dışarı çıkınca boğazımı keseceğinden korkarsam konsantre olamam. - Bu iyi olmaz.

Я не буду.

Yapamam.

О Джиме буду беспокоиться я.

Jim Gordon hakkında endişelenmeyi ise bana bırakın.

Я не буду вкалывать вирус.

Virüsü enjekte etmeyeceğim.

Но я не буду убегать от Эда Нигмы.

Ed Nygma'dan kaçmayacağım!

Я никогда не буду твоим приемником!

- Asla varisin olmayacağım!

Я не знаю, что я буду делать без тебя.

Sensiz ne yaparım bilmiyorum.

Слушай, ты понял какой я гиперопекающий отец но я буду честным, Барри

Bak, bir baba olarak son derece aşırı korumacıyımdır.

Барри, что бы ни случилось, я буду ждать тебя здесь, хорошо?

Barry, her ne olursa olsun ben burada seni bekliyorum, tamam mı?

Я. Я буду с тобой драться.

Ben okuyorum, seninle ben dövüşeceğim.

И уговор был в том, что я буду тренироваться, чтобы потом драться с Джипси, но сдается мне, что вы двое захотели действовать у меня за спиной и вмешаться?

Ve bizim anlaşmamıza göre de ben Gypsy ile dövüşmek için çalışacaktım ama sanırım siz ikiniz arkamdan iş çevirmek istemişsiniz.

И если тебе станет страшно, я буду рядом.

Sen korktuğunda da ben yanında olacağım.

Каждую ночь, когда я ложусь спать, я боюсь, что я проснусь и буду ею.

Her gece yatağa girdiğimde, sabah o olarak uyanmaktan korkuyorum.

Я не буду спасать Айрис от Савитара.

Iris'i Savitar'dan ben kurtarmayacağım.

Это как "Выбор Софи", я не буду этого делать.

- Bu seçimi yapmam imkansız.