В каком направлении traducir francés

– В каком направлении нам бежать?

- Nous nous cacherons là. Regarde!

- Да. - В каком направлении?

- Quelle direction?

Простите, а в каком направлении Bы следуете?

Puis-je vous demander ou vous allez?

А в каком направлении?

Votre destination?

В каком направлении?

Dans quelle direction?

Простите... утром, не были бы вы столь добры... указать мне в каком направлении находится Сан-Франциско?

Excusez-moi, demain matin, seriez-vous assez aimable pour me dire dans quelle direction se trouve San Francisco?

- В каком направлении усадьба?

- Dans quelle direction est la ferme?

Да, но в каком направлении?

Mais dans quelle direction?

- В каком направлении киты?

- Coordonnées des baleines?

Не знаю, спросила, в каком направлении трасса.

Elle a demandé par où passe la nationale.

Я бы сам решал в каком направлении мне идти, повернуть или прямо.

Je déciderais par où aller.

я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.

Je peux m'orienter dans New York, mais... il faut parfois m'indiquer la bonne direction.

Дженинган, в каком направлении?

Quelle direction?

В каком направлении специализируетесь?

- Avocat, dans quelle branche?

Это время ночи, когда каждый знает, у кого есть косяк и в каком направлении он движется. Видите, Кейси, в капюшоне?

Le moment où tout le monde sait qui a un joint et dans quel sens il va tourner.

В каком направлении устанавливать тарелку?

Dans quelle direction, la parabole?

Какие они у нас, и в каком направлении они развиваются?

Quel type de relation a-t-on et où va-t-elle?

Да, дайте мне рюкзак и покажите, в каком направлении дует ветер.

Ouais, donnez mois juste un sac à dos et montrez moi où va le vent.

Интересно, в каком направлении находится дом.

je me demandais où se trouve mon chez-moi.

Они все пытались понять, в каком направлении он идет

Ils essayaient tous de comprendre dans quelle direction cela partait.

Я мог бы его встретить. Инспектор хочет знать, если мы встретим его первыми, в каком направлении пойдет наше расследование.

Le lieutenant veut savoir, si on arrive les premiers, quel sera notre angle d'attaque.

То есть, тебя не беспокоит, что у нас с тобой разные взгляды на то,.. ... в каком направлении Америка должна двигаться дальше?

Tu n'es pas fâchée qu'on ait des points de vue contradictoires sur ce que devrait être le futur de l'Amérique?

В каком направлении у нас Юг?

Où est le Sud?

Если лететь на воздушном шаре и ветер с Запада... то в каком направлении Вы полетите?

Si je lâche un ballon alors que le vent va vers l'ouest, dans quelle direction ira-t-il?

Ему станет лучше к тому времени. Ой, в каком направлении идет время?

Attendez, quel jour on est déjà?

Послушайте, ребят, я очень недоволен тем, в каком направлении двигается наша передача.

Ecoutez les gars, j'ai vraiment des problèmes avec le virage que prend notre journal!

- В каком направлении?

- Dans quelle direction?

Как вы думаете, если вы ведете погоню пешком... полезно ли будет подкреплению знать... в каком направлении вы бежите?

Ne pensez-vous pas que si vous poursuivez un suspect à pied, connaître votre position aiderait les renforts? Connaître votre position aiderait les renforts?

У Грейс было всего несколько секунд, чтобы решить в каком направлении она побежит от своих чернокожих преследователей, которые, как столь иронично предсказывал ее отец, были с факелами.

En deux secondes, Grace dut décider de la direction à prendre pour échapper à la meute basanée, et armée de torches, comme avait prédit en riant son père. Dans sa hâte,

Не существует способа узнать, в каком направлении будет развиваться болезнь...

- On ne peut pas savoir... - Vous avez raison.

В каком направлении нам работать?

... ne sait pas quoi faire.

Если он говорит : "Прыгай", - все отвечают : "В каком направлении?".

Quand il dit "sautez", tous les autres disent "dans quelle direction"?

А в каком направлении твои полетели?

Elle est partie dans quelle direction, la tienne?

В каком направлении?

De quelle manière?

Я боюсь того, в каком направлении мы движемся без него.

J'ai peur d'avancer sans elle.

Я тот, кто принимает решения в каком направлении нам двигаться.

Le dernier pour décider de la direction de notre voyage.

- В каком направлении вы двигались?

Dans quelle direction?

Нельзя узнать, в каком направлении отправимся.

Comment savoir où aller?

Швейцар дома Микки не упоминал, в каком направлении направился Манн, когда уходил?

Le portier chez Mickey a dit vers où est allé Mann en partant?

Вы знали в каком направлении мы пойдем, после вашей истории.

Vous saviez qu'on le suspecterait après votre histoire.

Хорошо, у вас есть подходящие идеи, В каком направлении врата?

Tu sais quelle direction prendre pour trouver la porte?

Понятия не имею в каком направлении он ушел...

Aucune idée d'où il est allé.

Почему тебя так волнует, в каком направлении мы едем, Хаким?

Pourquoi tu veux savoir dans quelle direction on va?

В каком направлении поедем, Ваше Преосвященство? В Пезаро.

- Où nous rendons-nous?

Хорошо, в каком направлении ее увели?

- De quel côté sont-ils allés?

В каком направлении мы теперь будем двигаться?

Où cela nous mène-t-il?

- Ты хотя бы примерно знаешь, где мы? - Нет. - В каком направлении движемся?

- Tu sais où on est?

В каком направлении?

Quelle direction?

- Эти книги, были взяты в каком-нибудь специфическом направлении?

Ces livres, étaient-ils transportés dans une direction particulière? Oui.

В каком направлении? В сторону солнца.

- Dans quelle direction?

В каком это направлении, чувак?

C'est par où?