В полицию traducir francés

Почему он не обратился в полицию?

Pourquoi ne pas aller à la police?

Согласно официальному отчету, в полицию поступил звонок от матери ребенка, которая и сообщила о похищении.

Le rapport officiel dit que la B.P.D. a reçu un appel de la mère de l'enfant signalant l'enlèvement.

Звони в полицию!

Appelle la police.

В полицию позвонили с его адреса, по-видимому это была его домработница.

La police a été alerté par un appel passé depuis cette adresse par quelqu'un qu'on pense être la femme de ménage.

Я звоню в полицию.

Appelle la police.

По крайней мере, если она пойдет в полицию, В Клермонте не будет никаких записей о ней.

Au moins, maintenant si elle va aux autorités, il y aura pas de trace d'elle à Claremont.

- Можно задать вам один вопрос? Вы звонили в полицию?

Puis-je vous demander si vous avez prévenu la police?

И мои родители узнали об этом. Сейчас они хотят заявить на него в полицию за изнасилование. - Что?

Mes parents veulent l'attaquer pour détournement de mineure.

Я звоню в полицию.

J'appelle la police.

- Ты позвонила в полицию?

- As-tu appelé la police?

Ага, утром подам заявление в полицию.

Oui, je dois remplir un rapport de police ce matin.

Она должна пойти в полицию.

Elle doit aller voir la police.

Знаешь, все были удивлены, когда ты вступила в полицию.

Tu sais, tout le monde était surpris que tu rejoignes la police.

После того как Рассел оставил "отработанное" место преступления, он позвонил в полицию Сиэтла и попросил о защите для Майи и её семьи.

Après que Russell ait quitté, heu, la scène de crime "préparée" par le tueur il a appelé le police de Seattle et a demandé une protection rapprochée pour Maya et sa famille.

Я позвоню в полицию.

Je vais appeler la police.

- Я уже позвонил в полицию Орегона. - Никуда он не звонил.

J'ai déjà appeler la Police.

Когда я сказал, что обращусь в полицию, они начали угрожать, что убьют меня.

Quand je leur ai dit que j'irais voir la police, ils m'ont menacés de mort.

Тебе нужно было обратиться в полицию, парень.

Tu aurais dû juste venir à la police, petit.

Мама давно обо мне ничего не слышала, в полицию, наверное, позвонит.

Ma mère n'a pas eu de mes nouvelles, elle serait capable d'appeler la police.

Если это так, мы должны позвонить в полицию.

Si oui, il faut prévenir les flics.

Давай позвоним в полицию.

Appelons la police.

В полицию?

La police? Non.

Нолан, мы не будем звонить в полицию.

Nolan, nous n'appelons pas la police.

Я слышал, Вы вернулись в город, так что мне пришлось обратиться в полицию Нью-Йорка, чтобы Вас найти.

J'ai entendu que vous étiez de retour en ville, et j'avais le département de la police aux aguets.

- Я звоню в полицию.

J'appelle la police.

Нужно пойти в полицию и рассказать им...

Nous devons dire à la police que...

Иди в полицию, если хочешь, но я иду к Гаррету.

Va voir la police si tu veux, moi je vais voir Garrett.

Хочу его шантажировать, пригрожу пойти в полицию.

Je veux le faire chanter, menacer d'aller à la police.

Я звоню в полицию.

Je vais appeler la police.

Много лет назад, мне сообщили, моя собственная дочь в полицию.

Il y a longtemps, j'ai dénoncé ma propre fille à la police.

- Оскар звонил в полицию.

Oscar a prévenu les flics.

- Пойдём. - Кто ей сказал, что я звонил в полицию?

Que j'avais appelé les flics.

- Мне позвонить в полицию?

- Je dois appeler la police?

Он отвезли Фишера в полицию.

Ils déposaient Fisher au LAPD.

Что легко сделать, так это позвонить в полицию.

C'est assez simple. Vous devez prévenir la police.

В полицию сообщили?

La police a été prévenue?

- А мог бы пойти в полицию.

- Effectivement. - J'aurais pu aller voir la police.

Несколько раз ваши соседи слышали, как вы довольно сильно ссорились с Сэмом и они заявляли об этом в полицию.

plusieurs fois, vos voisins ont entendu des disputes entre vous et Sam assez fortes pour qu'ils appellent la police?

Чтобы я и не думал обращаться в полицию.

Il a dit de ne pas aller a la police.

За последние 5 минут в полицию пришло больше 200 обращений. О людях в масках, атакующих город.

Dans les 5 dernières minutes, la police a fait plus de 200 rapports d'hommes masqués attaquant la ville.

Уезжай или я позвоню в полицию.

Barrez-vous ou j'appelle les flics.

Так что же мы можем сделать, чтобы помочь им? Вчера я позвонил в отдел по несовершеннолетним и в полицию Готэма, чтобы начать гуманитарную, но обязательную программу, чтобы убрать этих детей с улиц в добрые руки службы по делам несовершеннолетних.

Hier j'ai passé un coup de fil aux services pour l'enfance et à la GCPD, pour créer un programme humain mais sévère afin de prendre les enfants hors des rues et les mettre dans les bras aimants des services pour l'enfant.

Ясно. Ты позвонила в полицию?

As-tu appelé la police?

Если Ева обратится в полицию, я отдам им пистолет с её отпечатками.

Eve va voir la police, je leur donne l'arme avec ses empreintes dessus.

Ну, в полицию он идти не собирается.

Il ne va pas voir la police.

Но он забрал пистолет в качестве страховки, чтобы я не могла пойти в полицию.

Mais il garde le pistolet comme assurance pour pas que j'aille voir la police.

Бет, пожалуйста, не звоните в полицию.

Beth, par pitié, n'appelez pas la police.

- Да, заяви в полицию.

- Tu ne prendras pas ma voiture!

Отвезите его в укромное место и оповестите полицию.

Emmenez-le en sécurité, dites à la police où.

Отвезите его в укромное место и оповестите полицию.

Emmenez-le dans un endroit sûr et dites-le à la police.

Это выставило полицию в дурном свете. Они используют все средства для их защиты.

Ils engagent un ténor pour sauver les meubles, c'est normal.