В полночь traducir francés

Ну, круизный лайнер отплывает в полночь.

Le bateau de la croisière part à midi.

В полночь к тебе придет человек за упаковкой.

À minuit, un homme viendra chercher le paquet. Remettez-le-lui.

Корабль отплывает завтра в полночь.

Le bateau part demain à minuit.

Отплытие в полночь.

S.S. Ville de Rouen - Minuit ce soir

- Думаю, да. Вы отплываете только в полночь.

Tu ne pars pas avant minuit.

Встретимся на станции в полночь.

Rendez-vous à minuit.

Пароход уходит в полночь.

Il y a un bateau qui part à minuit.

Ага. В полночь я буду уже спать, так что с Новым годом.

À minuit, je serai couché, alors bonne année!

Сегодня мой день рождения. Мне исполнится 21 в полночь.

C'est mon anniversaire. 21 ans à minuit.

В полночь он устраивает собрание и хочет, чтобы ты тоже присутствовал.

Il tient une réunion à minuit, il veut que tu y sois.

Ничего не понимаю, что за ужин в полночь!

Je ne comprends pas. De la folie, ce dîner à minuit.

Итак, я подгоню фургон на перекресток. Встречаемся в полночь.

J'ai une voiture qui part à minuit.

Пошли. Корабль отплывает в полночь.

Viens, la voiture part à minuit!

Заберите с собой. Ждите дома один. В полночь за склянками придут.

Ramène-les chez toi et restes-y seul.

Принимать ванну в полночь вполне естественно.

.. c'est tellement normal!

- Да. Я заходила к тебе в полночь, как только ушел доктор Гордон.

J'ai tapé à ta porte à minuit après le départ du docteur.

В полночь вниз по дороге, что ведет в Сонную лощину через мост, он мчится галопом скачет и скачет.

"On le voit à minuit sur la route du Vallon Paresseux. " Il traverse le pont, galopant, galopant...

Если повезёт, и не будет патрульных лодок, вернусь в Сэн-Пьер в полночь.

Avec de la chance, je serai de retour à minuit.

Да, сэр. Вчера в полночь, но я решил, что не стоит вас будить.

- Oui, hier, mais il était minuit.

Мой поезд уйдет в полночь.

Mon train part à minuit.

" Мой поезд уйдет в полночь.

Mon train est à minuit.

- В полночь новое платье твоё обратится в старое и бедное.

À minuit, ta nouvelle robe va devenir vieille et pauvre.

В полночь поет соловей,

Le rossignol chante au clair de lune

Кто позвонил мне в полночь?

Qui était là à minuit tapant?

А в полночь моя карета превратится в тыкву, и я уеду в одной туфельке.

Puis à minuit, je me transformerai en citrouille et je partirai avec mes pantoufles de verre.

Даже в полночь он ходил за бутылкой.

Même à minuit, il sortait pour en boire encore.

- В полночь.

- Vers minuit.

Ровно в полночь.

À minuit juste.

принимать ванну в полночь!

Je n'ai pas entendu la question.

А ровно в полночь она пришла опять, хромая, осклабясь и о чём-то бормоча.

Dans la seconde moitié de la nuit, la démonesse reparut. " Krik, krak, krud, je sens le sang humain.

Зачем он понадобился вашему супругу в полночь?

Qu'est-ce que votre mari voulait faire avec à minuit?

- Ровно в полночь.

Ah, bravo!

Что за сирена в полночь?

- C'est le cinquième feu en une heure.

Вечеринка в полночь! - Ты хочешь кофе?

Une réceptionà minuit!

Пассажиры загружаются в полночь, мэм.

- Jusqu'à minuit, madame.

Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса.

Six destroyers emprunteront le canal de Navarone, mardi... pour évacuer les hommes de Kheros.

Станция Пэддингтон закроется в полночь, икс минус один.

La gare de Paddington fermera à minuit, X moins un.

Она в полночь поднялась наверх и до сих пор не спускалась.

Elle est montée à minuit.

До 10 февраля в полночь, вы должны выполнить наши требования.

Sinon le 10 Février à minuit les représailles commenceront.

Есть еще один в полночь и другой завтра утром.

Il y en a un à minuit et un autre demain matin.

" Я буду ждать тебя в полночь в парке под большим дубом.

"Je t'attendrai à minuit, dans le parc. Herbert."

- Хуже когда это в полночь.

Ça sonne même à minuit.

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...

Par un minuit lugubre, alors que je m'appesantissais

В полночь Фантомас придет за этой шкатулкой. - Сам?

A minuit, Fantômas viendra prendre cette cassette.

В полночь Фантомас приходит. Не забудьте кнопку. Мы приходим.

Alors, Fantômas arrive, n'oubliez pas, le bouton, nous la lampe rouge, je surgis!

Мистер Колберт когда-нибудь бывал в этой оранжерее? Скажем вчера в полночь?

M. Colbert est-il venu dans cette serre, disons, hier soir, vers minuit?

Интересно, ты в курсе, что уже полночь?

Tu es au courant qu'il est très tard?

В полночь я открываю дверь в подъезд.

A minuit, je vous ouvre le portail.

Полночь - это потому, что в это время те кто дома уже спят, а те кто в кино еще не вернулись.

Ceux qui sont à la maison dorment déjà. Ceux qui sont allés au cinéma ne sont pas rentrés.

В полночь.

- À minuit.

На улице попрошаек в полночь.

KUIJU : Dans la rue des mendiants à minuit.