Всегда есть надежда traducir francés

В любой неразрешимой и непредсказуемой проблеме всегда есть надежда на решение.

Il y a toujours un espoir dans toute situation non résolue ou imprévisible.

- Всегда есть надежда.

- On peut rêver.

- Всегда есть надежда. - Нет никакой надежды.

- Il y a toujours un espoir.

Всегда есть надежда.

Il y a aussi toujours de l'espoir.

Всегда есть надежда.

L'espoir fait vivre.

Всегда есть надежда.

On espère qu'elle est vivante. Il y a toujours de l'espoir.

Ведь всегда есть надежда.

Après tout, il y a toujours de l'espoir.

Всегда есть надежда, да?

Il y a toujours de l'espoir, non?

Нет, не извиняйтесь. Всегда есть надежда.

Ne vous excusez pas, il y a toujours de l'espoir.

Всегда есть надежда.

Il y a toujours espoir.

Пока мы живы, всегда есть надежда.

Tant qu'on est vivants, il y a de l'espoir.

Всегда есть надежда, что завтра на ужин тако.

Peut être que demain c'est soirée tacos.

Это лишь доказывает, что всегда есть надежда

Eh bien, cela prouve juste qu'il y a toujours de l'espoir.

В жизни всегда есть надежда, Золушка.

Rien en ce monde n'est sans espoir. Cendri.

В смысле, всегда есть надежда, мэм.

Il y a toujours de l'espoir.

Ну, всегда есть надежда.

Il y a toujours de l'espoir.

Куда бы они не пошли, всегда есть надежда на ростки.

Où qu'ils aillent, l'espoir germera.

Всегда есть надежда.

Il y a toujours de l'espoir.

Я думаю, что там, где есть жизнь, всегда есть надежда.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Бог в моём сердце, так что всегда есть надежда.

Dieu est dans mon cœur et je sais qu'il y a de l'espoir.

Если вирус позволил Готэму показать свою худшую сторону. то антидот должен напоминать, что всегда есть надежда.

Mais si avoir le virus a permis à Gotham d'arborer son pire visage, le remède devrait nous rappeler qu'il y a toujours de l'espoir.

Если вирус позволил Готэму показать свою худшую сторону. то антидот должен напоминать, что всегда есть надежда.

Mais si avoir le virus a permis à Gotham d'embrasser sa pire nature, le remède devrait nous rappeler qu'il y a toujours de l'espoir.

Надежда всегда есть.

Il y en a toujours.

Надежда. Да. Всегда есть даже малый шанс, что он поможет в самых тяжелых случаях.

Oui, il y a toujours une chance, même minime, que ça fonctionne sur les cas les plus violents.

Надежда всегда есть.

- Alors il y a de l'espoir.

Всегда есть надежда.

Il y a toujours une chance.

Надежда есть всегда.

Il y a toujours de l'espoir.

- Надежда есть всегда.

- C'est jamais sans espoir.

Всегда ведь есть надежда.

Il y a toujours de l'espoir.

- И не было никогда. - Надежда есть всегда.

Il y a toujours de l'espoir.

Надежда есть всегда!

Il y a toujours de l'espoir!

Надежда есть всегда и наше дело напомнить об этом людям.

Il y a de l'espoir, et c'est à nous de le rappeler aux gens.

Надежда есть всегда.

Pas pour moi.

Если я что и понял о вас, героях, так это что надежда есть всегда.

S'il y a une chose que j'ai apprise de vous, les héros, c'est qu'il y a toujours de l'espoir.

Когда ты влюблен, надежда всегда есть.

Quand tu es amoureux il n'existe pas de cas sans espoir.

Неделю назад я думала, что он мертв. Надежда есть всегда.

une semaine avant je pensais qu'il était mort, il y a toujours de l'espoir.

Надежда есть всегда.

Il y en a toujours.

Моя мама всегда говорила, что если парень может признать, что был не прав, значит... у него есть надежда.

Ma mère disait toujours que si un gars admettait son erreur, alors... il y a de l'espoir pour lui.

- Уже нет пути назад. - Всегда есть надежда.

Je ne suis pas de regarder en arrière, mais il se sent juste cette fois.

А там, где есть героизм, всегда будет надежда.

Et là où il y a de l'héroïsme, il y aura toujours de l'espoir.

Когда жизнь становится слишком странной, слишком невозможной, слишком пугающей, всегда есть последняя надежда.

Quand la vie devient trop étrange, trop impossible, trop effrayante, il y a toujours un dernier espoir.