Вспоминаю traducir francés

.. Я вспоминаю мою маму, спускающуюся по старой дорожке.

Je vois ma vieille mère qui descend le chemin.

и я вспоминаю старую...

Je vois le vieux...

Вспоминаю свою молодость, смотрю на старую фотографию, как в зеркало.

Je pense à ma jeunesse. Je regarde ma vieille photo. et je me dis que je suis devant une glace.

Ставлю пластинку и вспоминаю времена, когда у меня был огромный успех.

Je remets un de mes anciens disques, Du temps où j'avais tant de succès... à la Scala boulevard de Strasbourg!

Как только вспоминаю об этом, у меня ком в горле.

J'en pouvais plus... Je pensais qu'à ça... Et ça m'étouffait.

Когда я вспоминаю, как она собирала хлопок, как пахала чтобы прокормить нас, я просто не могу- -

Et quand je pense à la peine qu'elle a prise... pour nous nourrir!

Клянусь, не проходит и месяца, как я вспоминаю ее.

Mais pas un mois, depuis lors, je n'ai pas pensé à elle.

Если я проигрываю, всегда вспоминаю об этом.

Je m'en souviendrai quand je perdrai.

Теперь я все вспоминаю. Все, что было.

Moi, je pense souvent à ces bons vieux souvenirs.

Каждый раз когда я думаю о своих чувствах, я вспоминаю про дядю Чарли.

Quand je pense à mes émotions, j'en reviens toujours à oncle Charlie.

Теперь же я вспоминаю её лицо.

Alors maintenant je me rappelle sa figure.

Вспоминаю, как ты выглядел раньше.

Quand je repense à ton allure.

Вспоминаю то утро, когда мы ждали отца, а он так и не вернулся.

[.. qui, un beau matin, n'est pas rentré de la mer. ] Lucia, que fixes-tu?

Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.

Ça me rappelait mes 12 ans, quand j'allais au cinéma en cachette.

В такой погожий денёк я всегда вспоминаю Кони-Айленд.

Je pensais à Coney Island un jour comme aujourd'hui.

Теперь я вспоминаю, что видела восемь или девять из них.

Réflexion faite, j'en ai vu... 8 ou 9.

Ах, да, теперь вспоминаю.

Ah, oui. Je me souviens.

Я иногда вспоминаю, когда был маленьким, он сидел в гостинной и говорил, говорил.

Je les revois assis au salon, ils parlaient et parlaient encore.

О да, я вспоминаю, там такая заплата на полу.

Mais oui! Là-haut il y a un raccord dans le parquet.

А, вспоминаю.

Ah, je me souviens maintenant.

Что? Тот, кого я вспоминаю.

C'est d'elle dont je me souviens.

Смотрю на твоего парня и вспоминаю тебя в его годы.

- Ah, ton garçon. Quand on t'a connu à son âge...

Я вспоминаю...

Je me rappelle.

Вспоминаю молодость, время, когда я был умнее всех.

Ça me rappelle ma jeunesse. J'avais des idées aνant les autres.

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

Quand le chien mord Quand l'abeille pique Quand je me sens triste

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

Quandi le chien mord Quandi l'abeille pique Quand je me sens triste Je me souviens simplement Des choses que je préfère

Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю.

Quand le chien mord Quand l'abeille pique Quand je me sens triste Je me souviens simplement Des chôses que je préfère

Но тогда я вспоминаю радостные дни с твоим отцом.

Alors, je me souviens des jours heureux avec ton père.

Не знаю как вы, но я много о нём вспоминаю.

Je ne sais pas pour toi, mais je pense souvent à lui.

- Об остальном я не вспоминаю.

- Je ne me souviens plus du reste.

Я вспоминаю голос. Он говорил что я спал два столетия?

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

Et je pense au bon temps où on était tous les deux.

Любопытно, что я об этом вспоминаю...

Curieux ce dont je me souviens...

Я вспоминаю... как однажды, фермер... который был замешан в кровосмесительной связи... с двумя дочками одновременно и...

Ça me rappelle l'histoire du... du fermier qui avait des rapports incestueux avec ses deux filles en même temps...

О, я всегда вспоминаю время... когда у нас был старый телевизор без запчастей.

Je n'oublierai jamais ça. On avait un vieux poste de télé, sans rien dedans.

Я подумал, и теперь вспоминаю.

Ça me revient tout d'un coup...

Глядя на тебя, я вспоминаю Нью - Йорк. Старые деньки, да?

Tu me rappelles New York, et le bon vieux temps.

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

Quand je revois mon enfance et ma mère, Elle a toujours ton visage, c'est drôle?

Я вспоминаю, как мы утверждали вас, товарищ Беднаж, директором большого химического завода.

Je me souviens lorsque vous avez été nommé, camarade Bednarz, directeur du combinat.

Да, кажется, я вспоминаю, что слышал, что Сибил теперь в Нью-Йорке.

Oui, il me semble avoir entendu que Sybil était à New York.

Иногда. Когда вспоминаю свое детство, мать, отца, вb ; у этих людей.

Parfois Quand je me souviens de mon enfance, ma mère et mon père et je vois ces gens.

Каждый раз, когда я вижу снег, я вспоминаю те дни.

Au bord de la mer. La neige me rappelle cette époque.

Возвращаясь к своему прошлому, я вспоминаю моменты, когда надо мной достаточно часто издевались.

Tous les gamins y passent sûrement. Mais ça me touchait sans doute plus que les autres.

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю, на протяжении всей истории путь истины и любви всегда побеждал.

Quand je désespère... je me souviens qu'au travers des âges... la voie de l'amour et de la vérité a toujours mené à la victoire.

Когда я прихожу в отчаяние я вспоминаю на протяжении всей истории путь истины и любви всегда приводил к победе.

Quand je désespère... je me souviens... qu'au travers des âges... la voie de l'amour et de la vérité a toujours mené à la victoire.

Сейчас я смеюсь, когда вспоминаю, как был уверен, что нас всего трое.

Je me rendis compte que non.

"и постоянно о нем вспоминаю."

"et de penser lui ressembler à tout jamais".

Вспоминаю.

Oui, je me rappelle.

Я вспоминаю времена, когда подростки шли на танцы

Comme ça, sans raison.

Погоди, я, кажется, вспоминаю!

Attends, ça va me revenir.

Вы находите "смехотвовным"... когда я вспоминаю имя... Что начет вас?

Et toi?