Давай поговорим о тебе traducir francés

Давай поговорим о тебе, Рут.

Mais parlons de toi, Ruth.

Ладно, давай поговорим о тебе.

Mais parlons plutôt de vous.

Но, давай поговорим о тебе. Это важнее.

Mais parlons de toi.

Давай поговорим о тебе.

Et maintenant si on parlait de vous.

Майкл, давай поговорим о тебе.

Mais parlons un peu de toi.

Ладно, давай поговорим о тебе, Патриша!

Bref, parlons un peu de toi, Patricia!

Мы отступили от темы. Давай поговорим о тебе.

On s'éloigne du sujet.

- Что? Не во мне? Давай поговорим о тебе!

Comment pourrais-je prendre ça pour moi?

Давай поговорим о тебе, ты решила? Прошлым вечером.

Oui, depuis hier soir.

Давай поговорим о тебе.

Parlez-moi de votre famille.

Давай поговорим о тебе.

Parlons de toi.

Давай поговорим о тебе

Parlons de toi.

Давай поговорим о тебе, Игор.

Si on parlait de vous, Igor?

Давай поговорим о тебе.

Allez, euh, parle moi de toi.

Ладно. Давай поговорим о тебе.

Bon, parlons de toi maintenant.

Давай поговорим о тебе. Окей.

Parlons de toi.

Довольно обо мне. Давай поговорим о тебе.

Concentrons-nous sur vous.

Давай поговорим о тебе. Какие-то планы?

Parlons un peu de toi.

Как насчет поговорить о чем-нибудь другом? Давай поговорим о тебе.

Alors, que dirais-tu de parler d'autre chose?

Давай поговорим о тебе.

Je veux vous connaître.

Давай поговорим о тебе.

Je veux entendre parler de toi.

— Но давай поговорим о тебе. — Да.

- mais on est là pour parler de vous.

Давай поговорим о тебе.

Et toi?

Меган, давай поговорим о тебе и о том, как ты нашла такого мужчину.

Megan, parlons de toi et de comment tu l'as trouvé.

- Давай поговорим о тебе и девушках!

- Parlons de toi et des filles.

Давай поговорим о тебе как о богине.

Parlons de toi comme d'une déesse.

Давай поговорим о тебе и полицейском департаменте.

Parlons de toi et de la police.

Давай поговорим о тебе и полиции.

Et si on parlait de la police?

А теперь давай еще поговорим о тебе.

Mais parlons davantage de toi.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Et par sexe super torride, j'veux dire... parlons de ce que tu ressens...

Оставь. Давай, поговорим о тебе.

Mais laissons ça maintenant, parlons de toi.

Нет, Эш, давай хоть раз поговорим о тебе.

Non, Ash, pour une fois, on va parler de toi.

Давай, поговорим о тебе и твоем альте.

Parlons un peu de toi et de l'alto.

Давай, поговорим о тебе и твоей симпатичной попке.

Parlons un peu de toi et de ton petit cul.

Давай поговорим пять минут о тебе.

Parlons un peu de toi.

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Parlons de tes besoins.

Давай, поговорим о тебе для разнообразия.

Parlons de toi pour changer.

Давай лучше поговорим о тебе. Какие женщины тебе нравятся?

Dis-moi, quel genre de femme aimes-tu?

Давай-ка поговорим о тебе.

Et si on parlait de toi?

Давай просто поговорим о тебе. Как всегда.

Parlons de toi, comme toujours.

Давай просто поговорим о тебе.

En tant qu'amis.

Давай о тебе поговорим.

Parlons de toi.

Давай лучше поговорим о тебе.

Parlons plutôt de vous.

Давай лучше о тебе с Деймоном поговорим?

On peut parler de toi et Damon plutôt?

Давай лучше о тебе поговорим.

Parlons de vous plutôt.

Давай поговорим о нас, о тебе и обо мне.

Parlons de nous, toi et moi.

Давай поговорим о том, что с тобой случилось, через что, тебе пришлось пройти.

Parlons de ce qui t'es arrivé, de ce que tu as traversé

Ну, так давай поговорим о моем возвращении... к тебе.

Bon, alors parlons de moi revenant... vers toi.

- Давай поговорим о тебе.

- Parlons de toi.

Я расскажу тебе об этом но сначала, давай поговорим немного о Марселе.

Je te dirai tout. Mais d'abord, parlons un peu plus de Marcel.

Давай лучше поговорим о тебе?

Pourrions-nous parler de vous, s'il vous plaît?