Давай просто уйдем traducir francés
96 traducción paralela
Пожалуйста, давай просто уйдем.
S'il te plait, laisse nous partir.
– Ну, давай просто уйдем.
Partons, alors.
Немецких песен не осталось, теперь есть только нацистские. Давай просто уйдем, Арвид. Погоди-ка!
Puis ce sera le tour des Tchèques, des Polonais, sans parler des Tsiganes et des Juifs!
Мне что-то не хочется. Давай просто уйдем.
Eh, viens, on va voir ça.
Давай просто уйдем.
Laisse-le partir.
Честно, давай просто уйдем.
Je suis sérieux, partons.
О, да, ладно. Давай просто уйдем.
Allons nous-en.
Давай просто уйдем отсюда.
Bébé, partons d'ici.
Не хочу поднимать скандал. Давай просто уйдем!
Je ne veux pas faire de scène, mais peut-on partir tout de suite?
Терренс, давай просто уйдем. - Мы, южане, не бьем женщин.
On ne frappe pas les femmes, ici dans le Sud.
Давай просто уйдем отсюда.
Allons-nous-en.
Давай просто уйдем отсюда.
Partons d'ici.
- Давай просто уйдем отсюда
- On s'en va.
Послушай, может... Давай просто уйдем.
- Allez, on fout le camp.
Давай просто уйдем отсюда прежде, чем фонтаны вновь начнут.
Sortons avant qu'elle se mette à pleurer.
— ерьезно, давай просто уйдем.
Sérieusement, sortons d'ici!
Давай просто уйдем, Шон.
Laisse tomber, Shawn.
Давай просто уйдем отсюда, хорошо?
Partons.
Елена, давай просто уйдем!
Elena, viens on y va.
Давай просто уйдем.
Simplement, allons y.
Давай просто уйдем.
Allons-y.
Серьезно. Это Джен ненормальная. Давай просто уйдем.
Jan est pas normale, partons.
Давайте уйдем отсюда. Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись?
Allons-nous-en.
Давай просто уйдем.
Rentrons.
Вы правы. Это безумие. Давайте просто уйдем.
Vous avez raison, c'est dingue.
Давай просто уйдем отсюда.
- On y va.
Давайте уже просто уйдём.
Allons-nous-en.
Патриция, пожалуйста, давай просто уйдём? Я хочу убить её, Патти.
Je vous en prie, allons-y maintenant.
Давай просто уйдём.
Allons-nous-en.
Но давай просто найдем, то что нужно, и уйдем отсюда.
Mais si on trouvait ce truc et qu'on sortait d'ici?
Давай просто уйдём
Le service est fini, on ne prend plus de commandes.
- Давай просто уйдем отсюда только ты и я. - Ты это все, что я хочу.
- Tu es ma vie.
Это волчанка. Давайте просто уйдем...
Je vous en prie, venez...
Давай просто уйдём отсюда.
Allons-y.
Давай просто убьём их и уйдём отсюда.
- Tuons les et sortons d'ici. - Oui.
Блум, давай просто уйдем.
Partons.
Давайте просто уйдем.
Allons-nous-en.
Давай просто уйдём отсюда.
Partons d'ici.
Для этого у тебя недостаточно знаний. Так что давай просто пойдем в дом братства.
Tu n'as pas de réplique à ça, alors comment tu veux avoir des répliques à la fraternité?
Просто давайте уйдём.
Partons.
Хорошо, они у нас. Давай просто пойдем.
On est repérés, filons.
Давай просто уйдём отсюда.
- Partons d'ici.
давай просто уйдём.
Allons-y.
Давай, просто уйдем.
On, on... se casse.
Ребята, давайте просто уйдем.
hé les filles, partons.
Давай просто получим наши деньги и уйдём отсюда.
On va juste prendre notre argent et s'en aller.
Давай просто уйдём.
On devrait y aller.
Давай, просто уйдем отсюда.
Partons juste d'ici.
Хорошо, давайте просто спасем их и уйдем отсюда.
On les sauve et on s'en va d'ici.
Да. Давайте просто уйдем отсюда.
Partons d'ici.
Давай просто поедим и уйдем.
Mangeons juste et partons.
давай просто уйдём 20
давай просто 156
давай просто забудем 19
давай просто уедем 18
давай просто поговорим 36
давай просто забудем об этом 35
давай просто покончим с этим 27
давай просто сделаем это 44
давай просто скажем 75
уйдем 37
давай просто 156
давай просто забудем 19
давай просто уедем 18
давай просто поговорим 36
давай просто забудем об этом 35
давай просто покончим с этим 27
давай просто сделаем это 44
давай просто скажем 75
уйдем 37
уйдём 26
уйдем отсюда 66
уйдём отсюда 24
давай поговорим 642
давай встречаться 21
давай 75542
давайте начнем 348
давайте начнём 137
давай еще раз 241
давай ещё раз 154
уйдем отсюда 66
уйдём отсюда 24
давай поговорим 642
давай встречаться 21
давай 75542
давайте начнем 348
давайте начнём 137
давай еще раз 241
давай ещё раз 154
давай ещё разок 47
давай еще разок 33
давайте еще раз 76
давайте ещё раз 61
давай еще 107
давай ещё 89
давай попробуем еще раз 46
давай попробуем ещё раз 30
давай поговорим о чем 34
давай поговорим о чём 23
давай еще разок 33
давайте еще раз 76
давайте ещё раз 61
давай еще 107
давай ещё 89
давай попробуем еще раз 46
давай попробуем ещё раз 30
давай поговорим о чем 34
давай поговорим о чём 23
давайте попробуем еще раз 28
давайте попробуем ещё раз 16
давайте 13783
давай поговорим позже 27
давай выпьем 182
давай я 228
давай попробуем 296
давай сделаем это 792
давай ты 197
давайте так 116
давайте попробуем ещё раз 16
давайте 13783
давай поговорим позже 27
давай выпьем 182
давай я 228
давай попробуем 296
давай сделаем это 792
давай ты 197
давайте так 116