Держитесь крепче traducir francés

Держитесь крепче.

Accroche-toi! C'est parti!

Ну, держитесь крепче.

Accrochez-vous.

Держитесь крепче, А то я перевернусь

Je roule vite, alors cramponnez-vous!

Держитесь крепче.

Accrochez-vous bien!

Держитесь крепче.

Accroche-toi à tes bretelles!

- Холмс! - Держитесь крепче!

- Cramponnez-vous.

Мэм, держитесь крепче.

Tenez bien!

- Держитесь крепче. Разворачиваемся для очередного захода.

Allez, c'est parti pour un autre tour.

Держитесь крепче!

- Accrochez-vous à quelque chose!

Пригнитесь. Держитесь крепче.

Baissez-vous, tenez bon.

Держитесь крепче!

Allons-y. - Accroche-toi!

Держитесь крепче!

Tenez bon!

Держитесь крепче, ребята.

Tiens-toi bien.

Эй, держитесь крепче!

Tenez bon les gars!

Держитесь крепче.

Collez-lui au train.

Держитесь крепче

C'est parti!

Держитесь крепче!

Accrochez vous.

Держитесь крепче, мы поднимаемся!

Tiens-toi bien, on monte!

Готовы? Держитесь крепче.

Vous êtes prêts?

Держитесь крепче за свои кроватки, бабушки и дедушки из Уилли Уонка, потому что угадайте кто поднимается в эту квартиру прямо сейчас?

Gare à vos escarres, les grands-parents de Willy Wonka, parce que, devinez qui va arriver à l'instant?

До стыковки осталось всего пара минут, так что держитесь крепче и наслаждайтесь.

Pour la station d'accueil principale ne nous prendra que Environ deux minutes, accrochez-vous bien et donc profitez de la balade.

Так, держитесь крепче.

Accrochez-vous, tout le monde.

- Держитесь крепче.

- Accrochez vous bien.

А теперь держитесь крепче.

Maintenant, accrochez-vous bien pour ce passage.

Ух, держитесь крепче, дети.

Attendez, les enfants.

Держитесь крепче! Ступенька.

Accrochez-vous.

Хорошо, хорошо. Но держитесь крепче. Посадка, в лучшем случае, рискованна для меня.

D'accord, mais accrochez-vous, je suis pas fort en atterrissage.

Держитесь крепче!

Tiens!

- Держитесь крепче.

- On doit sauter!

Держитесь крепче!

Gardez les mains en l'air!

Держитесь крепче.

Accroche-toi, mon gars.

Держитесь крепче.

Accrochez-vous bien

- Привет. Держитесь крепче.

Bingo.

Держитесь крепче!

- 1ER Accrochez-vous! - ELAINE : Ouais!

Держитесь крепче!

Sers plus fort!

Держитесь крепче.

Tenez bon.

Держитесь крепче!

Accrochez-vous bien!

Теперь держитесь крепче.

Maintenant, accroche tes cuisses.

Замечательно, Этьен, держитесь крепче.

Accrochez-vous bien.

- Держитесь крепче!

- Accroche-toi!

Держитесь крепче.

Tenez-vous bien.

Держитесь крепче!

Accrochez-vous!

держитесь крепче

Accrochez-vous!

Они идут. Хорошо, просто садитесь здесь. Держитесь как можно крепче.

Asseyez-vous et attachez-vous bien.

Ребята! Держитесь там крепче.

Pas de mains baladeuses.

Держитесь крепче. Пойдём быстрее. Сегодня вы возвращаетесь к своим обязанностям.

Allons-y. Allez-y.

Держитесь крепче!

- Accrochez-vous!

Держитесь крепче.

Accrochez-vous bien.

Крепче держитесь!

Tenez-vous bien!

Держитесь крепче.

Accrochez-vous.

Держитесь за меня крепче.

Tenez-vous à moi.