Доверься traducir francés

Доверься мне

Crois moi.

Доверься мне. Опусти оружие, Твоя жизнь в руках Линн. - Она не важна для меня.

Crois moi, même avec cette arme, c'est Lynn qui tient ta vie entre ses mains.

Она проф. Доверься мне, Нил.

C'est une professionnelle.

Доверься мне, и я тебя спасу от всей этой мерзости.

Les cauchemars, ça s'oublie. Fais-moi confiance, je te sortirai de ce bordel.

Доверься Аллаху и Ордену. Все будет хорошо.

Consacre-toi à Dieu et à la dergâh, et tout te sera possible.

Доверься мне, к концу дня у него будет нервный срыв.

A la fin de la journée, il aura pété les plombs.

Я знаю, что я делаю. Доверься мне, хорошо?

Faites-moi confiance.

Просто доверься мне.

Tu vas devoir me faire confiance.

Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Доверься мне.

Alors fais-moi confiance.

Доверься Джин Джини.

Fais confiance à Gene le Génie.

- Доверься нам.

- Faites-nous confiance.

Доверься этому импульсу, Тед.

Suis cette impulsion, Ted.

Просто доверься.

Tu dois juste lui faire confiance.

Просто доверься мне.

Fais-moi confiance pour ce coup.

Доверься мне.

Faites-moi confiance.

- Дилан, доверься мне.

- Dylan, tu dois me croire.

Майк, доверься мне.

Micah, tu dois me faire confiance, d'accord?

Просто доверься мне.

Crois-moi sur ce coup.

Доверься Фрэнку.

Faites confiance à Frank.

Доверься мне, всё будет хорошо.

Ça m'a couté une fortune pour t'y faire admettre. Monte dans la voiture.

Нэйтан... доверься мне.

Nathan... Fais-moi confiance.

Доверься мне в этом, Ненси.

Fais-moi confiance, Nancy.

Доверься мне.

Tu dois me faire confiance.

- Проклятье. - Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Доверься мне.

Ayez confiance.

Я ведь сказал : доверься мне.

Si.

- Доверься мне - дай емушанс.

Je t'assure. Un coup de Maria!

Все будет хорошо, доверься мне.

T'inquiète pas. Fais-moi confiance.

Доверься нам.

Il faut nous faire confiance.

Доверься мне.

- Fie-toi à moi.

Они хорошие люди. Доверься им.

Aie confiance, pour une fois.

Доверься мне! Доверься!

Fais-moi confiance!

Доверься мне, Джесс.

Fais-moi confiance, Jesse.

Доверься, Ана!

Fais-lui confiance, Ana.

Доверься мне, ты даже не близко.

- Tu n'es même pas proche.

Доверься мне.

Aie confiance.

— Хорошо, послушай, просто доверься мне.

Fais-moi confiance.

- Доверься женской интуиции.

- T'aurais bien besoin d'une femme.

Просто доверься мне.

Aie confiance en moi.

Я буду заботиться о них. Доверься мне.

Tu peux me faire confiance.

Здесь написано, что от этих таблеток тебя пронесет в течение суток, доверься мне, Сид.

Je te taillerai une pipe. Ça, c'est de l'amitié. L'emballage dit que ça te purgera totalement dans les 24 heures.

Паркман, доверься мне. Стреляй в Клэр!

Parkman, faîtes-moi confiance, tirez sur Claire.

Доверься своей интуиции, Тайлер.

Suivez votre instinct, Tyler.

доверься своим инстинктам, Стивен.

Faîtes confiance à votre instinct, Stevens.

доверься чувству

Faîtes confiance à la sensation.

Доверься мне.

Faîtes-moi juste confiance.

Доверься.

Confiance.

Доверься...

Confiance....

Доверься и ты мне.

- Tu dois me faire confiance.

Тсс! Просто доверься нам - ясно?

Fais nous confiance.