За разницы во времени traducir francés

Просто из-за разницы во времени, если вам нужно позвонить раньше...

Ok. C'est à cause du décalage horaire... - Si vous aviez besoin de me contacter, ou...

- Не спится из-за разницы во времени.

- Non, a cause du decalage horaire.

Странное расписание из-за разницы во времени.

Le décalage horaire a ses avantages.

Я пыталась дозвониться Майку, но из-за разницы во времени и его расписании, я не смогла.

J'essayais d'avoir Mike au téléphone, mais entre les conditions météo et ses horaires, - on n'a pas réussi à se parler.

Возможно, это из-за разницы во времени?

c'est peut-être parce qu'il ne peut pas?

Думаю, это из-за разницы во времени.

Le décalage horaire.

Они не отвечают на наши звонки, типа из-за разницы во времени.

Ils nous baladent grâce au décalage horaire.

Я всегда жду почти до полуночи, чтобы написать своей девушке из-за разницы во времени.

J'attends minuit pour écrire à ma petite amie, à cause du décalage horaire.

Хорошо, слушай, вероятно это из-за разницы во времени.

D'accord, écoute, c'est sûrement le décalage horaire, ok?

Из-за разницы во времени он считает, что живет в будущем.

A cause du décalage horaire, il pense qu'il vit dans le futur.

Я оставил сообщение твоей сестре, но... Из-за разницы во времени вы, наверно, еще на занятиях.

J'ai déjà laissé un message à ta soeur, mais... avec le décalage horaire, vous devez être encore en cours.

Из-за разницы во времени.

Le jetlag. Le décalage horaire.

Так просто кажется из-за разницы во времени!

Tu as cette impression à cause du décalage horaire.

Только устал из-за разницы во времени.

Je suis un peu crevé à cause du décalage horaire.

О, милый, когда мы там окажемся, мы с ума будем сходить из-за разницы во времени, мы будем словно в тошнотворном тумане находиться.

Chéri, avec l'heure qu'il est, on sera crevé par le décalage horaire, on ira se promener autour d'un brouillard nauséeux.

Из-за разницы во времени.

Un par continent.

Я осмотрелся по сторонам, и из-за... разницы во времени и усталости, какое-то время я не мог понять, где нахожусь.

Puis j'ai regardé autour de moi, et avec le décalage horaire et la fatigue, j'ignorais où j'étais pendant un instant.

Я предполагаю, что ты опаздываешь на 40 минут из-за австралийской разницы во времени?

Dois-je supposer que vous avez 40 minutes de retard à cause de l'heure australienne?