Замешан traducir francés

Полиция считает, что это дело рук маньяка, но я думаю, тут замешан криптонский компьютер, о котором ты говорил.

La police pense à un tueur en série, mais je crois qu'on a retrouvé le kryptonien-ordinateur dont tu parlais.

Далее, в произошедшем в классе инциденте учитель непосредственно не замешан.

Par ailleurs, je pense que l'incident qui a eu lieu lors du cours de M. Marin n'implique pas directement le professeur.

Если они узнают, что я в этом замешан...

Je veux dire que, s'ils découvrent qu eje suis dans le coup...

Ты не говорил, что в деле замешан Чак Финли! Ну так Чак Финли в деле.

Sans dire que Chuck Finley était impliqué.

Да ещё и пчёлы исчезают. И я подумала : "Он явно тут замешан".

Et puis les abeilles en voie de disparition, j'ai pensé, "Il est relié à tout ça".

Они хотят разоблачить каждого из членов правительства США, кто в этом замешан.

Ils veulent révéler tous ceux du gouvernement américain qui ont été impliqués.

Зачем? Мы думаем, что Ваш босс, Гай, Был замешан в подпольном бизнессе.

- Nous pensons que votre patron, Guy, était impliqué dans de sombres affaires.

И если ты замешан в этом, тебе тоже будет плохо.

Quand je le ferai, si tu te trouves près de lui, tu vas souffrir aussi.

Вот теперь думай : как Праченко замешан в убийстве возле книжного.

Maintenant réfléchis. Comment Pratchenko est mêlé au meurtre devant la librairie?

Какой-то банкир в Огайо вышиб себе мозги, и он думает, здесь замешан призрак.

Un banquier s'est fait sauter la cervelle. Dans l'Ohio. Ce serait à cause d'un esprit.

Погибли люди, и Ричард замешан.

Des hommes sont morts, et Richard est impliqué là-dedans.

Замешан в куче скандалов.

Et il a trempé dans plus d'un scandale.

Ты хочешь проверить не замешан ли Рамон Прадо в нескольких убийствах?

- Tu es vraiment sérieuse en accusant Ramon Prado d'homicides multiples?

Но вы и правда считаете, что он может быть в это замешан? Нет.

Mais pensez-vous vraiment qu'il pourrait être impliqué?

И мы хотим знать, кто еще в этом замешан.

Ce que nous ignorons, c'est qui d'autre est impliqué.

Он сказал, что замешан в краже у Пентагона. Но не сказал, чего именно.

Il a dit avoir volé quelque chose au Pentagone.

Как человек, который сам не так давно был замешан в воровстве органа, ты должна понимать, чем грозит если твой пациент вдруг откажется от обмена.

Et bien, ayant toi-même volé un organe il n'y a pas si longtemps, tu devrais savoir que ce qui arriverait c'est que le patient serait exclu de l'échange.

Тот, кто убил Джеральда Толливера также замешан в убийстве Йена Уоллеса и Джастин Стефани...

Eh bien, celui qui a tué Gerald Tolliver est aussi impliqué dans les meurtres d'Ian Wallace et de Justine Stefani...

Он не может быть в этом замешан.

Il ne doit en aucun cas être impliqué.

- Ты думаешь, Джордж Беннетт был замешан в этом?

- Tu as des doutes sur les preuves?

А точно! Парень который был замешан в этом деле с анархистами.

Celui qui s'est mêlé de ces histoires d'anarchie?

Говорят, я замешан в событиях на шоссе и на крыше...

Certains pensent que j'ai été mêlé aux événements ayant eu lieu sur l'autoroute et sur le toit...

Как и во всем, где замешан Флетчер, невозможно ничего доказать.

Comme toujours avec Fletcher, impossible de rien prouver.

Ты в этом замешан? Ты что!

- Vous étiez sûrement dans le coup!

Этот тип как-то замешан, я уверен.

Ce type est impliqué, je le sais. Ecoute ça.

– Ты полагаешь, что твой брат замешан?

- Tu crois que c'est ton frère?

Если кто-нибудь из нас в этом замешан, он должен признаться в этом сейчас же!

Si l'un de nous est mouillé là-dedans qu'il le dise tout de suite.

- Замешан в чем?

- Impliqué dans quoi?

- Замешан? - Моя зарплата - Х. Мои расходы

J'ai un petit salaire, et de grandes dépenses.

Вот все, в чем я замешан.

Telle est ma totale implication.

В ней замешан работник ГенКо певица, которую мы все знаем

Cela concerne une employée de GeneCo, Une chanteuse que l'on connaît tous.

И Джери не замешан?

Pas de Gerry?

Я просто говорила, что у тебя были дела с Петерсоном, но ты забросил это, потому что решил, что это грязно и ещё я говорила, что расстанусь с ним, если он будет замешан в криминале.

Je... connais un peu Phyllis. Moi, c'est Max. Salut.

Теперь они думают, что я во всем замешан. Я столкнулся с реальностью.

Je risque la taule pour complicité!

Он не замешан в истории с наркотиками. И оружием.

Il n'a rien à voir avec la drogue ni avec les bandes criminelles.

И мне очень, очень жаль, но я не желаю, чтобы мой внук был в этом замешан.

J'en suis très peinée, mais laissez mon petit-fils en dehors de ça.

Вы знаете, кто был замешан, верно, трусливый баран?

Vous savez ce qui est en jeu, sale lâche! Calmos.

- Я в этом никак не замешан. - Я этого не говорил.

J'ai rien à voir là-dedans.

Намекаете, что он замешан?

Il est de mèche? Carrément impossible.

И во всем был замешан Веннерстрем.

Le nom de Wennerström était partout.

Нет, мистер Мартин, я не думаю, что это хорошая идея, потому что мы не знаем, кто может быть в этом замешан.

Non, on doit se méfier de tout le monde. Je dois téléphoner à mon manager.

Думаешь, я в этом тже был замешан?

Tu penses que j'y ai participé?

- Думаешь Стефан тоже замешан? - Почему?

Stephan serait mêlé à ça?

И капитан Тейлор, раз уж тут замешан священник, задействуйте нужные рычаги, чтобы я могла с ним поговорить, пожалуйста.

Cdt Taylor, puisqu un prête est impliqué, passez par les canaux appropriés pour que je puisse lui parler, S.V.P.

И мне он тоже нравился, но он был замешан в ограблении.

Et moi aussi, mais il a pris part à ce vol.

- Думаешь, она знает, что папочка был замешан в чем-то?

- Elle savait ce que tramait papa?

- Эй, я тоже в этом замешан. - Нет. - Да.

Je suis mouillé, moi aussi.

- Ты в этом замешан?

- Tu es impliqué?

Он не замешан в преступлении.

Il n'est pas impliqué dans le crime.

Кто угодно может быть в этом замешан.

N'importe qui pourrait être impliqué.

Отец, в чем ты был замешан?

Père, dans quoi étais-tu impliqué?