Занята traducir francés

- Я занята.

- Ma baby-sitter vient de m'appeler et...

Привет. Я занята.

Salut, ce n'est pas vraiment le bon moment.

Занята?

T'es occupé?

Она говорит, что очень занята.

Elle dit qu'elle a beaucoup de choses à faire.

Мама сейчас занята.

Maman est occupée.

Ну, ты наверное занята, зависая с всеми своими новыми богатыми друзьями.

Tu es sans doute très prise par tes nouveaux copains huppés.

Я звоню Мюррей Хиллу, телефон 3-50-97... Звонила полтора часа назад и с тех пор у него телефонная линия занята.

Opératrice, je fais le Murray Hill, 35097 depuis une demi-heure.

Ах, да, но ожерелье, которое я подарил Розе наполнено очень сильной любовной магией, и она слегка занята, чтобы быть полезной тебе.

- Ah, oui, mais le pendentif que j'ai offert à Rose a baigné dans un philtre d'amour très puissant et extrêmement cher, alors elle est un peu trop préoccupée pour t'être de la moindre utilité.

Нет, ДТ-6, зона посадки занята.

Pas de DTS. Itinéraire complet.

Я немного занята.

Je suis occupée.

Ты занята в среду вечером?

Tu es occupée mardi soir?

- В смысле, если ты не занята.

- D'accord. - Si tu peux.

- Я занята в четверг вечером.

Je suis occupée jeudi soir.

Я буду занята сексом с моделями.

Je serai en train de m'envoyer en l'air avec des top models.

Я сейчас очень занята, так что...

Je suis débordée, alors...

Но я была действительно занята, и.. Да всё окей.

J'étais vraiment occupée...

Чем занята женщина с таким количеством учёных степеней?

Une femme si diplômée, qu'est-ce qu'elle fait?

Слушай, перехожу ближе к делу. Мой брат собирается жениться в Новом Орлеане на этих выходных, и я подумал, если ты, случайно, не занята или типа того,

Bref mon frère va se marier ce week-end.

Если ты сегодня ничем не занята, я бы хотел пригласить...

Si tu ne fais rien ce soir, j'aimerais beaucoup...

Я то, как раз, обратным занята, по-моему.

C'est le contraire de ce que je fais, je pense.

Была занята... заведовала хирургией и всё такое.

J'étais occupée... la position de chef de chirurgie.

Ты тут так занята, я вижу.

Tu sais quoi? Tu as l'air très occupée.

— Занята.

Laisse moi t'aider.

Я и без того слишком занята. Послушайте, он уже успел проникнуть в прилегающие ткани.

Écoutez, c'est déjà rendu dans le tissu environnant

На этой неделе я, если честно, занята...

Je suis libre plus tard cette semaine, nous pourrions...

Я была занята, когда он пришёл, и сказала : "Все деньги в старой калоше".

J'étais occupée quand il est venu, alors je lui ai dit "va voir dans la vieille boîte et prend l'argent"

Я знаю, чем ты занята.

Je sais ce que tu es en train de faire là-dedans.

- Правда не знаю, может она занята.

Si elle est disponible...

- То есть, ты занята мыслительной деятельностью.

Donc, tu es occupée à penser, c'est ça?

Я была так занята, что забыла.

Je suis trop occupée, j'ai oublié.

- Спасибо, но я занята.

Merci, mais je suis occupée.

Я была так занята тем, что слушала этих тупых мудаков, что не не прислушалась к моему собственному внутреннему голосу, говорившему : " Это дерьмо собачье.

J'étais tellement occupée à écouter ces pauvres cons, j'ai pas écouté ma voix intérieure qui disait, " C'est de la merde.

Мэплетон рассказала бы ему, но она слишком занята крадя для себя.

Mapleton ne lui dit rien vu qu'elle fait pareil.

- С вами сложно встретиться. - Потому, что я очень занята.

Saut, dressage...

Занята сном.

Ça va devenir plus distinctif en grandissant. En grandissant?

К счастью для тебя, королева-регентша сейчас крайне занята оплакиванием своего драгоценного усопшего сына.

Heureusement pour toi, la Reine Régente est plutôt préoccupée en ce moment, par le deuil de son défunt garçon.

Вообще-то я занята по утрам в воскресенье.

Je suis occupé les dimanches matins.

Я сейчас занята, Дрю.

Je suis occupée, Drew.

Извините, она занята прямо сейчас

Désolée, elle est de service.

Мне ужасно жаль, но я занята сейчас.

Je suis terriblement désolé, mais je suis actuellement engagé.

Сегодня я занята.

Je suis prise, aujourd'hui.

Нет, просто занята.

Non, juste occupé.

И занята делом.

Et je suis remplie.. d'intentions.

— Она занята. Я подожду.

Alors je vais attendre.

Нет, я была слишком занята этой проклятой сервировкой.

Non, j'étais trop occupée.

Извини, я знаю, что ты занята.

Je sais que tu es occupée. Non.

Я сейчас занята. Оставьте сообщение.

Je ne suis pas là pour le moment. laissez moi un message.

Я постоянно занята своим мужем, своими детьми, но я ничем не взволнована.

Et je suis occupée tout le temps avec les affaires de mon mari, mes enfants, mais plus rien ne m'intéresse.

Я часто занята по вечерам.

Presque tous les soirs.

- Я занята.

- J'ai un peu à faire.

Вы сказали, она была занята.

Mais rien.