Извинись traducir francés

Извинись перед отцом.

- Demande pardon à ton père.

И извинись там за меня.

Présente-leur mes excuses.

Пойди и извинись перед этим человеком.

Présente-lui tes excuses.

Извинись.

Va t'excuser.

- Извинись перед ними.

Présente-leur nos excuses.

Мигель, извинись перед ним за свои слова.

Dis-lui que tu es désolé.

Смени-ка лучше тон и извинись перед месье!

- Parle-moi sur un autre ton, et fais des excuses à monsieur.

Догони, извинись.

Hein? Va, cours le chercher!

Завтра же отправляйся в тюрьму, извинись и..... отсиди, оставшиеся 4 дня.

Tu vas à la prison, tu présentes tes excuses et tu purges tes 4 jours.

Извинись от меня перед Мари за вечер. Но мне, нужна полоса 2-9.

Dis à Marie que je suis désolé mais j'ai vraiment besoin de la 29.

- Ну, извинись перед настоятельницей!

- Vas! Excuse-toi auprès de la Mère.

Извинись перед ней.

Dis-lui. Dis-lui que je regrette.

Лучше иди и извинись перед ней.

Va te faire pardonner.

Просто извинись. Скажи, что скучаешь.

Dis-lui que tu le regrettes, qu'il te manque.

Просто извинись.

Dis-lui que tu regrettes.

Верни его сюда и извинись.

retrouve ce type et excuse-toi.

Хелена, немедленно извинись!

Fais des excuses a Monsieur.

Извинись перед ней.

Demande pardon.

А ну-ка извинись немедленно.

Des excuses tout de suite!

Извинись, пока я не потерял терпение.

Je m'en vais avant de perdre mon calme.

Извинись!

Je vais te châtier!

Я тебе потом расскажу. До свидания. Извинись за меня.

Je promets de te le dire plus tard, mais je dois partir maintenant.

- Джоффи, извинись перед мистером МакДауэлом.

- Absurde. - Jaffe, excuse-toi à M. McDowell.

Забудь о своей гордости и извинись перед ней.

Excuse-toi bien et va chez elle.

Извинись или я убью тебя.

Chien! Demande pardon ou Je te tue.

- Извинись перед ними за нас.

- Transmets-leur nos excuses.

Если ты убьешь меня во сне, лучше проснись и извинись.

Tu me flingues en rêve, tu te réveilles pour t'excuser.

- Извинись перед дамой.

- Excuse-toi.

- Томас, не спорь с ней, а просто извинись.

Thomas, ne discute pas. Présente tes excuses!

- Извинись, или будешь наказана.

- Excuse-toi ou tu seras punie.

Дон, извинись перед Мисси и скажи ей, что ты ее любишь.

Dawn, dis à Missy que tu regrettes de l'avoir taquinée et que tu l'aimes.

Извинись за меня перед леди Кэтрин, Фицуильям.

Faites mes excuses à Lady Catherine, Fitzwilliam.

Извинись и поцелуй меня.

Excuse-toi et embrasse-moi.

Пойди и извинись перед ней.

Allez vous excuser.

Извинись, или пострадает твой свитер.

Excuse-toi ou c'est ton pull qui prend.

- Я извиняюсь. Лучше извинись перед девочками.

Ce sont les filles qui doivent le savoir.

Шон, если профессор позвонит насчёт этой работы, извинись за меня.

"Sean, si le prof appelle pour le job, " dites-lui que je suis navré.

Алекс, извинись перед начальником и поднимайся к себе в комнату.

Alex, fais tes excuses... et va dans ta chambre.

Извинись и иди в туалет.

Excuse-toi, et va dans la salle de bains.

Заткни свой рот и извинись перед моей девушкой.

Ferme ta gueule et accorde à ma copine du respect.

И извинись перед матерью за то, что назвала её "бочкой".

Et tu vas t'excuser auprès de ta mère d'avoir dit qu'elle était... "épaisse".

Извинись.

Excuse-toi, s'il te plait

Извинись и отправляйся в постель.

Tu peux sortir de table et allez directement au lit.

Полли, извинись перед Фанни немедленно.

Polly, demande pardon à Fanny immédiatement.

Извинись за то, что портишь наш воздух, раввин.

Excuse-toi de polluer notre air, rabbin.

Найди его, извинись, и приведи домой. Ты же помнишь его слова.

Trouve-le, excuse-toi et ramène-le.

Извинись перед ним и скажи, что любишь его.

Dis que t'es désolée et que tu l'aimes.

Это была я подошла Наташа, извинись перед ней.

Et j'ai... j'ai entendu Natasha, alors excuse-moi auprés d'elle.

- Извинись снова.

- C'est fait. - Recommencez.

Эй, ты, парень, извинись, ты куда это?

Tu veux te tirer?

Извинись!

Excuse-toi.