Имею право traducir francés

Нед, имею право знать.

Ned, j'ai le droit de savoir.

Я думаю, я имею право быть любопытным.

Je pense que j'ai le droit d'être curieux.

Я живу на этой улице, работаю на этой улице, и имею право знать, что здесь происходит!

J'habite ici, j'ai le droit de savoir ce qui se passe.

Я имею право знать, где был мой муж.

J'ai le droit de savoir.

Я имею право увидеть ребёнка.

J'ai le droit de voir mon enfant!

Слушайте, я имею право на наручники! Я совершил те же преступления, я должен быть, как они.

Tengo a raison, je ne suis pas comme eux.

Я имею право вести переговоры с преимуществом.

J'ai le droit de négocier à mon avantage.

Я не уверен, что имею право рассказывать...

- Et l'éthique, monsieur?

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Soyez franche. Vous me le devez.

Но если эти слова хорошие, я имею право их сказать.

Mais si c'est bon, j'ai le droit de les dire.

Как друг Джекилла, я имею право знать.

J'ai des questions à vous poser.

Разве я имею право думать?

Depuis quand ai-je le droit de penser?

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

N'ai-je pas le droit de savoir?

Я счастливее, чем имею право быть.

Tu ne pourrais me rendre plus heureuse.

Станислав, лишь я имею право отсылать горничную.

Stanislav, c'est à moi de donner des ordres à ma bonne.

Имею право, я заплатил сполна.

J'ai des droits. Je suis salarié.

Ты не думаешь, что я имею право знать?

Alors tu ne crois pas je mérite de savoir?

В конце концов, я имею право на что-то. Ты так не думаешь, Худышка?

Ça me donne des droits... n'est-ce pas, Slim?

Ну, я счастлива, насколько имею право.

J'ai le bonheur que je mérite.

Я имею право снять в любую минуту. Конечно.

Bien sûr.

Я имею право жениться на том, кто мне нравится!

- J'ai le droit d'épouser qui me plaît! ( derrière la porte )

Я его племянник. Я имею право знать.

Je suis son neveu.

Я имею право на собственное мнение.

J'ai le droit de donner mon avis. Pas avec ta cervelle.

- Я имею право сначала послушать конфиденциально, лейтенант.

- Je veux l'entendre en particulier.

Думаю, что я имею право знать, что в них ещё, лейтенант.

J'en ai le droit.

Я имею право на то, чтобы в некоторые аспекты моей жизни никто не вмешивался.

Il se trouve qu'il y a certains éléments de ma vie dont j'aimerais avoir le droit et le privilège exclusifs.

Я имею право это так называть.

Je m'y connais mieux que vous qui n'avez jamais travaillé.

Просто спущусь вниз. Я имею право.

Je vais là-bas simplement pour réclamer mon droit.

750 и 100, имею право.

750 et 100 d'honneur.

Я имею право послать ей заказное письмо. и я это сделаю!

Je serais en droit de lui envoyer un recommandé. Et je ne dis pas que je ne le ferai pas.

Но однако, я имею право завязать.

Tout de même, j'ai bien le droit.

Но я имею право выбить ваш мяч.

Le règlement me permet de vous éliminer.

Я имею право знать правду. Что случилось?

Tu n'as pas confiance, j'ai le droit de savoir

Я имею право знать, так? Да.

Tu as une responsabilité de notre mariage.

Я имею право знать, что случилось с медалью за чистописание!

J'ai le droit de savoir comment la médaille a disparu!

Я прошу только то, на что имею право.

Je ne demandes que mon droit.

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

En tant qu'officier, j'ai droit à certains privilèges... l'un d'eux voulant que je sois traitée non seulement avec respect... mais qu'on me parle dans une langue que je puisse comprendre.

Ариан, я имею право знать, что происходит!

J'ai le droit de savoir ce qu'il y a.

Господин поручик, Вы слишком опытный солдат, чтобы не отдавать себе отчет в том, что как Ваш командир я имею право перейти к уставному порядку в отношении этого вопроса.

Lieutenant, puisque vous êtes un soldat expérimenté, vous savez qu'étant votre supérieur, je ne dois pas vous répondre.

Я имею право только работать.

Que de travailler.

Если у ней какие-то проблемы, то я имею право знать какие именно.

Si elle a des ennuis, je dois le savoir.

Но меня беспокоит мысль - имею ли я право взять в жены такую замечательную девушку?

Voici ce qui m'embête : ai-je le droit d'épouser une fille géniale?

Но я имею на это полное право.

J'en avais le droit.

Я имею на это право...

J'ai le droit de...

- Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право.

- Mais je t'aime, c'est mon droit. Vas-t-en!

Я имею на это право.

J'y ai droit.

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Je ne sais pas comment dire ça, et je ne sais pas si j'en ai le droit... mais j'ai toujours pensé que peut-être, tu étais comme mon gamin.

Имею ли я право...?

- Que faire?

Он мой ребенок. Я имею полное право.

Ah, c'est pas trop tôt, tiens.

Имею полное право!

J'ai le droit!

Но если доктор Флетчер не может их вам дать... то я не уверен, имею ли я право.

Je comprends, mais si le Dr Fletcher ne peut vous en procurer... je ne suis pas sûr de réussir.