Категорически нет traducir francés

- Ответ на вопрос - категорически нет.

C'est un non catégorique.

Нет. Категорически НЕТ!

Pas question.

В этом категорически нет смысла.

C'est idiot.

Но, сэр, мне понадобится больше... Категорически нет!

Mais j'ai besoin... ll n'en est pas question!

- Категорически нет.

Ca peut servir.

Вот уж нихуя подобного! Категорически нет!

Oh non, jamais de la vie.

— Категорически нет.

- Pas du tout.

Нет, категорически нет.

- Moi aussi. Non.

Категорически нет.

Aucune chance.

Категорически нет.

Absolument pas.

- Категорически нет.

- Certainement pas.

Категорически нет, тебе всего 15.

Sûrement pas, t'as 15 ans.

- Категорически нет!

- Jamais.

- Категорически нет.

- Jamais de la vie.

Нет, категорически нет.

Jamais de la vie.

Категорически нет. Ди, прекрати танцевать.

Dee, arrête de danser.

Приют. - Категорически нет.

- Absolument pas.

Категорически нет.

- Absolument pas.

Категорически нет.

Absolument hors de question.

Категорически нет.

Absolumment pas.

Категорически нет.

Sûrement pas.

Категорически нет!

Absolument pas.

Мой ответ "категорически нет".

Ce serait un non catégorique.

Категорически нет?

Un non catégorique?

Категорически нет. Вы издеваетесь?

Absolument pas.

- Алексис, нет. Категорически нет.

- Non Alexis, sûrement pas.

- Нет! Категорически нет! Я и так уже ненавижу себя за то, что отдала тебе беспризорников.

Je m'en veux assez de t'avoir donné les orphelins.

- Категорически нет.

- Pas du tout.

Категорически нет!

Certainement pas!

- Категорически нет.

- Absolument pas.

Мы не должны говорить категорически нет ГМО.

Je pense qu'il ne faut pas bannir catégoriquement les organismes génétiquement modifiés.

Категорически нет.

Surement pas.

- Категорически нет.

- Non, pas question.

Категорически - нет.

Absolument pas.

Категорически - нет.

- dans son caractère...

Нет. Я категорически запрещаю тебе это, Фрэнсис.

- L absolument interdit pas, Francis!

Разве ты не мог категорически сказать нет. Когда я спросил тебя об этом?

Tu pouvais faire ça quand j'ai posé la question.

Нет. - Я категорически против.

- Je m'y oppose fermement!

Нет, я категорически с этим не согласен.

Non, je suis contre.

Категорически нет.

Absolument pas. Pourquoi tu voudrais être à poil?

Категорически нет. Даже обсуждать нечего.

Absolument pas!

Категорически нет. Мы не будем курить.

On ne peut pas fumer ça.

Категорически - нет.

- Absolument pas.

- Нет, категорически.

Absolument pas.

- Категорически, нет.

- Absolument pas.

Категорически нет.

Certainement pas.

Категорически, нет.

Surtout pas.

- Категорически нет.

Absolument pas.

В этом нет ничего неправильного. Я категорически против этого.

Il n'y a aucun problème.

Нет, я категорически с тобой согласен.

Je suis officiellement d'accord avec toi.

Категорически, нет.

Absolument pas.