Наша задача traducir francés

Наша задача - создать на Земле счастливый мир.

En dernière analyse, nous voulons un monde heureux.

Наша задача и состоит в том, чтобы будить их, встряхивать их, чтобы они обрели самосознание.

C'est notre devoir de les éveiller, de les secouer pour qu'ils acquièrent une conscience.

Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.

Mais on est là pour décider s'il est innocent ou pas, pas pour chercher ce qui l'a amené là.

Наша задача - узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.

Notre tâche est de découvrir sa capacité de survivre et d'évoluer.

— Наша задача — перестроить батальон.

- Nous devons y remettre de l'ordre.

Я знаю, это сложно, но наша задача точно определить виновного в смерти этого человека.

Je sais que c'est difficile... mais il nous faut déterminer les causes de la mort de cet homme.

Наша задача - спасти вас.

DRAHVIN 1 : Notre mission était de vous sauver.

А в чем наша задача?

Mais quelle sera notre mission?

Наша задача - спасти свои жизни.

Désormais, le principal est de sauver notre peau.

Наша задача- - транспортировать вниз человека, которого я знал 15 лет, и, если нам это удастся, бросить его там.

Notre tâche- - téléporter un homme que je connais depuis 15 ans, et si nous y parvenons, l'abandonner là.

Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.

Notre mission : faire l'examen médical de l'archéologue Robert Crater et de son épouse, Nancy.

Наша задача - разгромить Королевские ВВС еще на земле.

A nous de détruire la R.A.F. Sur son terrain.

Наша задача : провести дезинфекцию.

Notre mission, la décontaminer.

Наша задача, более того, наш христианский долг.

cela doit être notre tâche, oui, notre devoir de chrétien,

Наша задача - добиться выпуска денежных средств в 1980 году, которое составляло 48 %.

Niveau de Q.I de 1980 relevé de 48 %.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Notre rôle est de détourner la circulation... et de protéger les espaces publics.

Наша задача - Удерживать до последнего участки, которые командование определило для нашего отряда.

La tâche consiste donc à tenir fermement les secteurs que le commandement nous a confiés.

А наша задача - верно служить этому самому правительству. И хотя мы летаем в мирное время... мы не должны терять бдительности.

on doit faire comme si on l'était.

Убили парня, и наша задача - найти убийцу.

Un garçon a été tué, nous devons découvrir qui l'a tué!

Наша задача - сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.

Nous devons enrayer les dettes dans le moindre recoin... parce que la société a besoin d'espèces pour se défendre.

Гарри, наша задача проста : взломаешь код, раскроешь преступление.

Oui, en effet.

Наша задача...

On est chargés d'arrêter...

Я свяжусь с Вами, как только наша задача будет выполнена. Конец связи.

Nous reprendrons contact une fois la mission accomplie.

Наша задача сейчас - помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.

Notre boulot, c'est de le ramener du pays des rêves Avant qu'il ne fonde et nous laisse les mains vides.

Я нахожу, что наша задача вызывает у меня самые серьезные раздумья.

J'avoue que je suis extrêmement inquiet au sujet de notre mission.

Наша задача - выяснить, что произошло.

Notre mission est de le retrouver.

Наша задача : точно выяснить, кто они такие, а затем определить, как с ними общаться...

Nous devons découvrir qui ils sont. Ensuite, nous pourrons agir.

Какова наша задача?

- Quels sont vos ordres?

Главная наша задача сейчас найти этого человека

Ta seule raison d'être désormais, c'est de la retrouver.

- И в чем заключается наша задача?

- Que faut-il faire?

Сейчас наша задача — остановить Ангела.

Intercepter l'Ange est notre priorité principale.

Наша задача - найти того, кто сможет прочитать роль, и поэтому мы всегда выбираем актрис постарше,

Mais il faut quelqu'un qui puisse dire le texte. C'est pour ça qu'on prend toujours une actrice plus mûre.

Наша задача - выполнять приказы главнокомандующего и соблюдать субординацию.

Nous devons obéir aux ordres du commandant en chef... et respecter la hiérarchie.

Сейчас наша задача - используя любые необходимые средства найти среди нас предателей, не зависимо от того, кто они и где они.

Nous devons démasquer les traîtres... par tous les moyens possibles... quels qu'ils soient, et où qu'ils se cachent.

"Наша задача - выполнять приказы главнокомандующего и соблюдать субординацию."

Nous devons suivre les ordres du commandant en chef... et respecter la hiérarchie.

И наша задача - убедиться, что его смерть будет последней и надолго.

Nous devons veiller à ce que ça ne se reproduise plus!

Сейчас же наша задача - встать вместе, чтобы поработать на общее благо.

Notre rôle est à présent de s'associer dans un but commun.

Наша первая задача, скинуть подлодку с нашего хвоста.

Nous devons semer ce sous-marin.

Эти двое - потерянные души, и наша с вами задача помочь им.

Ces deux-là sont perdues, à nous de les aider.

Наша нынешняя задача - восстановить стены замка. Лук и стрелы не помогут нам долго просуществовать.

Avec cette paix, le métier des armes n'a plus d'intérêt.

Наша задача - исследование.

Nous sommes malades et notre état s'aggrave.

Наша общая задача - поддерживать безопасность и мощь монархии.

Notre tâche commune est de défendre la sécurité, la grandeur de la monarchie.

Наша главная задача - этот шут гороховый.

C'est cette chose grotesque qui nous préoccupe.

Наша сегодняшняя задача - воплотить в жизнь их идеалы. И передать это грядущим поколениям.

Aujourd'hui, nous allons aligner notre vision du monde sur la leur et laisser en héritage un avenir américain sans bornes...

Наша задача - остановить терроризм.

On nous demande des résultats.

Наша приоритетная задача состоит в уничтожении оружия джем'хадар и его потайного склада в этом зале.

Notre premier objectif est de détruire leurs armes et le matériel se trouvant dans cette salle.

Наша первая задача - обеспечить главный вход в зиггурат.

Notre premier objectif est de sécuriser l'entrée principale au ziggurat.

Наша главнейшая задача - увеличить арсенал оружия, и начать тренировать всех обращаться с этим оружием.

Il nous faut plus d'armes et tout le monde doit apprendre à s'en servir.

Думаю, наша главнейшая задача продиктована обстоятельствами.

Je sais ce qu'il nous reste à faire :

Наша главная задача — возвращение Евы-01. Уровень повреждений не имеет значения.

Notre priorité est de récupérer l'Eva-01 même si elle est quasiment détruite.

Теперь наша основная задача состоит в том, чтобы найти ей подходящего мужа.

L'université sert à trouver un mari convenable.