Не отпущу traducir francés

- Но я не отпущу тебя!

- Je le refuse!

- Я не отпущу тебя!

- Je ne vous laisserai pas.

Я не отпущу тебя.

Vous ne partirez pas.

Потому что если он выберет меня, я его не отпущу.

Car s'il jette son dévolu sur moi, je ne lui tournerai pas le dos.

Я Вас так просто теперь не отпущу. Жизнь хороша, просто потому что это жизнь.

Vivre, c'est ce qui nous arrive!

На самом деле, это неважно, потому что ты ее оставишь. Я тебя от себя не отпущу.

Je ne te lâche plus avant le mariage!

- Какие глупости! - Я Вас одну не отпущу.

N'y allez pas seule!

Тебе от меня не отделаться. Мужчину, умеющего танцевать, я просто так не отпущу.

Je ne vais pas laisser filer un homme qui sait danser!

Мама, я не отпущу Мохея одного!

Je ne veux pas laisser Mohei partir seul!

Я так рад, что ты вернулась, Сабрина! Я больше никогда тебя не отпущу!

Je suis heureux que tu sois rentrée et je ne te laisserai plus repartir.

Я не отпущу вас!

- Je ne vous laisserai jamais partir.

Я не отпущу тебя!

Je ne te lâcherai pas!

- Я тебя не отпущу. - Не глупи. Я спас тебя, вытащив из Германии, а ты меня - из этой передряги.

Tu as quitté l'Allemagne grâce à moi, et tu m'as sorti de là.

Я никогда не отпущу тебя!

Je ne te laisserai jamais partir.

Что значит, что я с настоящего момента не отпущу тебя ни на шаг, дорогая.

A partir de maintenant, je ne vous quitte plus, ma belle.

Я не отпущу тебя.

Je ne te laisserai pas partir.

- Не отпущу.

- D'accord.

Нет, я тебя не отпущу... потому что тогда вы все сможете сбежать на вашем корабле.

MAAGA : Non, je ne peux pas vous laisser faire ça... Parce que vous pourriez tous vous sauver dans votre vaisseau.

Я тебя не отпущу.

Je ne lâcherai pas.

Я вас не отпущу, пока не объясните...

Je ne vous laisserai pas partir avant que vous ayez expliqué.

Домой я тебя не отпущу. Оставайся у меня.

T'es abîmé, viens chez moi.

Теперь я вас не отпущу.

Je ne peux pas vous laisser partir maintenant!

- Я никуда ее не отпущу! - Что за тон!

Vous allez le déchirer!

Не отпущу Вас к ней пока я Вас полностью не удовлетворю.

Je ne vous laisserai pas partir insatisfait.

Как только я найду правильную женщину, я не отпущу её.

Je ne rate jamais les femmes que je sens consentantes.

Сегодня я тебя больше не отпущу.

Je ne vous laisse pas y retourner ce soir.

Я не отпущу тебя!

Tu ne t'enfuiras pas!

Не волнуйтесь, не отпущу.

Ne vous inquiétez pas.

Не отпущу!

D'accord.

На этот раз я тебя не отпущу, Мэй.

Cette fois-ci, je t'ai, je te garde.

Я тебя никогда не отпущу!

Je vais te garder pour toujours.

"и Израиля не отпущу!"

"Et je ne laisserai pas partir Israël!"

Я тебя отсюда не отпущу, Виктор!

Je ne vais pas vous laisser aller, Victor!

Не знаю, как мама, а я не отпущу!

Je ne sais pas, maman, mais je ne vais pas vous laisser aller!

Но я никогда не отпущу, своего помощника голодным.

Mais je ne laisse jamais mes aides partir le ventre vide.

- Я вас не отпущу. - А как насчет этой?

Je ne la laisserai pas partir.

` Никогда тебя больше не отпущу.

Tu m'a tellement manqué.

Этот корабль не уйдет, пока я не отпущу.

Le vaisseau ne partira pas avant que je ne l'aie décidé.

Это мой последний шанс. Я его не отпущу.

Il est si prévenant, si gentil.

Я не отпущу.

Tu ne partiras pas...

- Я не отпущу тебя!

Non!

Я никуда тебя не отпущу.

Je ne te ferai partir nulle part.

Я вас отпущу, если пообещаете, что не будете играть в этом районе.

Je vous laisse partir si vous me promettez de ne jouer que dans la partie sud.

Если вам не понравится - я отпущу вас.

Si elle ne vous plaît pas, vous pourrez partir.

Ладно, я отпущу тебя в этот раз... Но пообещай, что больше не будете беспокоить меня.

Je te laisse partir, mais promets-moi de ne jamais revenir me déranger.

- А если не отпущу?

- Pourquoi?

я вас,.. я отпущу вас, не знаю почему.

Je vais vous laisser partir. Je ne sais pas pourquoi, mais...

Не пытайся подтягиваться а то я её отпущу.

N'essaie pas de te rapprocher... ou je lâche la corde.

Если за мной не будет слежки и все, как я говорил, я отпущу мальчика позже. Хорошо, полицай? Хорошо.

- très bien reviens doucement

` Больше я тебя сюда не отпущу!

Tu n'aura plus le droit de venir ici la prochaine fois.

Нет, я не думаю, что отпущу её.

Non, je ne vais pas faire ça.