Не сдержался traducir francés

Я весьма сожалею, я не сдержался.

Je suis desole! Je me suis emporte.

Ну, не знаю. Будь у меня шар для полета туда и обратно боюсь, я бы не сдержался.

Si le ballon pouvait me ramener, voyez... je dirais peut-être pas non.

Все-таки выкинул свой номер, не сдержался.

Répondez juste par oui ou par non.

Не сдержался?

Tu as pas pu résister, hein?

Я и впрямь не сдержался. Простите.

Je me suis laissé emporter.

Такое бывает. Выпил и не сдержался...

Ça arrive, quand on a un verre dans le nez, faut pas...

- Да нет, это я не сдержался.

- C'est peut-être bien moi.

Так что после предложения я не сдержался.

Après ma demande... je me suis dégonflé.

Но я не сдержался.

Mais je ne peux pas m'en empêcher.

Он просто не сдержался. "

Il s'en veut. "

Извиняюсь, не сдержался.

Désolé, je n'ai pas pu me retenir.

Ты снова не сдержался, Бен.

Tu t'es encore trahi, Ben.

Однажды он не сдержался, взял деревянную табличку и написал на ней :

Un jour, il finit enfin par se décider. Il alla derrière sa maison et prit une planche pour écrire dessus.

Я хотел извиниться за то, что вчера не сдержался.

Ca va? Je voulais m'excuser pour ma sortie d'hier.

Не знаю почему я не сдержался. Обычно меня хватает на дольше.

Je suis plus endurant, d'habitude.

- Я немного не сдержался. - Совсем чуть-чуть.

J'y ai été un peu fort.

Я бы не сдержался.

C'est vraiment dur.

Не сдержался?

Un délire?

Кто-то Видимо Не Сдержался.

Quelqu'un en a eu marre.

Молодой лейтенант, допрашивая подозреваемого, не сдержался.

Le jeune lieutenant a interrogé le suspect, qui a rien lâché.

Прости, я не сдержался

- Désolé d'avoir été si rapide.

Прости, я не сдержался.

Désolé de m'être énervé.

Не сдержался - взял бобы.

Me suis servi en haricots.

Извини, извини, я не сдержался.

Je suis désolé d'être si abrupt.

Прости, не сдержался.

Je rigole, désolé.

Я очень сожалею, что не сдержался. Я не имел права.

Désolé de m'être emporté, je n'aurais pas dû.

Да, я не сдержался с Кори, и он меня уволил.

J'ai insulté Cory et il m'a viré. - Aujourd'hui?

Прости, что не сдержался в ту ночь, когда ты сказала, что Луи сделал тебе предложение.

Pardon de m'être énervé le soir où Louis t'a fait sa demande.

Ты не сдержался перед репортёрами в больнице.

vous avez dégoupillé à l'hôpital.

- Я не сдержался, шериф.

Les choses ont dérapé, shérif.

Я не сдержался.

Je me suis énervé.

Извините, я не сдержался.

Désolé, je me suis laissé emporter.

Я не сдержался.

Il fallait que j'agisse.

А ты, обвиняешь меня, что я не сдержался.

C'est à nous de nous justifier?

.. не сдержался.

J'ai juste pété les plombs.

Не сдержался, чел.

C'est captivant.

Прости, не сдержался.

Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Просто увидел что-то интересное и не сдержался.

J'ai vu quelque chose de sordide, et j'ai pas pu m'en empêcher.

- Это немного удивляет, не так ли? - Ты слышал меня сегодня. Черт, генерал едва сдержался от смеха.

Aujourd'hui, le général pouvait à peine garder son déjeuner.

Я не сдержался.

J'étais dépassé.

Не сдержался.

Je n'ai pas pu me retenir.

Если бы ты элементарно сдержался, ничего этого не было бы.

Si tu t'étais retenu, rien de tout ça n'arriverait.

Как я сдержался, чтоб не дать им в рыло, чтоб не смеялись над нашим Богом.

J'ai dû me retenir pour ne pas leur casser la gueule s'ils rient de notre Dieu.

Помню, как я вышел за дверь, и я с трудом сдержался, чтобы не оглянуться.

Je me revois franchir la porte... en m'obligeant à ne pas me retourner.

- Майк, я еле сдержался, чтоб тебя не треснуть, мужик.

Mike, j'ai failli te mettre une droite.

Слушай, ради тебя я сдержался и не пописал в душе.

J'ai fait pipi dans la douche pour toi.

Клянусь, я еле сдержался, чтоб не выхватить телефон и не выбросить его на хуй.

Je te jure. J'ai dû me retenir de ne pas attraper son putain de téléphone et le balancer à travers la salle.

Я еле сдержался, чтобы его не задушить.

Je me suis retenu de ne pas l'étrangler.

Думаю, что с трудом сдержался, чтоб не заехать ему по морде.

Je pense que je fais des efforts pour ne pas lui casser la figure.

— Не сдержался.

- Je devais le faire.

Честно говоря, я еле сдержался, чтобы ничего ему не сказать.

Je me suis contenu pour ne pas m'emporter.