Никакого подвоха traducir francés

Здесь нет никакого подвоха!

C'est quand même une somme!

Может, и нет тут никакого подвоха?

Je ne sais pas, mec. Ca ne me semble pas maléfique.

В чем подвох? - Никакого подвоха.

Trois essais pour 10 $

Никакого подвоха, обещаю

Pas d'entourloupe, promis.

Нет никакого подвоха.

Il n'y en a pas.

Пар мыслями витает в облаках. Он просто не заметил никакого подвоха.

Vapeur, dont l'esprit plane à 1 000 mètres au-dessus de nos pauvres têtes, ne s'est pas rendu compte que Matagne l'attirait dans un piège.

Никакого подвоха.

- Le piège?

Никакого подвоха, Стив.

Il y a rien d'illégal là-dedans.

Никакого подвоха.

Pas de piège.

Никакого подвоха.

Ce n'est pas un guet-apens.

- Никакого подвоха?

Est-ce que le dosage convient?

Нет никакого подвоха.

Il n'y a pas de piège.

Гомер, никакого подвоха нет. Всё честно.

Homer, appelez-moi une petite bulle, parce que je suis sur le niveau.

Ќет никакого подвоха.

- Il n'y a pas de piège.

Да, я уверен, здесь нет никакого подвоха.

Ouais, je suis sur qu'il n y aucun agenda caché là dessus.

Никакого подвоха.

- Ça n'en est pas un.

- Никакого подвоха.

- Pas de piège.

Никакого подвоха.

Y en a pas.

- Никакого подвоха.

- Il n'y en a pas.

Никакого подвоха.

Il n'y en a pas.

Никакого подвоха.

Y'en a pas.

А теперь у губернатора есть все, что ему нужно, и он не заподозрит никакого подвоха. Будет спокойно действовать по плану.

De cette manière, le gouverneur a tout ce dont il a besoin et aucune raison de suspecter un problème, le laissant continuer avec son plan.

- У губернатора есть все, что ему нужно, и он не заподозрит никакого подвоха.

Le gouverneur a tout. Il ne se doute de rien.

Нет никакого подвоха, доктор Самберли.

Pas de piège, Dr. Samberly. Juste de la tarte.

Нет никакого подвоха.

Y a pas de piège.

Знаете, может в этом нет никакого подвоха.

Tu sais quoi? Il pourrait ne pas y avoir de quoique.

Я поболтала с риэлтором, он сказал, никакого подвоха.

J'ai demandé à l'agent, il a dit qu'il n'y avait pas de piège.

Нет никакого подвоха.

Non!