Новый орлеан traducir francés

- Новый Орлеан не обогатил бы нас.

On n'avait pas cette vie-là à la Nouvelle-Orléans, pas vrai?

Я возвращаюсь в Новый Орлеан.

Je retourne à la Nouvelle-Orléans.

- Тебе не нравится Новый Орлеан?

- Vous ne vous y plaisez pas?

- Я полюбила Новый Орлеан но мне хочется домой, в Тару.

- Je l'aime bien... mais je voudrais revoir Tara.

Ты сможешь навестить меня. Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Tu me rendras visite et si tu es gentille, je t'emmènerai à la Nouvelle Orléans.

Я бы хотел поехать в Новый Орлеан, или может быть в Мексику.

Je veux aller à La Nouvelle-Orléans. Ou au Mexique.

Ты отправилась в Новый Орлеан искать своё счастье, а я осталась в Бель Рив и пыталась сохранить наш дом.

Je suis restée pour me battre, tu es venue ici vivre ta vie.

Я могу объяснить технику, если дамам интересно. Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!

- Tout ce qui vient de la Nouvelle-Orléans m'intéresse.

Так вот, моя кузина пишет мне и зовет приехать в Новый Орлеан.

Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.

И ты думаешь, "К чёрту Новый Орлеан".

Alors on se dit : " Au diable la Nouvelle-Orléans.

"Бурбон и Тулуза, Новый Орлеан, Луизиана."

Bourbon et Toulouse, La Nouvelle-Orléans, Louisiane. "

Новый Орлеан, Луизиана

NOUVELLE-ORLEANS, LOUISIANE

Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.

Hamilton travaillait pour les Américains à la Nouvelle-Orléans.

Новый Орлеан Международный аэропорт

AEROPORT INTERNATIONAL DE LA NOUVELLE-ORLEANS

Вы уверены, что это дорога в Новый Орлеан?

Vous êtes sûr que c'est la bonne route?

Это Новый Орлеан.

On est à la Nouvelle-Orléans.

Ладно, ладно, прости. Я приглашу тебя в Новый Орлеан как-нибудь. - Имел я тебя!

Sinon, je t'aurais emmené à la Nouvelle-Orléans pour t'apprendre des trucs.

Приезжай в Новый Орлеан.

On ira à la Nouvelle-Orléans.

Из Далласа в Новый Орлеан И в Майями.

Dallas-Nouvelle Orléans-Miami.

Плохо, что ты не можешь исполнить простой приказ. Особенно, когда мне придется платить за твой перелет в Новый Орлеан. Купим тебе билет.

Ni que tu sois incapable d'obéir à un ordre, ce qui m'oblige à payer de ma poche ton retour à La Nouvelle-Orléans.

Начинается заседание районного суда округа Новый Орлеан. Главный судья

Tribunal d'instance d'Orléans, l'audience est ouverte.

Новый Орлеан, Луизиана. 1 марта 1969 года.

Nouvelle-Orléans, Louisiane, 1er mars 1969.

Новый Орлеан!

La Nouvelle-Orléans!

Гнилой, тошнотворный, Капризный и грязный. Новый Орлеан!

Putride, véreuse, fourbe, c'est La Nouvelle-Orléans!

Низкопробный и мерзкий, Крысами полный! Новый Орлеан!

Minable, sale, rance, c'est La Nouvelle-Orléans!

Я не буду позорить Новый Орлеан

JE NE DIFFAMERAI PAS LA NOUVELLE-ORLÉANS

Они в Новый Орлеан на карнавал.

Ils sont pour le mardi gras à la Nouvelle-Orléans.

А вы, мистер Фолтриг, учтите, здесь не Новый Орлеан, я не ваш подчинённый.

M. Foltrigg, on n'est pas à la Nelle - Orléans et je ne suis pas...'un de vos juges fédéraux.

Мы поедем в Новый Орлеан и попытаемся найти тело там, где сказал Роми.

On va... voir si Boyette... est là où Romey l'a dit.

Весной 1988, я вернулся в Новый Орлеан.

Au printemps 1 988, je revins à La Nouvelle-Orléans.

И стал появляться в следующих местах : Сан-Франциско, Новый Орлеан,

Puis, il est apparu successivement à San Francisco, La Nouvelle-Orléans,

Сан-Франциско, Новый Орлеан, Рио-де-Жанейро, Рим,

San Francisco, La Nouvelle-Orléans, Rio de Janeiro, Rome,

Первые нескольких дней я настолько скучал по дому, что возвращался домой в Новый Орлеан каждый вечер на обед.

Les premiers jours, j'avais le mal du pays au point de rentrer chez moi, à la Nouvelle-Orléans, tous les soirs.

Но в обед, будь добр, - возвращайся в Новый Орлеан.

Mais, à l'heure du dîner, tu reviens à la Nouvelle Orléans.

И где мы возьмем денег, когда приедем в Новый Орлеан?

Comment ferons-nous, pour l'argent?

Я подумал : если он и есть 1900-ый, то откуда он так хорошо знает Новый Орлеан?

- Bien sûr. Je me suis dit : "S'il est 1900, " comment connaît-il La Nouvelle-Orléans? "

МакГрат на пути в Новый Орлеан.

McGrath va à La Nouvelle-Orléans.

- В Новый Орлеан.

- La Nouvelle-Orléans.

Новый Орлеан.

La Nouvelle-Orléans.

Сексуальный город, Новый Орлеан.

C'est chaud la Nouvelle-Orléans

Новый Орлеан.

La Nouvelle-Orléans

Я не поеду в Новый Орлеан с тобой.

Je vais pas y retourner.

Новый Орлеан

Nouvelle Orléans

КТП, Новый Орлеан.

CAT de la Nouvelle Orleans.

- Поэтому сегодня вечером мы празднуем. - Новый Орлеан?

Alors ce soir, on va fêter ça.

Он получает товар через Новый Орлеан, от ямайцев.

Il a son matos par la Nouvelle-Orléans, des Jamaïcos.

Новый Орлеан

LA NOUVELLE-ORLÉANS

Отправляйся к нашей мамаше в Новый Орлеан.

Retournes à la Nouvelle-Orléans, chez maman.

Новый Орлеан?

Un truc de golf.

Можно махнуть в Вегас, Новый Орлеан.

- A la Nouvelle-Orléans

- Добро пожаловать в Новый Орлеан.

Désolé, Mary...