Они забрали её traducir francés

Они забрали её у вас. И до тех пор, пока я не буду убеждена, что вы вернули эту способность... Я делаю выбор за вас.

Tant que vous ne l'aurez pas retrouvée, je choisirai pour vous.

- Они забрали её.

- Ils l'ont emmenée.

- Куда они забрали её?

- Sais-tu où?

- Они забрали её?

- Ils l'ont prise?

Это значит, что они забрали её в операционную. И начали её вскрывать.

Ça veut dire qu'elle est au bloc et qu'ils l'ont ouverte.

Я не знаю, куда они забрали её.

Je ne sais pas où ils l'ont emmenée.

Они забрали её!

Ils l'ont enlevée!

Они забрали её у меня.

Ils me l'ont prise.

Они забрали её.

- Qui? - Mon bébé.

Захватчики пришли. И они забрали её на небо.

- Il y a eu un faisceau lumineux, et ils l'ont emmenée dans le ciel.

Они забрали её.

On se tire.

Она, возможно, увидела огни и пересекла границу, и они забрали её... и проводили над ней эксперименты, а затем они просто выбросили Урсулу в пустыне, ведь они хладнокровные, бессердечные ученые.

Elle a vu les lumières et a traversé, et ils l'ont enlevée... et l'ont examinée, puis l'ont abandonnée dans le désert, scientifiques sans coeur.

Когда семьи-основатели сожгли её, они забрали её вещи. И ты надеялся, что в дневнике отца будет сказано, где они.

Quand les familles fondatrices l'ont brûlée, ils ont pris ses objets, et tu espérais que le journal de Papa te dise où il est.

Они ее забрали.

Ils l'ont emmenée, ça fait déjà des mois.

- Ты знаешь, куда они забрали ее?

- Sais-tu où elles ont été emmenées?

- Они забрали ее!

- Ils l'ont emmenée.

Да, они забрали его из её комнаты.

Oui, ils l'ont pris dans sa chambre.

Значит, их надо снять с лодки таким образом, чтобы они думали, что мы ее не забрали, и они сообщат командованию, что мы не забирали лодку.

Donc vous devez les faire évacuer le navire de telle façon qu'ils ne pensent pas que nous ne l'avons pas, et ils rapporteront à leurs chefs que nous ne l'avons pas.

Вы убили их и забрали землю себе, они убьют вас и вернут её обратно.

Vous les tuez, prenez leurs terres, ils vous tuent...

Они забрали даже ее У.Л.

Même son identicarte.

Они забрали ее как страховку, так как ваш отец грозил разоблачить проект.

Par précaution. Parce que votre père menaçait de révéler toute la vérité.

Если мать ребёнка жива, они, наверное, забрали её с собой.

Si la mère est en vie, ils ont dû l'emmener avec eux.

- Они забрали ее.

- Ils l'ont prise.

Они забрали и ее тоже.

Elles l'ont convertie, elle aussi.

- Я точно уверен, что именно туда они ее забрали. - Ты думаешь, что ты точно уверен.

- Je suis convaincu que c'est...

Они забрали ее из-за того, что она знает.

Ils l'ont prise pour ce qu'elle sait.

Ты не расплатился за мебель и они забрали ее? [В штатах все покупается в лизинг. ( прим.переводчика. )]

Vous n'avez pas réglé les factures, et ils ont emmené le mobilier?

Ну, полагаю, что они забрали ее вскоре после того, как повязали коварного принца.

Je suppose qu'ils l'ont choppée juste après avoir attrapé le prince de l'intrigue.

Они её забрали.

Ils l'ont emmenée.

Они пришли. и забрали её.

Ils sont venus. et ils l'ont prise.

Нет, подождите! Помогите мне, пожалуйста! Куда они забрали ее?

J'ai appris récemment que Marin est liée à un groupe cherchant à déstabiliser le gouvernement olésian.

Папа, они её забрали!

Papa, ils l'ont enlevée!

Но... они забрали ее брови. и они зовут ее теперь Бёрк..

Elle n'a plus de sourcils et on l'a appelée une "Burke".

Кларк, почему они её забрали?

Pourquoi l'ont-ils arrêtée?

Они забрали ее в больницу?

- Elles l'ont ramenée?

Если они и в самом деле забрали её, возможно, она сейчас на маршруте.

Si c'est un coup des Russes, elle est déjà en route.

Они хотят чтобы мы сейчас же ее забрали.

On veut que nous la reprenions.

Когда они ее забрали, все, что у нее было, это приемник.

OK, donc elle doit être ici.

- Они забрали ее. - Где тебя черти носили?

- Ils l'ont enlevée.

Сонтаранцы. Они её забрали.

Les Sontariens l'ont pris.

Если им нужна Сара, почему они просто не забрали ее?

S'ils voulaient Sarah, pourquoi ne pas juste la prendre?

Они ее забрали.

Ils l'ont prise.

Что значит они ее забрали?

Comment ça?

Они забрали ее из вашего дома.

Ils l'ont enlevée dans votre maison.

Они ее забрали.

Ils l'ont emmenée.

Они забрали ее у нас самым неестественным способом из всех возможных!

Ils nous l'ont enlevée de la façon... la plus horrible et inconcevable!

И они забрали ее прочь

Et ils ont tout pris

Они её забрали. Как и я забираю её сегодня.

Ils l'ont prise, comme je le fais aujourd'hui.

Наверное, они ее забрали. - Ты кого-нибудь видела?

- Ils ont dû l'emmener.

Была бездетная пара, они предположительно увидели Джемми в торговой тележке и забрали её оттуда.

Un couple sans enfant, l'aurait trouvée dans un caddie de supermarché et recueillie.

Они забрали ее у меня.

Ils me l'ont prise.