Опустите пушки traducir francés

Опустите пушки!

Baissez-les!

Алё, алё! Опустите пушки.

- Pose ton flingue!

Опустите пушки, я иду с Локком.

Baissez vos armes. J'irai avec Locke.

Опустите пушки!

Baissez vos armes!

- Опустите пушки

- Posez vos armes!

Опустите пушки, иначе я снесу деду башку!

Baissez vos armes ou papy se fait exploser.

Опустите пушки и заключим сделку.

Baissez les armes et faisons ce marché.

Теперь, если вы не опустите пушки в течении 5 секунд, вы трупы.

S'ils ne se retirent pas dans 5 secondes, tu meurs.

Опустите пушки, сукины дети!

Posez vos armes, salauds!

Опустите пушки!

Armes à terre!

- Эй, ребята-негритята, опустите пушки.

Messieurs les Blacks là, je suggère que vous baissiez vos armes.

Опустите пушки.

Baisse ton arme.

Давайте успокоимся. Опустите пушки, и тогда никто не постра...

OK, détendez vous et posez vos armes au sol comme ça personne ne sera bles...

Я сказал опустите пушки!

J'ai dit posez-les à terre!

А теперь опустите пушки.

S'il vous plait... arrêtez de pointer vos pistolets sur moi.

Если вы, ребята, опустите пушки, то вечеринку я вам не устрою, но и не уволю никого.

Si vous baissez vos armes, je ne vous ferai pas une fête, mais je ne virerai personne.

Опустите пушки. Опустите.

Baissez vos armes.

Я забуду это недоразумение. Только пушки опустите.

On va oublier ce malentendu, mais lâchez vos armes.

Опустите свои пушки иначе я вам обоим прострелю головы.

Pose ton flingue! Non, toi pose ton flingue! Ou alors je fais sauter ta sale gueule.

Опустите ваши пушки, или она умрет!

- Lâchez vos armes ou je la tue!

А теперь опустите свои пушки, парни.

Lâchez vos armes.

Опустите свои пушки.

Baissez votre arme.

- Опустите свои чёртовы пушки!

- Lâchez vos flingues!

Опустите чёртовы пушки!

Vous ne prendrez pas nos gains.

Вы оба, опустите ваши пушки, пожалуйста.

Baissez vos armes, tous les deux.

Опустите свои пушки!

Posez vos armes à terre!

Опустите пушки.

Baissé vos armes.

А теперь, опустите-ка пушки и проваливайте... или я сожгу вас к чертям!

Maintenant baissez vos armes et partez... ou je vous réduit en cendres!

Опустите чёртовы пушки!

Baissez vos armes putain!

Может, вы оба опустите ваши пушки?

Vous deux vous pensez à baisser vos armes?