Полегче с ним traducir francés

Полегче с ним, Артур.

Ne sois pas si brute avec lui.

Ты немного полегче с ним давай.

Tiens-toi peinard.

- Мы делаем для него все, что можем. Но есть шанс, что он потеряет эту ногу. Так что полегче с ним, ладно?

On fait tout pour lui... mais il est probable qu'il perdra sa jambe, alors allez-y doucement.

Если у вас когда-нибудь будут дети и один из них, когда ему будет восемь лет случайно подожжет ковер в гостинной полегче с ним.

Si jamais vous avez des enfants, et que l'un d'eux, à huit ans, met le feu à la moquette du salon sans le faire exprès, soyez pas trop durs avec lui.

Полегче с ним, Сюзанна.

Ménagez-le, Susannah.

Я же просила их полегче с ним!

Je leur ai dit d'être sympas avec lui.

Он новичок так что полегче с ним.

C'est un novice... alors, allez-y mollo.

И полегче с ним.

Vas-y doucement avec lui.

Полегче с ним, Филлис. Он только что прогулялся вниз по дороге из желтого кирпича.

Il vient de faire un tour sur la route de briques jaunes!

Полегче с ним, босс.

Vas-y mollo avec lui, chef.

Полегче с ним, Роберт.

Ne sois pas trop dur avec lui, Robert.

Просто будьте полегче с ним.

Allez-y mollo avec lui.

Полегче с ним.

Doucement avec ça.

- Полегче с ним.

- Vas-y mollo.

Полегче с ним. Порка наедине...

Une fessée, j'en rêvais.

Полегче с ним. Только в промежутке между первым ударным курсом по спецподготовке и вторым. Ладно.

Vas-y mollo.

И эта авария напомнила ему о доме. Поэтому... Полегче с ним.

L'accident de la nuit dernière a frappé assez près de la maison, donc...

" Полегче с ним, Джордж.

"Soyez indulgent".

Полегче с ним.

Nous devrions ne pas être trop dur avec lui.

Полегче с ним девочки.

Soyez gentilles avec lui, les filles.

Да, и он только третий день так что полегче с ним.

Oui, c'est son 3e jour. Soyez sympa.

- Пожалуйста полегче с ним.

- S'il te plait, vas-y doucement avec lui.

Полегче с ним, у него жена умерла.

Vas-y doucement, mec, sa femme est morte. [Le klaxon retentit ] [ Rire]

Полегче с ним.

Soyez pas trop durs.

Полегче с ним, Элай.

- Doucement avec lui.

Будь полегче с ним, Рэй.

Vas y doucement avec lui, Ray.

- Эй! Полегче с ним.

- Doucement.

Ладно, полегче с ним,

Très bien, ménage-le!

Полегче с ним, Лулу.

Soyez gentille, Loulu.

Полегче с ним.

Allez-y doucement.

Полегче с ним. – Не вижу для этого причин.

Vas-y doucement.

Полегче с ним Бэн.

Doucement avec lui.

Полегче с ним, хоть немного.

Laisse-lui un peu de répit.

Полегче с ним.

Fais attention.

- Полегче с ним, чувак, взгляни на него.

- Vas-y mollo.

Полегче с ним, Рок. - Да - Он еще щенок.

Le fatigue pas trop, Rocky.

- Полегче с ним!

- Vas-y doucement!

— лушай, будь с ним полегче, ладно?

Du calme, d ´ accord!

- Джерри, послушай, полегче там с ним.

Jerry, vas-y mollo avec lui.

Полегче с ним, парни.

Allez-y mollo, les garçons.

Что ж, возможно,.. ... надо с ним полегче.

Je devrais... lui mettre moins de pression.

- Полегче с ним, Джамбо.

- Je n'ai rien fait.

Просто будь с ним полегче. Хорошо?

Allez-y doucement avec lui, d'accord?

Я сдамся при одном условии, если вы пообещаете быть с ним полегче.

Je me rends à la seule condition que vous y alliez mollo avec lui.

Потому что я... я думал, что если ты будешь знать, ты будешь с ним немного полегче.

Je pensais que si tu savais, tu lui ficherais la paix.

- Будь с ним полегче.

- Doucement.

Что ты творишь, ты мне обещал, что будешь с ним полегче

Qu'est ce que tu fais?

Вот почему мы решили быть с ним чуть полегче, и позволили ему справляться с этим с его собственной скоростью.

On a alors décidé de le ménager un peu, pour qu'il gère ça à son rythme.

Знаешь, ты мог бы быть с ним полегче.

Tu pourrais y aller plus doucement avec lui.

С ним можно было и полегче.

Tu aurais pu en finir facilement avec lui.

Я буду с ним полегче, если ты согласишься.

Je serai gentil avec lui, si tu acceptes.