Полегче с этим traducir francés

Эй, полегче с этим. Боюсь, у меня не хватит денег.

Doucement, je ne suis pas très en fonds.

Полегче с этим десертом.

Méfiez-vous des crêpes Suzette.

Эй, Mилош, я не прочь тебе подыграть но не мог бы ты быть чуть полегче с этим "не мужчина"?

Tu peux me battre, mais fais pas ce genre de blague.

Полегче с этим

Mais fais gaffe, quand même.

Давай полегче с этим пафосом, Кларк, хорошо?

Ne me taille pas de veste.

Полегче с этим, Лайонел.

Du calme, Lionel.

Полегче с этим.

Doucement avec ça.

Эй, полегче с этим.

Peut-être ralenti un peu avec ça.

Знаешь, нужно полегче с этим парнем.

Je devrais y aller mollo avec ce gars.

Так, полегче с этим, ладно?

Arrête-toi là.

Полегче с этим, пап.

Vas-y doucement, Pop.

Тебе лучше держать это между нами, Сото, или я надеру тебе задницу в реальной жизни. Эй, эй, эй. Полегче с этим.

tu ferais mieux de ne rien dire, Soto sinon je vais te botter le cul dans la vraie vie wow, wow, wow doucement, joue à ton jeu, je garderai ton secret

Только полегче с этим.

Doucement.

Полегче с этим.

Allez-y doucement.

Полегче с этим, это хорошая вещь.

Vas-y molo, C'est de la bonne came.

Ты бы полегче с этим.

Vas-y mollo avec ces trucs.

Эй, полегче с этим.

Vas-y doucement.

Полегче с этим, ладно?

Doucement avec ça, d'accord?

Полегче с этим, хорошо?

Doucement, veux-tu?

- Полегче с этим!

- Attention!

- Полегче с этим парнем.

Doucement.

С этим полегче, герой.

Tout doux, héros.

Вот почему мы решили быть с ним чуть полегче, и позволили ему справляться с этим с его собственной скоростью.

On a alors décidé de le ménager un peu, pour qu'il gère ça à son rythme.

Полегче с этим.

Tout doux, champion.

Полегче с этим.

Doucement.

Ты с этим полегче. Проблемы с туалетом в наблюдении – серьёзное дело.

Vous devriez y aller doucement, contrôler sa vessie est important dans la surveillance.