Просто исчез traducir francés

Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.

Et qui a disparu là-bas.

- Ты что, втянул живут? - Нет, он просто исчез.

- Tu rentres le ventre?

- Он просто исчез.

Parti où?

- Исчез куда? Просто исчез! В воздух, в землю.

Eh bien, simplement parti... là... dans le sol.

Спутник, просто исчез!

Qui est parti? Le satellite, a tout simplement disparu!

Нет, он просто исчез.

Il a disparu je ne sais où.

Я смотрел прямо на него, и он просто исчез.

- Je le regardais... Je le regardais, puis tout à coup, il s'est volatilisé.

Я смотрел на него. Я смотрел прямо на него, и он просто исчез.

Je le regardais, puis tout à coup, il s'est volatilisé.

Он просто исчез.

On était là-bas et il...

Ты просто исчез.

Tu... as simplement disparu.

Он просто исчез.

Rien. Il a disparu.

Он просто исчез однажды. Вот так, ни с того ни с сего.

Un jour... tout à coup...

Не помогает, сигнал пропал. Он просто исчез.

C'est inutile, le signal a tout simplement disparu.

Я бы просто исчез.

Prends le large.

Он просто исчез!

Il est parti!

Ты просто исчез!

Tu t'es volatilisé.

В ресторане что-то случилось, и он просто исчез.

Il s'est passé un truc au restaurant, parce qu'il a disparu.

И однажды он просто исчез.

Et puis un jour, il a disparu.

Джуну просто исчез... В надежде забыть, и быть забытым.

Junuh disparut... espèrant oublier et être oublié.

Он просто исчез.

on dirait qu'il a disparu.

- Он просто исчез.

- on dirait qu'il a disparu.

Собирались даже взять такси на двоих, а он просто исчез.

On voulait même partager un taxi mais il a disparu.

Он просто исчез.

Il a disparu, c'est tout.

А потом однажды утром он просто исчез.

Un jour il a simplement disparu.

Другой просто исчез.

Un autre avait disparu.

Он просто исчез, вот и все.

Il a juste disparu, c'est tout.

Парень просто исчез, никак это не объяснив.

Sympa. Tu embrasses ton père avec cette bouche? Beurk!

Лингвист просто исчез.

Le prof de langues a disparu.

Блин, он просто исчез.

Mais il a disparu, non?

Да, это очень странно. Он просто исчез. Я знаю, тебе не сладко.

Je comprends que Tu te sentes très concernés.

- Он просто исчез.

- Il a disparu.

А Жетулиу, старик? Он просто исчез.

Et Gétulio, tu ne l'as plus jamais revu?

Он был прямо за мной, а потом он... Просто исчез.

Il était juste derrière moi, et puis... il a disparu.

Он просто исчез.

Il a juste disparu.

Он просто исчез.

Il a disparu.

А потом он просто исчез.

Et ça a disparu.

Как-то вечером один мой коллега просто исчез.

Récemment, une de mes collègues a disparu, tard dans la nuit.

Он исчез слишком давно, чтобы просто потеряться.

Il est parti trop longtemps pour s'être perdu.

Он просто взял и исчез.

Il s'est volatilisé.

Он исчез. Ну, просто растворился.

Il a peut-être voulu tout plaquer...

Зная Бёрдлэйса, он не просто так исчез.

Tel que je connais Birdlace, il doit être en chasse.

! Весь Второй филиал просто взял и исчез? !

La seconde filiale a vraiment disparu?

Он просто взял и исчез, кажется.

Il a disparu, je crois.

Штука просто схватила того парня и он исчез.

Il a aspiré le type d'un seul coup.

Это странно, он просто взял и исчез.

C'est bizarre qu'il ait disparu comme ca.

Ван Камп просто исчез.

Van Camp a disparu dans la nature.

Меня просто оставили, чтобы я исчез в небытие.

Et moi on m'abandonne à mon evanescence

Что вы имеете ввиду? Просто что исчез прямо из лаборатории.

Tout a disparu du labo.

Он просто исчез.

Je dois vous informer :

јнубис уже собиралс € нажать на кнопку, котора € положила бы конец всей жизни в галактике, а потом он просто... исчез.

A un moment Anubis était a deux doigts d'appuyer sur le bouton détruisant toute vie dans la galaxie, et l'instant d'après il est juste... parti.

Он просто помахал, а потом исчез.

Il a simplement salué, et il est parti.