Разберитесь traducir francés

- Вы же ведьмы, разберитесь как-нибудь.

- Vous êtes sorcières, de le découvrir par vous-même.

- Разберитесь с этим, пожалуйста.

Tenez.

Так, сами разберитесь.

Chargez-vous de toutes les piéces.

Это письмо от директора школы. Разберитесь сами. Не беспокойте меня. "

"Veuillez régler cette affaire."

- Разберитесь с этим, ладно? - Да, сэр.

Débloquez cette porte.

Выжмите из импульсной энергии все, что можно. Разберитесь с бомбами.

Transmettez toute la puissance disponible et désamorcez cette bombe.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим.

Vous appelez Lincoln, monsieur, et vous serrez la vis.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

J'te dis, va à L.A. et fais le ménage, ou c'est moi qui viens te nettoyer.

Разберитесь тогда с этим, инспектор.

Quant à toi, tu peux rentrer.

Катюша, разберитесь, пожалуйста, со старушкой во втором ряду.

Katjusha, s'il vous plaît aidez la vieille dame dans la deuxième rangée.

Разберитесь с остальными!

Occupez-vous de ses associés.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Quoi qu'il en soit, arrangez ça, comme un brave gars.

Если у вас с ним персональные разногласия, так разберитесь, ладно?

Si ça vous file des boutons, soignez-vous.

Боб, разберитесь в этом.

Voyez ça, voulez-vous?

Майор, разберитесь с вашими приоритетами.

Que vos priorités soient claires, major.

Разберитесь между собой.

Débrouillez-vous entre vous.

Уолтер, разберитесь с этим. Но мы начали бурить.

- On a commencé à forer.

Разберитесь с этим.

Occupe-toi de ça. Où tu vas?

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

Moi je m'en vais. Vous quatre, restez là et occupez-vous en.

Прежде чем читать мне лекцию, разберитесь с фактами. Тогда не попадете впросак.

Arrêtez de dire n'importe quoi... évitez de vous ridiculiser.

Разберитесь, мертва ли Джудит.

Assure-toi que Judith est bien morte.

Прочитайте об этом, а потом разберитесь.

Etudiez-le et arrangez-moi tout ça.

Разберитесь сами, хорошо?

Ia bacchanale.

Разберитесь до моего возвращения. - Да, сэр.

Et je veux qu'à mon retour, tout soit terminé.

Разберитесь с ними.

Occupez-vous d'eux.

Мм, вы, молодые возлюбленные, пока разберитесь а позже ты подъедешь и мы продолжим нашу экскурсию, а?

Vous vous rabibochez. Passez me prendre plus tard.

Разберитесь между собой, или я сейчас соберу палатку.

Vous vous arrangez tous les deux ou je démonte la tente. - Fayot.

Разберитесь с этой частью и дело сделано.

C'est l'élément manquant.

Разберитесь с остальными. Будет исполнено.

monsieur.

Пожалуйста, разберитесь с этими счётами.

- Oui? Allez mettre leur compte à jour.

- Разберитесь, пожалуйста.

Vous pouvez m'aider?

Значит так, вы, ниггеры, идите вдвоем и разберитесь.

Mettez-vous sur le coup.

- Возьми своего парня и разберитесь.

Emmène-le, et allez régler ça.

Я поговорю с ним. - Разберитесь.

- Je vais aller lui parler.

- Разберитесь со страховкой.

- Appelez votre assurance.

А откуда Вы узнали, что это касается Гарзы? Это Вы всем заправляете, вот и разберитесь.

Comment avez-vous su pour Garza?

- Разберитесь с ним!

- Nettoie ça!

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Faites-le et vous pourrez rentrer chez vous, Alex.

вы разберитесь с Мастерами.

- Sôichirô, je vous laisse le garçon.

Вы четверо, разберитесь с ними поскорее, но слушайте внимательно.

Vous quatre, occupez-vous-en au plus vite.

- Разберитесь.

- On se relève.

Вы как-нибудь сами разберитесь.

Débrouillez-vous.

Разберитесь сами.

Battez-vous.

Не мне тебя учить. Сначала найдите ребёнка и разберитесь с посланцами Минг.

Nous capturons l'enfant et nous faisons disparaître les Chinois.

Я замучился по воронам стрелять. Разберитесь, короче.

- J'en ai marre de tirer les corbeaux.

- Сначала разберитесь с мужем.

Pas tant que vos problèmes de couple...

- Пойдите, разберитесь.

- Allez voir!

Так что вы уж разберитесь.

Vous pouvez résoudre ça.

Кэлли, Просна, разберитесь, что случилось.

Sortez-la!

Сами с ними разберитесь.

C'est chacun pour soi!

Ладно вам двоим уже, возьмите скальпели и разберитесь как врачи.

Réglez ça en médecins.