Разберись с этим traducir francés

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Faites quelque chose!

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

C'est toi qui vas à l'école, trouve la solution!

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, débarrasse-moi de ça.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Faites disparaître tout ça avant midi ou ce sera retenu sur votre paye.

Утюг, разберись с этим.

Décide ça, toi le spécialiste.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Quelle que soit la raison de cette attitude, remets-t-en.

Мартин, послушай. Разберись с этим сам.

Martin, tu ne peux pas te débrouiller?

Я ничего такого не сделала. Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

J'ai rien fait de mal, t'es parano.

- Разберись с этим, Лео.

- Arrangez ça, Leo.

Ты мужчина, разберись с этим.

C'est votre boulot, arrangez ça.

- Разберись с этим.

Arrangez ça.

Дело в том, что у меня много работы... - Разберись с этим.

- J'ai une journée chargée.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Maintenant, je m'en fous.

- Разберись с этим.

- Commence avec ça

- Си Джей, разберись с этим.

- C.J., Commence avec ça.

Разберись с этим.

Cause avec ça.

- Разберись с этим.

Va arranger ça.

Разберись с этим. И скажи мне, что ты собираешься делать.

Dites-moi ce que vous allez faire.

Разберись с этим сама, Джина.

- C'est ton problème Gina.

Разберись с этим, и всё!

Débrouille-toi!

Хочешь мой товар, разберись с этим делом.

Si tu veux mon produit, c'est à toi d'le régler.

Если Кларк действительно прав, и с тобой что-то не так, лучше разберись с этим.

Si Clark a raison et qu'un truc cloche chez toi, fais quelque chose.

Разберись с этим. Такова жизнь. Каждый следует своему собственному пути.

Mets-toi dans le crâne... que dans la vie... chacun poursuit son chemin, toi sans lui et moi sans toi.

Разберись с этим в свободное время.

Il faudra vous y faire.

Разберись с этим случаем.

Résolvez l'affaire.

Эван, пожалуйста, разберись с этим.

Evan, occupe-toi de ça s'il te plaît.

- Разберись с этим, пожалуйста.

Arrête ça, tu veux?

Разберись с этим парнем, не стой у меня на пути, и все у нас будет хорошо.

Occupe-toi de ce gars et disparaît de ma vue et ça ira.

А ты разберись с этим.

Règle-moi ça.

Разберись с этим, пока я не вернусь.

Surveillez ça jusqu'à ce que je revienne.

Разберись с этим.

- Oui, monsieur.

Я сказал то, что ты сказала ей сказать а она ударила меня этими грёбаными ножницами прямо в ногу. - Разберись с этим.

J'ai dit ce que tu m'avais dis de dire, et elle m'a planté ces putains de ciseaux dans la jambe.

Разберись с этим.

Occupez-vous-en.

Иди и разберись с этим

Moi et les pirates Pha Peek Krut

Черт возьми, разберись с этим.

Vire-moi ces mecs!

Грэг, пожалуйста, разберись с этим.

On réparer ça, s'il te plaît?

Разберись с этим завтра, или ты покойник.

Règle le problème avant demain, ou t'es un homme mort.

У вас утечка информации. Разберись с этим.

Vous avez une fuite.

Разберись с этим.

Fais avec.

- Разберись с этим.

- Occupe-t'en.

Разберись с этим.

Occupe-t'en.

Разберись ты с этим типом достойно, этого могло и не потребоваться.

Si tu t'étais comporté dignement, rien ne serait arrivé.

Разберись с этим.

Fais avec ça.

- Хорошо, разберись с этим.

OK, enregistré.

- Разберись с этим.

- Les camarades de l'escroquerie? - Débarrassez vous en.

Разберись с этим, Джон.

Comment vas-tu faire ça, John?

Оуэн, разберись с этим.

Owen, occupe-toi de ça.

Я не принимаю заявлений об отставке. Заключи сделку с этим человеком, разберись с братьями до конца дня, иначе твоим выходным пособием станет мешок для трупов.

Passez le marché avec l'inconnu, et amenez-moi les frères aujourd'hui, ou vous aurez un sac plastique pour indemnités.

Разберись с этим.

Garde juste ce bébé en vie et je la garderai en vie. Fais des tests.

Носорог, разберись со своим наводчиком! Пора покончить с этим цирком!

Rhinocéros, réveillez votre pointeur et arrêtez-moi ces connards.

Иди разберись с этим.

- Fini, les disputes dans mon bloc.