Разворачиваемся traducir francés

- Разворачиваемся обратно, в Бонанзу.

- Retournez à Bonanza.

Разворачиваемся, Кэти.

Je vais tourner, Katie.

- Разворачиваемся, сэр.

- En cours d'activation.

А теперь я вижу Большую медведицу и Кассиопею, это значит, что мы разворачиваемся кругом.

Maintenant, je commence à voir la Petite Ourse et Cassiopée. On doit être en train de tourner.

Разворачиваемся, быстрее!

Demi-tour, vite!

Держитесь, разворачиваемся.

Un instant, je vire.

- Разворачиваемся.

Je fais le tour.

Мы разворачиваемся.

On fait demi-tour!

Разворачиваемся обратно.

Faisons demi-tour.

- Держитесь крепче. Разворачиваемся для очередного захода.

Allez, c'est parti pour un autre tour.

Разворачиваемся.

Il arrive.

- Разворачиваемся.

- Parés à virer.

Разворачиваемся.

Virez à bâbord.

Разворачиваемся для еще одного захода.

- Parés pour un autre passage.

Держите наклон в пять градусов. Мы разворачиваемся слишком быстро.

- Correction de 5 degrés tribord.

Рулевой, разворачиваемся.

Filons d'ici.

Рулевой, разворачиваемся.

Changement de cap.

Том, разворачиваемся, максимальный варп.

- Marche arrière, vitesse maximum.

Мы разворачиваемся.

Demi-tour.

Мистер Ворф, разворачиваемся и ложимся на курс в сектор Рутариан.

M. Worf, faites demi-tour et mettez le cap sur le secteur rutharien.

Разворачиваемся вправо!

On prend à droite!

Разворачиваемся.

On tourne en rond.

Сначала, до мажор. Хаотично разворачиваемся в соль-мажор.

Au début, l'accord en do majeur et l'évolution chaotique vers le sol majeur.

Разворачиваемся!

Refais un tour!

Слегка приседаем, хватаем за запястье, разворачиваемся, ладонью бьем в переносицу, а коленом в пах.

On attrape le poignet, on se retourne, on frappe dans le nez, et un coup entre les jambes.

Разворачиваемся.

Demi-tour.

... А потом мы разворачиваемся и продаём твою историю. под заголовком "Американский жиголо наших дней".

Puis on vend ton histoire comme la vie moderne du gigolo américain.

Сдаем назад и разворачиваемся.

Une marche arrière et un virage.

Разворачиваемся.

Mike, changement de programme.

И теперь мы разворачиваемся влево, снова меняем курс.

On penche à gauche et change encore de direction.

Ты передаёшь мяч ему. Разворачиваемся и начинаем заново.

On reprend du début.

- Разворачиваемся.

Deploiement.

Мы обычно не разворачиваемся перед частными охранниками.

Pas l'habitude de se faire sortir par des vigiles.

Папа, разворачиваемся немедленно!

Il faut faire demi-tour!

Девушки, нет, нет, разворачиваемся.

Mesdames, non non, faites demi tour.

- Так, разворачиваемся!

- Ok, reculez!

Разворачиваемся.

Demi-tour, tout le monde!

Разворачиваемся и валим.

Demi-tour et on se casse!

Ладно, разворачиваемся.

Attendez, tout le monde, on fait demi-tour.

Мы разворачиваемся.

On va faire un détour.

Всем кораблям разворачиваемся и уходим.

Tous les bateaux font demi-tour.

Всем кораблям разворачиваемся и уходим!

Tous les bateaux font demi-tour.

Разворачиваемся. Разворачиваемся.

On y retourne.

Разворачиваемся!

Faites demi-tour!

Разворачиваемся.

Faisons demi-tour.

Мы работаем над ужасным преступлением, разворачиваемся и работаем над другим таким же.

On bosse sur un crime horrible, puis on passe à un autre.

- Разворачиваемся, м-р Сулу.

- Demi-tour.

Разворачиваемся.

Faites demi-tour.

... разворачиваемся

Puis comme ça.

Разворачиваемся.

Demi-tour!

Мы разворачиваемся.

On a tourné.