Разворачивайся traducir francés

Разворачивайся, тебя не выпустят.

Reviens, ils ne te laisseront pas sortir.

- Разворачивайся и гуляй обратно.

- T'as juste le droit de rentrer.

Согласен - хорошо, а если нет - разворачивайся и проваливай.

Je ne fais pas les prix. Si ça ne te plaît pas, tu dégages.

Разворачивайся по ветру!

En arrière! Sous le vent!

Давай, быстро линяй, и не разворачивайся.

- Tire-toi et ne fais pas demi-tour.

Разворачивайся! Едем домой!

Je veux rentrer chez moi!

Теперь отпусти мою руку и резко разворачивайся.

À présent, lâche ma main et retourne-toi.

Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.

Allez au bout et tournez-vous.

Разворачивайся и уходи откуда пришёл.

Faites demi-tour et sortez d'ici comme vous êtes entré.

- Разворачивайся!

- Demi-tour!

Тьi лучше разворачивайся и уматьiвай туда, откуда приехал.

Tu sais ce que tu devrais faire? Tourner les talons et retourner d'où tu viens!

- Тупик. - Разворачивайся.

- Impossible de sortir.

Восемьдесят. Разворачивайся, старина.

- En avant, toute, vieille branche.

Выбирайся оттуда! Разворачивайся и возвращайся!

Prenez-la et revenez dans notre monde!

Время вышло. Разворачивайся около того кратера.

tu fais demi-tour.

Куп, разворачивайся.

Cooper, demi-tour!

Разворачивайся, Мэддокс.

Demi-tour, Maddox.

Разворачивайся и пошел нахер.

Tourne-toi et dégage.

Поэтому сейчас разворачивайся и уходи,... или мы с партнером разозлимся.

Alors vous faites demi-tour... ou bien mon collègue et moi allons sévir.

Отлично. Разворачивайся.

Bien sûr, tourne-toi.

- Разворачивайся.

- Fais demi-tour.

- Разворачивайся!

Tu viens de le passer.

Марта, разворачивайся!

Martha, marche arrière!

За нами никого, разворачивайся.

Y a personne, faites demi-tour.

- Разворачивайся.

- Demi-tour.

Разворачивайся, Кейси.

Demi-tour, Casey!

- Сейчас же разворачивайся и уходи. - Конечно.

Faites demi-tour et partez.

Так что, давай разворачивайся, успокойся и возвращайся домой.

Alors, mon conseil, c'est fais un tour, défoule-toi et rentre à la maison

Разворачивайся в атаку!

En position d'attaque!

Так, Р3, разворачивайся пока истребители не достали нас.

OK, R3. Demi-tour, avant que ces chasseurs nous rattrapent.

Назад. Разворачивайся.

Fais demi-tour.

Разворачивайся и за ним.

Cernez-le!

Разворачивайся.

Faites demi-tour.

Разворачивайся и уходи.

Faites demi-tour et partez.

Разворачивайся.

Retournez-vous.

Разворачивайся!

Retournez-vous!

- Разворачивайся!

- Fais demi-tour!

Разворачивайся обратно.

Reviens avec nous.

- Разворачивайся.

Tourne.

Разворачивайся сюда,... и забери нас, чем быстрее, тем лучше!

Fait demi-tour, ramène ton ( juron ) par ici,... et reviens aussi vite que possible!

Да брось, разворачивайся. Это всего в двух кварталах. Нет, извини.

Fais demi-tour, c'est à côté.

Разворачивайся, он уже здесь, забирать некого.

Non, Barnes est là. La montagne est vide.

- Пипаринен, разворачивайся!

Piiparinen, fais demi-tour.

Разворачивайся

Retourne dans la cour Najid.

А ты разворачивайся!

Et fais demi-tour.

разворачивайся и паркуйся!

Après le virage, fais demi-tour!

Ну так что, давай, разворачивайся.

- Alors qu'en penses-tu, Vi? Et si tu faisais à nouveau demi-tour?

И если ты желаешь себе добра, разворачивайся и вали отсюда к черту.

Si tu sais ce qui est bon pour toi, fais demi-tour et fous le camp d'ici.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, Л.Д. - Сейчас же разворачивайся.

- Fais demi-tour.

В самом разгаре, разворачивайся.

Vers le centre-ville, vite!

Разворачивайся.

Fais demi-tour.