Роби traducir francés
158 traducción paralela
Из Роттиндинов, мы отправляемся прямо в Африку в Найроби.
Des Rottingdeans, nous irons directement en Afrique jusqu'aux Nairobis.
Далее, по южной дороге из Найроби, где-то 12 миль, а там спросим.
Nous prendrons les routes du sud des Nairobis pendant 12 miles, puis on demandera.
В июле и августе я буду стажироваться в Найроби, а в сентябре - преподавать в Гарварде.
Juillet-août à Nairobi pour mon mémoire, après prof à Harvard.
Неделю назад я получила письмо от Мейсона, прямо перед отъездом из Найроби.
J'ai reçu une lettre de Mason... avant de quitter Nairobi.
- Катманду... Москва, Найроби.
- Katmandou, Moscou, Nairobi.
Я еду в Найроби.
Je vais à Nairobi.
Извините, я лишь хотел... об этом не должны говорить в Найроби.
Ce ne serait pas une bonne chose si on en parlait à Nairobi.
Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.
le Dr April Wade de l'Université de Nairobi, le guérisseur Senva de l'Institut médical vulcain, le Dr Henri Roget de l'Hôpital central d'Altaïr IV, le chirurologue Ghee P'Trell d'Andoria, et... le Dr Julian Bashir, officier médical en chef de la station Deep Space 9.
Найроби очень красива в это время года.
Nairobi est magnifique à cette époque.
Я говорю о 286 Морских пехотинцах в Бейруте! О Сомали! О Найроби!
Je parle de 286 Marines à Beyrouth... je parle de la Somalie, de Nairobi!
О, мой бог. Спасибо, Найроби.
Oh, mon Dieu, merci Nairobi...
Вслед за Найроби, Пекином и Иерусалимом огни в небе появились над Амманом.
Amman a rejoins Nairobi, Beijing, and Jerusalem comme la dernière confirmation des lumières.
Я рос в Найроби, я был самым лучшим подающим в нашей школьной крикетной команде.
- que de respecter les tiens? - Quand j'étais jeune à Nairobi, j'étais un des meilleurs lanceurs de notre école.
Мы можем быть в Найроби.
C'est peut-être Nairobi.
Да, в 4 лекция месье Роби.
- Oui, on a une conférence de M. Roby à 4h!
Париж и Найроби немного позже.
Paris et Nairobi, ce sera plus long.
Курирует раскопки майор Грэнвилл в Найроби, его попросили дать вам допуск.
Le Major Granville est à Nairobi, il supervise les fouilles. Il s'est fait convaincre de votre nécessité.
- Он в больнице в Найроби.
- Dans un sanatorium à Nairobi.
Завтра еду в Найроби, мне надо видеть Бесьона.
Demain, je vais à Nairobi voir Bession.
Как там Найроби?
- Comment était Nairobi?
Отвези его в Найроби.
Emmène l'enfant à Nairobi.
- Карл Роби?
Karl Robie?
Поздоровайся с Карлом Роби, Анджелесским киллером.
Dis bonjour à Karl Robie, le tueur de la forêt d'Angeles.
Ну что Роби?
Alors, Robie?
Его отец, сержант Роби.
Son père, le brigadier Robie.
Мы ее еще не нашли. также как и Роби.
On ne l'a pas encore trouvée.
Роби сидел на заднем сиденье с правой стороны.
Robie était assis à l'arrière droit.
На самом деле, Карл сознался в убийствах, Миссис Роби.
En fait, Karl a déjà avoué les meurtres, Mme Robie.
Вообще то, мы интересуемся только пропавшей семьей, мистер Роби.
C'est plutôt la famille disparue qui nous inquiète, M. Robie.
Вы решили убраться в доме, Миссис Роби?
Vous alliez faire un peu de ménage, Mme Robie?
За то что я убила Роби?
Pour avoir tué Robie?
Ясно, что Роби!
Robbie, évidemment.
Например, Найроби или Хараре. Есть и много других.
Nairobi, Harare, et beaucoup d'autres.
В восьмидесятых годах я проехала на мусоровозе через Европу и Африку, от Лондона до Найроби.
Dans les années 80, j'ai conduit un camion a ordures a travers l'Afrique, de Londres a Nairobi. C'était spécial, 4 mois dans un camion a ordures.
И с роли Джека началась карьера голливудского бунтаря Роби Кларка.
C'est bien sûr le rôle qui a lancé la carrière du rebelle hollywoodien Robbie Clark
Найроби.
Nairobi.
Он весь был из слоновой кости, импортирован из Найроби, настоящее произведение искусства.
Tout en ivoire, importé de Nairobi, une vraie œuvre d'art.
К 1970 году, я был в университете Найроби, работая следователем.
En 1970, je suis à l'Université de Nairobi, en travaillant comme un enquêteur.
" В Найроби, столице Кении, европейцев и африканцев
" A Nairobi, la capitale kenyane, les Européens et les Africains
Это единственное место в Найроби где можно отдохнуть, и никто не спрашивает вас, что вы делаете или вход змея.
Il est le seul endroit à Nairobi où vous pourrez vous reposer et personne ne vous demande ce que vous faites ou à l'entrée de serpent.
" Угадайте, что у них есть планы по уничтожению только большой парк в Найроби.
" Devinez quoi, ils ont des plans pour détruire le seul grand parc à Nairobi.
Она была первой женщиной, стул Отдел в университете Найроби.
Elle fut la première femme à présider le département à l'Université de Nairobi.
В течение нескольких лет она была разведена, ему было отказано в возможности вступления в парламент и потерял должность преподавателя в университете Найроби.
En quelques années, elle avait divorcé, lui a refusé la possibilité de rejoindre le parlement et a perdu son poste d'enseignant à l'Université de Nairobi.
Собор Всех Святых Найроби
La cathédrale de Tous les Saints Nairobi
Мой убил его здесь, в Найроби.
Moi avait tué ici à Nairobi.
Karura лес возле Найроби
Karura forêt près de Nairobi
Я должен был лететь в Брюссель, сразу в Найроби но перепутали билеты.
Je devais aller à Bruxelles ce soir, puis continuer vers Nairobi, mais il y a eu une erreur avec mon billet.
Роби, тут какие-то женщины, которые...
Robbie, il y a des femmes ici qui..
- Привет, Роби!
- Salut, Robbie!
Найроби, Кения.
Gauche.
- ФБР, Миссис Роби.
- FBI, Mme Robie.