Роме того traducir francés

роме того, что это превращаетс € в политический цирк на трЄх аренах.

J'ai jamais aimé le grand barnum politique.

роме того, ты сам себ € выдаЄшь. аждый раз, когда ты лжЄшь, ты поднимаешь руку к своему рту.

A chaque bobards, tu mets la main devant la bouche.

- — лушай. - роме того, ты из вражеской газеты.

En plus, vous êtes de l'autre bord.

роме того передачи участились. я считаю, что это одинаково опасно дл € нас.

Cela est d'autant plus préoccupant que les transmissions s'intensifient.

роме того, она уже нашла эту помощь.

En plus, je pense qu'elle a eu de l'aide.

роме того, € не буду охотитьс €, разговаривать или торговать с незнакомцами, обещаю сообщать о св € тотатстве или злоде € нии немедленно и покорно следовать пор € дку, установленному сельским советом.

Par ailleurs, je ne chasserai pas, ne fraterniserai ni ne commercerai avec des étrangers, rapporterai immédiatement tout sacrilège ou mauvaise conduite, et me soumettrai avec obéissance aux ordres du Code des Alpes.

роме того, € знала, что ты будешь волноватьс € и приедешь сюда, как и случилось.

En plus, je savais que tu t ´ inquiéterais... et que tu te précipiterais ici comme ce matin.

роме того ты похудел и выгл € дишь утомленным. — ейчас 3 часа ночи.

Et toi, t'es gentil... ty sors de ma caisse et tu te rentres a pied.

роме того, мы выбились из графика.

A part ça, on était dans les temps.

- роме того, мы лесби € нки.

- En plus, nous sommes lesbiennes.

роме того, вы дадите мне все, что мне нужно.

Vous me donnerez ce qui me convient le mieux et ce que je peux assumer.

роме того, где ты читал, чтоб странствующий рыцарь предстал перед правосудием за свои убиени €?

Où as-tu lu qu'un chevalier était traduit en justice, pour avoir commis un homicide? M'affamer, c'est un homicide!

например, он был не из ѕансы. роме того, его родственники из " обосо не знали никакой ƒульсинеи, хот € они знали јльдонсу.

D'ailleurs, il n'était pas de Panza, et sa famille du Toboso ne connaissait pas de Dulcinée.

роме того, √ ейл кое-что предприн € ла, чтобы проверить его легенду.

Et Gale vérifie son passé.

роме того, будет совсем неудобно, если ты прыгнешь вниз и разобьЄшь миллионы сердец и оставишь Ѕерни блевать на маленьких детей вместо того, чтобы вдохновл € ть их.

Et si tu sautes, tu fends des milliers de cœurs... tu laisses Bernie vomir sur les mômes au lieu de les inspirer.

роме того, сын пон € л, что ссужать правительства и королей гораздо более выгодно, чем частных лиц.

Meyer a vite appris que prêter de l'argent à des gouvernements et des rois était plus rentable que le prêt aux particuliers.

роме того, такие кредиты обычно сопровождаютс € гарантией того, что победитель оплатит долги проигравшего.

En outre, ces prêts sont généralement conditionné à la garantie que le vainqueur aura l'honneur de la dette des vaincus.

роме того, центральный банк пригрозил заморозить платежи, идущие на поддержку различных политических сил.

La Banque a menacé de suspendre le paiement qui pourrait être faite directement auprès des politiciens pour leur soutien.

роме того, он отказалс € выступить с показани € ми перед омиссией в ¬ ашингтоне.

Biddle a refusé de témoigner devant le comité de retour à Washington.

роме того, Ђзеленые спинкиї были весьма попул € рны в народе.

En plus de cela, Greenbacks de Lincoln sont généralement populaires.

роме того, из денежной системы было выведено серебро.

En outre, les pièces en argent ont été fondus.

роме того, отец ƒжи ѕи, ƒжулиус ћорган, был финансовым посредником — Ўј в ¬ еликобритании.

Mais, en plus de cela, JP Morgan, son père, Junius Morgan, avait été agent financier américain à la Colombie.

роме того, – осси € оставалась последней крупной европейской державой, не поддавшейс € на уловку учреждени € частного центрального банка.

En outre, la Russie était le dernier grand pays européen de refuser de céder à la propriété privée régime de la banque centrale.

роме того, име € большой золотой запас, американска € экономика могла снова вырватьс € из-под контрол €, как это уже было после √ ражданской войны.

En plus de cela, riche en or, l'économie américaine pourrait sortir de nouveau le contrôle, tout comme il l'avait fait après la guerre civile.

роме того, воздержись от употреблени € термина китаец.

Au fait, "Chinetoque" n'est pas la bonne terminologie.

роме того, это то чего хотела бы мо € сладенька €.

Et puis... c'est ce qu'aurait voulu ma petite pelote d'amour.

роме того, мы должны как-то отлучить вас от тритонина, а не находить другой его источник.

Il faut vous libérer de la trétonine, pas trouver une autre source.

роме того, местное народное ополчение убивает всех, кто ходит в другую церковь.

De plus, la milice locale tue tous ceux qui ont une foi différente.

роме того, ведь √ енри дл € теб € важнее?

Ta priorité, c'est Henry.

- роме того, ты же боишьс € высоты?

- Et tu as peur du vide.

- роме того, спартанцам нельз € забывать о своей репутации.

Et, bien sûr, les Spartiates ont une réputation à tenir.

роме того, это не вс € работа.

Et puis, tu ne fais pas que travailler.

роме того, даже с состо € нием, € сделал бы тот же самый выбор.

Et puis d'ailleurs, même avec une fortune, j'aurais fait le même choix.

роме того, ¬ аш отец не одобрил бы, и € не могу позволить себе радражать его.

Et puis, ton père n'approuverait sûrement pas et je ne veux pas lui déplaire.

роме того, то, что € чувствую к Ёдмунду... Ёто другое.

Et puis d'ailleurs, ce que j'éprouve pour Edmond est... est différent.

роме того, пришел кандидат на должность вашего адъютанта.

Voici un homme à interviewer pour être votre adjudant-major.

роме того, "јфрика" там, где мы.

De plus, l'Afrique sera toujours là demain.

роме того, € уверен, что ты и так в свое врем € повеселилс € в старших классах. Ѕольшим человеком был.

De plus, je suis sûr que t'as passé du bon temps au lycée.

роме того, когда их повес € т, ваша работа закончитс €.

Pendez-les et vous aurez fait votre boulot.

роме того, кассир чихнул на твой салат.

Pour info, la caissière a éternué sur ta salade.

роме того, мне было так весело со своими новыми друзь € ми ( подругами ), что мне было почти пофиг.

Et je m'amusais tant avec mes nouvelles amies que je m'en fichais presque.

роме того, она возглавл € ет индейскую общину, которой принадлежит эта земл €, так что ей это всЄ совсем некстати.

Elle a informé la tribu Kulamish qui possède les terres.

роме того, мы планируем об € зательное ежегодное тестирование детей в классах с третьего по восьмой и установим 12-летнее расписание дл € закрыти € хронических пробелов в успеваемости учащихс €, мы верим, что сможем достичь этих целей.

En organisant un test annuel des enfants du CE2 à la 4e et en programmant un calendrier sur 12 ans pour réduire l'échec scolaire, nous pensons pouvoir y arriver.

роме того, он уже вложил деньги.

Parce qu'il a investi toutes ses économies.

роме того, увидеть, как вы проигрываете все свои деньги Ч это отлична € терапи €.

De plus, ce serait un bon renforcement de vous voir perdre tout votre argent.

роме того, собаке было нужно сопровождение.

De plus, le chien avait besoin d'une escorte.

роме того, усилитель сигнала - старьЄ, а приЄм - прерывистый.

Après, ça merde et la réception est perdue.

роме того, € заключил небольшое пари с ƒжэком.

En plus j'ai fait un petit pari avec Jack.

роме того... я засек человеческие феромоны.

Et je détecte des phéromones humaines.

роме того, ты ведь знаешь, какова альтернатива.

Il faut qu'il ait confiance en toi parce que l'autre solution, ça m'étonnerai qu'elle te plaise.

роме того, там будет весь факультет.

Un prof sera là.