Смирись с этим traducir francés

Это реальность. Смирись с этим.

C'est la réalité.

- Смирись с этим. - Я могу забить тебя до смерти.

Je pourrais vous faire battre à mort.

Смирись с этим, счастливчик.

- Fais gaffe. Regarde les choses en face :

Дерьмо случается, смирись с этим.

"Face au bordel, faisons avec."

Тебе легко говорить, смирись с этим!

C'est ça, il faut l'accepter.

- Смирись с этим.

Faites-vous une raison.

Смирись с этим.

Tiens-le-toi pour dit.

Я взрослая, мама. Смирись с этим. Прими как должное.

Maman, tu ferais mieux de l'accepter, d'accord?

Как ты там говорил? "Смирись с этим. Все кончено"

"C'est fini, autant t'y habituer"

Смирись с этим.

Il faut que tu l'acceptes.

Мертвые не живут среди нас. Смирись с этим.

On ne vit pas avec les morts.

Смирись с этим.

Accepte-le.

Смирись с этим.

Faudra t'habituer.

Смирись с этим.

Acceptez-le.

Мы вместе, так что смирись с этим.

Nous sommes ensembles, faut t'y faire.

Колин, ты — рыжий, уродливый британец, и смирись с этим.

T'es un loser avec une sale gueule. Accepte-le.

Это всего лишь час из твоей жизни. Смирись с этим.

Ça ne prendra qu'une heure de ta vie, prends-le sur toi.

Мы уже здесь. Смирись с этим.

Qu'on le veuille ou non, nous sommes ici.

Смирись с этим.

Faudra t'y faire.

Смирись с этим.

Contente-toi de ça.

Смирись с этим, и мы сможем начать всё с чистого листа.

Baissons nos armes et appelons cela un arrangement à l'amiable.

Если она говорит, что вы встречаетесь смирись с этим.

Non, si elle dit que vous sortez avec elle eh bien, très bien, continuez.

Смирись с этим, или проиграешь.

Faut t'y faire, ou tu perdras.

Ты ничего не сможешь поделать, смирись с этим.

Tu ne peux pas m'en sortir, et tu ne peux pas le combattre.

Я женщина - смирись с этим!

Je suis une femme, d'accord? Fais-toi à l'idée!

- Смирись с этим Франсин.

T'as qu'à faire un noeud, Francine.

Смирись с этим.

Mieux vaut que tu l'acceptes maintenant, fiston.

Смирись с этим.

Faites-vous à l'idée.

Смирись с этим, Дзин.

Il faut s'incliner, Jin.

Смирись с этим.

Papa est mort, reviens-en.

Смирись с этим.

Arrête avec ça.

Смирись с этим. Эндрю, как пишется "эстроген"?

Andrew, peux-tu épeler "oestrogène"?

Смирись с этим, чудак.

- Va falloir t'y habituer.

Смирись с этим фактом.

Faut t'y faire.

Смирись с этим

Fais avec.

Это безумие. Я обязана переодеться, а ты не можешь. Так что смирись с этим.

J'ai des vêtements propres et pas toi, fais-toi une raison.

Смирись с этим, ладно?

Laisse faire, OK?

Просто смирись с этим. Нет, ты не проиграла.

J'ai perdu, faisons avec.

Смирись с этим, сынок.

Faites-vous à l'idée, fiston.

Ее нет. Смирись с этим.

Elle est partie, fais avec.

Смирись с этим

Remets-toi en!

Хадсон, лучше просто смирись с этим.

- Acceptez la situation.

Слушай. Хадсон, просто смирись с этим. Потому что ты нужен нам.

On va avoir besoin de vous, et j'en ai marre de vos conneries.

Смирись с этим.

- Heil Hitler.

И лучше смирись с этим.

Mieux vaut t'y faire.

Смирись уже с этим!

Accepte-le pour de bon.

Смирись вот с этим, малый!

Tu t'y fais?

Смирись с этим.

Il faut t'y faire.

Смирись с этим, детка.

Laisse-toi faire.

- Я бунтовщица, смирись с этим.

Prenez juste ça.

Эй, смирись с этим.

- Laisse tomber.